تورية ثنائية اللغة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
تورية ثنائية اللغة: أين تذهب القطط عندما تموت؟ بالإنجليزية PURRgatory، بالإسبانية PurGATOrio .

التورية ثنائية اللغة هي تورية تُصنع من كلمة أو عبارة في لغة ما تُشابه في نطقها كلمة أو عبارة أخرى في لغة أخرى. قد تكون نتيجة التورية ثنائية اللغة نكتة مفهومة بأكثر من لغة (أي نكتة قابلة للترجمة)، أو نكتة تتطلب فهم اللغتين (أي نكتة خاصة بمتحدثي اللغتين). يمكن أن تُصنع التورية ثنائية اللغة باستخدام كلمة من لغة أخرى تحمل نفس المعنى، أو معنى معاكساً.

وصف

التورية ثنائية اللغة هي استخدام كلمة من لغة ما تحمل نفس المعنى أو معنى مشابهًا في كلمة من لغة أخرى. غالبًا ما تكون الكلمة متجانسة صوتيًا، سواء كان ذلك عن قصد أو عن طريق الصدفة. [ 1 ] ومن سمات التورية ثنائية اللغة أيضًا أن الشخص لا يحتاج بالضرورة إلى إتقان اللغتين لفهمها. كما يمكن أن تُظهر التورية ثنائية اللغة أرضية مشتركة مع شخص يتحدث لغة أخرى. [ 2 ]

أمثلة

الكتاب المقدس

توجد في النص ما يبدو أنه تورية ثنائية اللغة مستوحاة من الكتاب المقدس. ففي سفر الخروج 10:10 ، يحذر فرعون مصر موسى من أن الشر ينتظره. في العبرية، تعني كلمة "رع" ( רע ) الشر، بينما في المصرية القديمة " رع " هو إله الشمس. لذا، عندما حُذِّر موسى، يمكن أن تعني كلمة "رع" أن إله الشمس يقف في طريقه، أو أن الشر يقف في طريقه. [ 3 ]

الأدب

تظهر التورية غير المقصودة بين اللغتين في ترجمات إحدى مسرحيات شكسبير : هنري الخامس . فالجملة التي قالتها كاثرين، "لا أستطيع التحدث عن إنجلترا الخاصة بكم"، تصبح ذات دلالة سياسية في اللغة الفرنسية. [ 4 ]

الرياضيات

الورقة الشهيرة "Fun with F 1 " هي تورية فرنسية إنجليزية حيث أن الرقم 1 هو un في الفرنسية.

ألعاب الفيديو

اسم واريو هو مزيج من اسم ماريو والكلمة اليابانية واروي (悪い) التي تعني "سيئ"، مما يعكس كونه نسخة شريرة من ماريو . في اللغة الإنجليزية، يمكن اعتبار واريو مزيجًا من اسم ماريو وكلمة "حرب"، أو قلبًا لحرف الميم في كلمة "ماريو".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ناش، والتر (1985). لغة الفكاهة . نيويورك، نيويورك: روتليدج. ص  145. ISBN 978-0-582-29127-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  2. ↑ كنوسبي، سيباستيان؛ أونيسكو، ألكسندر؛ غوث، مايك (26 سبتمبر 2016). عبور اللغات للعب بالكلمات . دي غرويتر. ISBN 978-3110463095تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  3. ↑ ماشينيست، بيتر؛ هاريس، روبرت أ؛ بيرمان، جوشوا أ (3 سبتمبر 2021). في-إد يعاليه (تكوين 2: 6)، المجلد 2: مقالات في الدراسات الكتابية ودراسات الشرق الأدنى القديم مُقدمة إلى إدوارد ل. غرينشتاين . مطبعة جمعية الأدب الكتابي. ص 1008. ISBN  978-0884145356تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  4. ↑ هوينسيلارز، تون؛ كينيدي، دينيس (28 أكتوبر 2004). مسرحيات شكسبير التاريخية: الأداء والترجمة والتكييف في بريطانيا وخارجها . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 78. ISBN  978-0521829021تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .

فهرس

  • نيلسون، سيسيل ل.؛ بروشينا، زويا ج.؛ ديفيس، دانيال ر. (2020). دليل اللهجات الإنجليزية العالمية . نيوجيرسي: بلاكويل للنشر المحدودة. ISBN 978-1119164210.
  • كينغسلي، بولتون (2002). اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ: الاستقلالية والإبداع (بالألمانية). هونغ كونغ: مطبعة جامعة هونغ كونغ. ISBN 978-9622095533.