اختبار بيرن ذو الخطوات الثلاث

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في القانون الدولي ، يُعد اختبار برن ذو الخطوات الثلاث بنداً مُدرجاً في العديد من المعاهدات الدولية المتعلقة بالملكية الفكرية . ويتفق الموقعون على هذه المعاهدات على توحيد القيود والاستثناءات المحتملة للحقوق الحصرية بموجب قوانين حقوق التأليف والنشر الوطنية الخاصة بهم .

اتفاقية برن

تم وضع الاختبار المكون من ثلاث خطوات لأول مرة فيما يتعلق بالحق الحصري في إعادة الإنتاج بموجب المادة 9 (2) من اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية في عام 1967. وتنص المادة 9 من اتفاقية برن على ما يلي:

حق النسخ: 1. عمومًا؛ 2. الاستثناءات المحتملة؛ 3. التسجيلات الصوتية والمرئية - (1) يتمتع مؤلفو المصنفات الأدبية والفنية المحمية بموجب هذه الاتفاقية بالحق الحصري في الترخيص بنسخ هذه المصنفات، بأي شكل أو طريقة. (2) يُترك الأمر للتشريعات في دول الاتحاد للسماح بنسخ هذه المصنفات في حالات خاصة معينة، شريطة ألا يتعارض هذا النسخ مع الاستغلال الطبيعي للمصنف وألا يضر بشكل غير معقول بالمصالح المشروعة للمؤلف. (3) يُعتبر أي تسجيل صوتي أو مرئي بمثابة نسخ لأغراض هذه الاتفاقية.

الاختبار غامض؛ ولكن، كما هو موضح في صياغة هوغنهولتز وأوكيديجي، [ 1 ] فإن الخطوات الثلاث هي:

  1. لا يمكن أن تكون القيود والاستثناءات "واسعة النطاق للغاية" [= "حالات خاصة معينة"]
  2. لا يجوز للقيود والاستثناءات أن "تحرم أصحاب الحقوق من مصدر دخل حقيقي أو محتمل ذي قيمة جوهرية" [= "يتعارض مع الاستغلال الطبيعي للعمل"]
  3. لا يجوز أن "تلحق القيود والاستثناءات ضرراً غير متناسب بأصحاب الحقوق" [= "تضر بالمصالح المشروعة"]

لا ينطبق الاختبار المكون من ثلاث خطوات في المادة 9 (2) من اتفاقية برن على استثناءات حقوق التأليف والنشر التي يتم تنفيذها بموجب أجزاء أخرى من اتفاقية برن والتي لها معيار منفصل، مثل تلك الواردة في المواد 2 (4)، 2 (7)، 2 (8)، 2  مكرر، 10، 10  مكرر و13 (1)، أو ملحق برن.

تم تعديل الاختبار المكون من ثلاث خطوات ونقله إلى اتفاقية الجوانب المتعلقة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية ، ومعاهدة الويبو بشأن حقوق المؤلف (المادة 10)، ومعاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيلات الصوتية (المادة 16(2))، وتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن برامج الحاسوب (المادة 6(3))، وتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن قواعد البيانات (المادة 6(3))، وتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن حقوق المؤلف (المادة 5(5)).

ينص الاختبار كما ورد في المادة 13 من اتفاقية تريبس على ما يلي:

"يتعين على الأعضاء حصر القيود والاستثناءات المتعلقة بالحقوق الحصرية في حالات خاصة معينة لا تتعارض مع الاستغلال الطبيعي للعمل ولا تضر بشكل غير معقول بالمصالح المشروعة لصاحب الحقوق."

لا ينطبق اختبار منظمة التجارة العالمية المكون من ثلاث خطوات على الحالات التي تنص فيها اتفاقيات برن أو روما على معايير منفصلة للاستثناءات، أو للحقوق غير المشمولة في اتفاقية تريبس.

تفسير

إنّ الاستدلال القانوني التقني الذي استُخدم لاقتراح كيفية تفسير هذه الصياغة معقدٌ للغاية (انظر المراجع أدناه). وحتى الآن، لم تتطلب سوى قضية قانونية واحدة (أمام هيئة تسوية منازعات تابعة لمنظمة التجارة العالمية ، تتعلق بإعفاءات حقوق النشر الأمريكية التي تسمح للمطاعم والحانات والمتاجر ببثّ البرامج الإذاعية والتلفزيونية دون دفع رسوم ترخيص، والتي أُقرت عام ١٩٩٨ كملحق لقانون سوني بونو لتمديد مدة حقوق النشر ) تفسيرًا لهذا المعيار.

قد يكون اختبار الخطوات الثلاث بالغ الأهمية إذا حاولت أي دولة تقليص نطاق قانون حقوق التأليف والنشر، لأنه ما لم تقرر منظمة التجارة العالمية أن تعديلاتها تتوافق مع هذا الاختبار، فمن المرجح أن تواجه هذه الدول عقوبات تجارية. ويجب أن تكون الاستثناءات من حماية حقوق التأليف والنشر محددة بوضوح ومحدودة النطاق. [ 2 ] على سبيل المثال، استُخدم اختبار الخطوات الثلاث كمبرر لرفض بعض الاستثناءات من حقوق التأليف والنشر التي طالب بها أعضاء البرلمان الفرنسي أثناء دراسة مشروع قانون حقوق التأليف والنشر المثير للجدل (DADVSI) .

براءات الاختراع

تنص المادة 30 من اتفاقية تريبس، التي تتناول القيود والاستثناءات من قانون براءات الاختراع ، على اختبار مختلف نوعًا ما من ثلاث خطوات، يتضمن "مراعاة المصالح المشروعة للأطراف الثالثة". ولا تخضع الاستثناءات من حقوق براءات الاختراع الحصرية لهذا الاختبار إذا تم تنفيذها من خلال المادة 31 من اتفاقية تريبس، أو المواد 6 أو 40 أو 44.2.

انظر أيضاً

مراجع

للمزيد من القراءة