بلال ظفري

بلال ظفري (10 مايو أو 2 نوفمبر 1935 - 1986)، والذي يُشار إليه غالبًا باسم بلال ظفري ، كان كاتبًا ألبانيًا ومعارضًا سياسيًا للنظام الشيوعي الألباني. ويُعتبر الشاعر الممثل للشاميريا الألبانية . ^{[ 1 ]}

وُلد بلال ظفري في العاشر من مايو/أيار ^{[ 2 ]} أو الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني ^{[ 3 ]} عام 1935 في نينات، كونيسبول، لعائلة ألبانية من تشام . ^{[ 4 ]} كان والده ظفر خوجة، ابن شقيق حسن تحسيني . ^{[ 5 ]} توفيت والدته عندما كان في الثامنة من عمره، وعندما بلغ العاشرة، أعدم النظام الشيوعي والده في نهاية الحرب العالمية الثانية ، بسبب دعمه وتعاطفه مع حركة بالي كومبيتار . ^{[ 6 ]} نشأ بلال يتيمًا مع شقيقاته الثلاث من جده لأبيه، فريد خوجة. أكمل تعليمه الابتدائي والثانوي في مسقط رأسه، وفي عام 1948 غادر إلى ساراندي للعمل ساعيًا للبريد، بعد أن صُنِّف جده كولاكًا وصودرت ممتلكاته من قبل السلطات. ^{[ ٧ ]} نشر أولى قصائده وقصصه القصيرة في عدة مجلات بين عامي ١٩٦٢ و١٩٦٣. ^{[ ٨ ]} خلال شبابه، عمل في وظائف متفرقة، مُظهِرًا شغفه بالشعر. نُشرت أولى كتبه بعنوان "Rrugë dhe fate" ( الطرق والأقدار ) و"Njerëz të rinj, tokë e lashtë" ( الشباب، الأرض القديمة ) عامي ١٩٦٣ و١٩٦٧ على التوالي. كتب رواية بعنوان "Krastakraus " عام ١٩٦٧، لكنها لم تُنشر إلا بعد وفاته عام ١٩٩٣.

تدهورت مكانته سريعًا بعد مناظرة مع إسماعيل كاداري حول رواية الأخير "داسما" ( الزفاف ). وظهرت سيرته العائلية في أذهان الرقابة الشيوعية ، فأصبح هدفًا لها منذ ذلك الحين. ^{[ 8 ]} في عام 1968، مُنع من النشر، وفي عام 1969 هرب إلى اليونان ، ثم إلى الولايات المتحدة الأمريكية بعد عام. في عام 1974، أسس مجلة "كراهو إي شقيبونجيس " ( جناح النسر ) للمهاجرين الألبان، ^{[ 2 ]} والتي نشرت مواد أدبية وسياسية مناهضة للشيوعية. تعرض لهجمات مشبوهة، يُحتمل أنها من عملاء سيغوريمي ، وتوفي عام 1986 أثناء دخوله المستشفى لإجراء عملية جراحية، يُزعم أن عملاء سيغوريمي نفذوا العملية بالتعاون مع طبيب صربي محلي . ^{[ 9 ]}

بعد سقوط النظام الشيوعي في ألبانيا، كرّمه رئيس الجمهورية الألبانية بعد وفاته بلقب شهيد الديمقراطية عام ١٩٩٥، "لجهوده كصحفي وسياسي معارض في النضال ضد الشيوعية والديكتاتورية، ولتطلعاته الوطنية والديمقراطية العميقة". ^{[ ١٠ ]} وفي ٦ مايو/أيار ١٩٩٥، قامت الحكومة الألبانية، بالتعاون مع جمعية بلال ظفري الثقافية ، بإعادة دفنه في ساراندا . ^{[ ٩ ]}

بحسب بعض النقاد وأعضاء رابطة الكتاب والفنانين الألبان آنذاك ، لم يكن زافيري معارضًا حقيقيًا، بل كان يُكرّس جزءًا من أعماله لتمجيد النظام الشيوعي في ألبانيا . وهو من اتهم كاداريه بأن روايته "داسما" تُسيء إلى الواقع الاشتراكي. وقد هرب إلى اليونان بسهولة، ما يُرجّح أنه كان عميلًا لسيغوريمي ، وأن أعماله تُبالغ في تقديرها. ^{[ 6 ] [ 11 ]} كتب أغ أبولوني في مقال نُشر في "غازيتا شقيبتار" بتاريخ 19 مايو 2013: "رواية "داسما" رواية "تُسيء إلى المرأة الألبانية"، و"رواية تحريفية"، وبالتالي "فشلت". هذه الأوصاف التي كان زافيري يُطلقها بغضب، فسّرها بعض الباحثين على أنها معارضة. كان اتهام أي شخص بـ"التحريفية" في الحقبة الشيوعية بمثابة الظهور أمام الحزب الشيوعي، لأن كلمة "تحريفي" في العقيدة الشيوعية كانت تُستخدم لوصف الخونة... لذا، حمى بلال ظفري الشيوعية من كاداري التحريفي، ويُعتبر اليوم معارضًا. هذه هي المفارقة بعينها. من جهة أخرى، يمكن توضيح جميع التساؤلات المتعلقة بـ"معارضة" بلال ظفري: لماذا لم يُصبح معارضًا بعد فراره من ألبانيا واستقراره في أمريكا؟ لقد عاش هناك حتى عام بعد وفاة أنور خوجة، ولم يُطلق أي قنبلة صوتية تُعلن معارضته للعالم عما كان يحدث في ألبانيا الشيوعية. ^{[ 11 ]} أما أرديان ندوكا، فسيثير تساؤلات حول علاقته بسيغوريمي ، وحجم أعماله ومساهمته الحقيقية في الأدب الألباني. ويقول في مقالته "التوقعات الكاذبة في الأدب" ( بالألبانية : Pritmet e rreme në Letërsi ) المنشورة في مجلة "دريني" بتاريخ 2013/05/04:ما كان يفسد هذه الأساطير قليلاً هو أن هذا الكاتب الشاب من تشام، على الرغم من إعدام والده رمياً بالرصاص عام 1945 بتهمة معاداة الشيوعية، قد وصل إلى حد المشاركة في اجتماعات رابطة الكتاب والفنانين في ألبانيا، بل ونشر مجلدين من الشعر قبل هروبه إلى اليونان! ...لاحقًا، تبيّن أن جزءًا كبيرًا من إبداع ظفري يتألف من روايات وقصص قصيرة، بعضها لا يتجاوز بضع صفحات، إلا أن "القصيرة" التي أكسبته شهرة واسعة في الأوساط الأدبية في تيرانا، كانت نقده لرواية "داسما" لكاداري خلال جلسة للرابطة في أبريل 1968... هناك بعض الباحثين والنقاد اليوم ممن يحاولون إقناعنا بأن بلال ظفري، الذي لم يمنعه مقتل والده رميًا بالرصاص من نشر مجلدين من الشعر خلال الحقبة الشيوعية، وحضوره في أربع هيئات تابعة لحزب الشعب الشيوعي خاضعة لرقابة مشددة : "زيري إي رينيس"، و"دريتا"، و"نينتوري"، و"يلي"، ولم يمنعه حتى من المشاركة في جلسات الرابطة، قد تضرر بشدة من الروح الشيوعية، بسبب نقده لرواية "داسما" لكاداري ! ^{[ 6 ]}

• "Rrugë dhe Fate" (الإنجليزية: الطرق والأقدار )، (1963)
• "Njerëz të rinj, tokë e lashtë" (الإنجليزية: الشباب، الأرض القديمة ) - ملخص القصص، (1966)، OCLC: 40893965 ^{[ 12 ]}
• "Lirishta e kuqe" (بالإنجليزية: The Red Glade ) - رواية (1967)
• "Dashuri e përgjakur" (الإنجليزية: الحب الدامي ) - رواية رومانسية، (1992)، OCLC: 475228763 ^{[ 13 ]}
• "كراستاكراوس" - رواية، (1967)، (نشرت بعد الوفاة 1993)، OCLC: 35559442 ^{[ 14 ]}
• "Eja trishtim" (بالإنجليزية: Sadness, come ) - شعر، (1995)
• "رع بيراتي" (الإنجليزية: استسلم بيرات ) - رواية، (1995)، ISBN 9994390457^{[ 15 ]}
• "Përtej largësive"، (الإنجليزية: ما وراء المسافة ) - نثر ومقالات (1996)، ISBN 9789992719398^{[ 16 ]}

• Uragani i meteorëve: Bilal Xhaferi dhe Esmail Kadare ballë për ballë (إعصار الشهب: بلال Xhaferri أمام إسماعيل قادري) ، فاطمة كولي، سكوبي ، 2004، ISBN 9789989222771
• Diplomacia e vetëmohimit: zhvillime të çështjes çame (دبلوماسية إنكار الذات: تطورات قضية الشام) ، شفكي هيسا ، تيرانا، 2008، ISBN 9789995665036
• Të fala nga Camëria (تحية من شامريا) ، ناميك سلماني، تيرانا ، 2009، ISBN 9789995633288
• Disidentët e rremë (المنشقون الكاذبون) ، صادق بيجكو، تيرانا، 2007، ISBN 9789994356195

• الأدب الألباني
• الشيوعية في ألبانيا
• تشاميريا
• جمعية بلال الظافري الثقافية