برنارد بوميرانس

برنارد بوميرانس (23 سبتمبر 1940 - 26 أغسطس 2017) كان كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا أمريكيًا، وأشهر أعماله مسرحية الرجل الفيل .

درس برنارد بوميرانس الأدب الإنجليزي والفلسفة في جامعة شيكاغو ، وانتقل إلى لندن عام ١٩٦٨ باحثًا عن مهنة كتابة الروايات. وفي لندن، انخرط في مشهد مسرح الهامش المتنامي ، مفتونًا بتجريبه وحرية سرده. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

كان أول إنتاج له ثلاثية مسرحية عن حرب فيتنام. عُرضت مسرحية " هاي إن فيتنام، هوت دام" من إخراج رولاند ريس في العديد من المسارح المستقلة، بما في ذلك مسرح أمبيانس التابع لإد بيرمان ، ومهرجان لندن بوليتكنيك، ومسرحية "إنتر-أكشن" في مسرح ألموست فري. ^{[ 3 ] [ 2 ]} في عام 1972، أسس ريس وديفيد أوكين وبوميرانس فرقة فوكو نوفو المسرحية. استُمد الاسم من مسرحية بوميرانس التي تحمل نفس الاسم، وهي أول إنتاج للفرقة. ^{[ 4 ]}

قام بوميرانس، لصالح فرقة فوكو نوفو، بتكييف نسخة جديدة من مسرحية "الرجل رجل" لبرتولد بريشت ، وهناك كتب مسرحية "الرجل الفيل". وقد نقل شقيقه قصة جون ميريك، التي ألهمت المسرحية، إلى بوميرانس بعد زيارة لمتحف طبي في لندن. ^{[ 2 ]} شارك مسرح هامبستيد، تحت إدارة المدير الفني مايكل رودمان، في إنتاج العرض الأول لمسرحية "الرجل الفيل" مع فرقة فوكو نوفو، وافتتح جولة المسرحية في استوديو نوفيلد، لانكستر، في 24 أكتوبر 1977، من بطولة ديفيد سكوفيلد في دور جون ميريك. ^{[ 5 ]} انتقلت المسرحية إلى عرضها الأول في لندن على مسرح هامبستيد، ثم إلى مسرح ليتلتون في المسرح الوطني . وفي نيويورك، عُرضت المسرحية في برودواي وخارجها، وفازت بثلاث جوائز توني عام 1979 ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية، وثلاث جوائز دراما ديسك. ^{[ 6 ]} عُرضت مسرحية "الرجل الفيل" 916 مرة على مسرح بوث ^{[ 6 ]} ، وتم تحويلها إلى فيلم تلفزيوني بنفس طاقم الممثلين الأمريكيين الأصلي. في عام 2013، أنتج مهرجان ويليامزتاون المسرحي عرضًا جديدًا لمسرحية "الرجل الفيل" ، من بطولة برادلي كوبر وباتريشيا كلاركسون وأليساندرو نيفولا. انتقلت المسرحية إلى مسرح بوث في برودواي شتاء 2014، حيث لاقت إقبالًا جماهيريًا كبيرًا. ^{[ 7 ]} ثم انتقلت إلى مسرح هايماركت في لندن ربيع 2015 بنفس طاقم الممثلين. ^{[ 8 ]}

لم يكن فيلم هوليوود الذي يحمل نفس الاسم ، والذي أخرجه ديفيد لينش ، مقتبساً من المسرحية. حاول بوميرانس ومنتجو المسرحية منع استخدام الفيلم للعنوان من خلال مقاضاة منتجي الفيلم، مستندين إلى تشابه العنوان والموضوع. ^{[ 9 ]}

تتناول اثنتان من آخر مسرحيات بوميرانس موضوعات ذات دلالات سياسية في التاريخ الأمريكي، وهما "كوانتريل في لورانس" التي تدور أحداثها خلال الحرب الأهلية، و "ميلونز " التي تتناول قصة رجل أمريكي أصلي مسنّ يواجه خصمه القديم، وهو جندي من سلاح الفرسان. ^{[ 10 ]} أنتجت فرقة رويال شكسبير المسرحيتين، حيث لعب بن كينغسلي دور البطولة في "ميلونز" وأخرجتها زوجته أليسون ساتكليف . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} عُرضت "ميلونز" لأول مرة في أمريكا على مسرح ييل ريبيرتوري عام 1987، من بطولة كارلوس مونتيزوما، وتينو خواريز ستولسكي، وإيرل هيندمان . ^{[ 14 ]} في عام 2020، عاد ريع عرض "ميلونز" عبر الإنترنت/زووم، من بطولة راؤول تروخيو وكيوا غوردون، بالفائدة على الدكتورة ميشيل تومز ومشروع "يونايتد نيتيفز نافاجو" لمكافحة كوفيد-19. ^{[ 15 ]} استلهم بوميرانس كتابة المسرحيات من أعمال يوجين أونيل ، بعد أن شاهد الإنتاج الأصلي لمسرحية رحلة يوم طويل إلى الليل في عام 1956. ^{[ 16 ]}

وُلد برنارد كلاين بوميرانس في 23 سبتمبر 1940 في بروكلين، نيويورك، لوالديه ليون وهارييت بوميرانس. ^{[ 17 ] [ 18 ]} كان والده رجل أعمال وعالم آثار هاوٍ، وقد ساهمت تبرعاته المالية في إعادة اكتشاف قصر مهم من العصر البرونزي في جزيرة كريت. ^{[ 19 ]} امتلك والدا بوميرانس مجموعة قيّمة من التحف الكلاسيكية، والتي وُزّعت بعد وفاتهما على جامعي تحف آخرين ومتاحف أمريكية رئيسية. ^{[ 20 ]}

كان بوميرانس نفسه مهتمًا بشدة بثقافات وآثار السكان الأصليين لأمريكا، وكان مقربًا من العديد من أفراد مجتمعهم. بعد انتهاء زواجه الأول من الكاتبة البريطانية سالي بيلفراج عام ١٩٨٣، انتقل إلى نيو مكسيكو متأثرًا بصديقه الكاتب ن. سكوت موماداي . ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]} استقر بوميرانس في قرية غاليستيو في منزل كان مملوكًا للفنانة جودي شيكاغو . نُشرت روايته الشعرية والنثرية، " علينا أن نحلم بكل هذا مجددًا: سرد لقصة كريزي هورس، وكاستر، ومعركة بلاك هيلز" ، عام ١٩٨٧، وحظيت بآراء متباينة. كما كتب رواية قصيرة من نوع الغرب الأمريكي بعنوان " مصارعو الأشباح" ، مستوحاة من غاليستيو، لكنها لم تُنشر قط. ^{[ ٢٣ ]}

في عام ١٩٩٦، شارك في العمل الفني التركيبي " السلام العالمي (المُستَلَم)" لجاره بروس ناومان من غاليستيو ، حيث عرضت خمس شاشات فيديو كلمات متحدثين مختلفين تُشكّل نمطًا معينًا. ^{[ ٢٤ ]} كما ربطته صداقة مهمة أخرى في نيو مكسيكو بجيم "ليتل وولف" ويلسون ، الموسيقي والمنتج الموسيقي الذي ساهم في ريادة موسيقى "نيو نيتيف" و" وورلد بيت" . يظهر بوميرانس في ألبوم ويلسون " تولكو - كون قادم" مُؤديًا كلمات منطوقة في أغنية " أنا" . ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ]}

في عام ٢٠٠٨، تزوج بوميرانس من إيفلين فرانشيسكي (١٩٦٣-٢٠١٥)، ^{[ ٢٧ ]} وهي امرأة فرنسية تعرف عليها من خلال جيم ويلسون وزوجته كورين. توفيت فرانشيسكي عام ٢٠١٥، وتوفي بوميرانس في ٢٦ أغسطس ٢٠١٧، وكلاهما نتيجة إصابتهما بالسرطان. كان بوميرانس يبلغ من العمر ٧٦ عامًا. وترك وراءه طفلين، موبي وإيف، من زواجه الأول، وحفيدين. ^{[ ٢٨ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]} من المقرر أن يبدأ تصوير نسخة جديدة من فيلم "الرجل الفيل" من تأليف موبي بوميرانس عام ٢٠٢٦، وسيقوم ببطولته الممثل والناشط في مجال حقوق ذوي الإعاقة آدم بيرسون . ^{[ ٢٩ ]}

• اختراق إلى الجانب الآخر: محاكمة جرائم الحرب للجنرال نيلسون مايلز التي حُكم عليها من قبل الموتى. مجلة CONJUNCTIONS ، العدد 53، 2009.
• الأعمال الكاملة لبرنارد بوميرانس . دار نشر غروف. 2001.
• نحتاج إلى أن نحلم بكل هذا مرة أخرى  : سرد لقصة كريزي هورس، وكاستر، ومعركة بلاك هيلز . فايكنغ. 1987.
• الرجل الفيل . دار غروف للنشر. 1979.

• رولاند ريس، فرينج فيرست: رواد المسرح الجديد على التسجيل ، أوبرون بوكس ، 1996.
• أنا ، كونٌ قادم ، تولكو (2002). جيم ويلسون، منتج. برنارد بوميرانس يؤدي الكلمة المنطوقة. أبيات من القصيدة القبطية القديمة، الرعد، العقل الكامل.

• برنارد بوميرانس، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• برنارد بوميرانس، Doollee.com