الترجمة المتجانسة صوتيًا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الترجمة المتجانسة هي ترجمة نص من لغة إلى نص متجانس صوتيًا تقريبًا في لغة أخرى، عادةً دون محاولة الحفاظ على المعنى الأصلي للنص. على سبيل المثال، تُترجم العبارة الإنجليزية "sat on a wall" / ˌsætɒnəˈwɔːl / إلى الفرنسية " s'étonne aux Halles " [ setɔnoal ] ( وتعني حرفيًا "يُفاجأ في سوق باريس " ) . وبشكل أعم، يُترجم التحويل المتجانس نصًا إلى نص متجانس صوتيًا تقريبًا في اللغة نفسها أو في لغة أخرى: على سبيل المثال ، يمكن أن تُترجم عبارة " recognize speech" إلى "wreck a nice beach". [ 1 ]

تُستخدم الترجمة المتجانسة صوتيًا عادةً على سبيل الدعابة، كنوع من التورية ثنائية اللغة ( لغة الماكارونية ). وهذا يتطلب من المستمع أو القارئ فهم كل من النص المترجم الظاهري غير المنطقي، بالإضافة إلى النص الأصلي - فيبدو النص الظاهري حينها وكأنه النص الأصلي منطوقًا بلكنة أجنبية.

يمكن استخدام الترجمة الصوتية المتجانسة لترجمة الأسماء العلمية في لغة أجنبية. أما إذا بُذلت محاولة لمطابقة المعنى بالإضافة إلى الصوت، فتُسمى هذه المطابقة الصوتية الدلالية .

أمثلة

Frayer Jerker (1956) هي ترجمة صوتية متجانسة للكلمة الفرنسية Frère Jacques . [ 2 ] تشمل الأمثلة الأخرى للترجمة المتجانسة بعض أعمال أوليبو (1960–)، وفريدريك دارد ، وترجمة لويس فان روتن الإنجليزية-الفرنسية لـ Mots D'Heures: Gousses, Rames (1967) ( أغاني الأم غوس )، وترجمة لويس زوكوفسكي اللاتينية-الإنجليزية لـ Catullus Fragmenta (1969)، وترجمة أورموند دي كاي الإنجليزية-الفرنسية لـ N'Heures Souris Rames (1980) ( أغاني الأطفال )، وترجمة جون هولم الألمانية-الإنجليزية لـ Morder Guss Reims: The Gustav Leberwurst Manuscript (أغاني الأم غوس) ، [ 3 ] وترجمة ديفيد ميلنيك اليونانية القديمة-الإنجليزية لـ Men in Aida (1983) ( إلياذة هوميروس ).

ومن الأمثلة على التحول الصوتي في نفس اللغة قصة " Ladle Rat Rotten Hut " لهوارد إل. تشيس ، المكتوبة باللغة الإنجليزية "Anguish Languish" والمنشورة في شكل كتاب عام 1956.

مثال على لغة الكلاب من تلميذ بريطاني : [ 4 ]

قيصر أسوم مربى فورت. بروتوس جيد. قيصر كذا في الجامع. بروتوس كذا إنات.

تناول قيصر بعض المربى مع الشاي . كان لدى بروتوس فأر . مرض قيصر في الحافلة . مرض بروتوس في ...

أنا، قيصر، موجود هنا بالفعل. كان بروتوس هنا أيضاً. قيصر كذلك في كل شيء. بروتوس كذلك ينجو.

تشمل الأسماء الأخرى المقترحة لهذا النوع "الترجمة اللفظية" [ 5 ] و "التحويل الصوتي" أو (بالفرنسية) " traducson " [ 6 ] ولكن لا يتم استخدام أي منها على نطاق واسع.

إليكم نسخة فان روتن من هامبتي دامبتي : [ 7 ]

جلس همبتي دمبتي على جدار. سقط همبتي دمبتي سقوطًا مدويًا. لم تستطع كل خيول الملك ولا كل رجال الملك إعادة همبتي إلى حالته السابقة.

Un petit d'un petit S'étonne aux Halles Un petit d'un petit Ah! Degrés te Fallent Indolent الذي لا يصنف cesse Indolent qui ne se mène Qu'importe un petit Tout gai de Reguennes.

طفلٌ من الأطفال يُفاجأ في السوق، طفلٌ من الأطفال ، يا للشهادات التي كنتَ بحاجة إليها! كسولٌ هو من لا يخرج أبدًا، كسولٌ هو من لا يُقاد، من يهتم بالصغير؟ الجميع سعداء بالريغوين

جميع الكلمات الفردية صحيحة من الناحية الفرنسية. (* كلمة fallent هي صيغة قديمة للفعل falloir ؛ و Reguennes اسم علم مُخترع)، وبعض المقاطع تتبع قواعد نحوية قياسية ويمكن تفسيرها (وإن كانت غير منطقية)، والنتيجة ليست لغة فرنسية سليمة.

قام الحاخام الإيطالي ليون من مودينا، في سن الثالثة عشرة [ 8 ]، بتأليف ثمانية أبيات موسيقية بعنوان " كيناه شمور "، وهي ذات معنى في كل من اللغة العبرية واللغة اليهودية الإيطالية في عصر النهضة ، كمرثية لمعلمه موسى ديلا روكا. [ 9 ] الأبيات الأربعة الأولى مذكورة أدناه.

النص العبري [ 8 ]الترجمة الصوتية العبريةالترجمة [ 9 ]اليهودية الإيطالية [ 8 ]الإيطالية على النمط الروماني [ 8 ]الترجمة [ 9 ]
هذا هو الحال. إنه أمر رائع.
كينة شمور. أوي، ميه كباس أوتزر بو،تأملوا هذا الرثاء! آه، لكن كنزه قد زال.
أي شيء آخر, أويمي, ما هو أفضل!
Chi nasce muor، Oime، che pass'acerbo!كل من يولد يموت. آه، أنا! لقد حدث أمرٌ مرير!
كل شيء جيد. كل هذا يحدث في كل أنحاء العالم.
كول توف إيلوم. كوسي أو دين التزيلو.كل خيره الإلهي! يسقط ظل حكم الله على كأس النور خاصتي.
كولتو و هوم, كوسيلي أوردينيا.
Colto vien l'huom، cosi ordin'il Cielo.لقد اختُطف رجل، هذا هو قضاء السماء.
جديد, جديد, جديد, جيد جدا.
موشيه موري، موشيه، ياكار، ديفر بو.موسى معلمي، موسى، كم كان كل شيء فيه ثميناً!
متحف موري, متحف, جوييا كار دي ويربو,
موسى موري، موسى جيا سيارة الفعل،لقد مات موسى، يا موسى، يا من كان كلامك ثميناً للغاية.
هذا هو الحال. هذا هو ما يحدث.
سام توشية على. يوم الغفران هو زيه لو.يا له من قدر من الحيلة والقوة! هذا هو يوم كفارته .
كل شيء على ما يرام, كونوا بورو زيلوا!
Santo sia ogn'huom، con pure zelo!فليكن قديساً بين جميع الرجال، فقد كانت غيرته نقية!

قصيدة غيلعاد زوكرمان "الإيطالية العبرية المتجانسة" [ 10 ] ذات معنى في كل من الإيطالية والعبرية، "على الرغم من أنها تحمل طابعًا سرياليًا ومثيرًا للذكريات، وأسلوبًا حداثيًا". [ 11 ]

ترجمة من الإيطاليةإيطالي-عبريترجمة من العبرية

تنبثق الرغبة الجنسية، إيفا، من نيكوليت: التي تعطي ما يلي: ...

الغريزة الجنسية، إيفا، ليف دواب ، من هنا . نيكوليه، أني كوليت، تلك الحكاية: قصة ليديا ...

قلبي يذبل، والنار شاهدة على ذلك. أنا أستوعب مرحلة من مراحل المخاض .

إليكم مثال آخر على جملة لها معنيان مختلفان تماماً إذا قرأت باللاتينية أو بالإيطالية:

جملةالمعنى اللاتينيالمعنى الإيطالي
أنا Vitelli dei Romani sono belli.اذهب، فيتليوس، إلى صوت الحرب الإلهي الروماني. ( Ī، Vitellī، deī Rōmānī sonō bellī. )عجول الرومان جميلة. ( I vitelli dei Romani sono belli. )

تلاعب لفظي مشابه

يُعرف التحويل الصوتي غير المقصود باسم " مونديغرين" . وقد طُبِّق هذا المصطلح أيضًا على الترجمات الصوتية المقصودة لكلمات الأغاني، والتي غالبًا ما تُدمج مع مقاطع الفيديو الموسيقية، والتي اكتسبت شعبية على الإنترنت. في اللغة اليابانية، يُعرف التحويل الصوتي لأغراض فكاهية باسم " سوراميمي" .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مثال شائع الاستخدام في أدبيات التعرف على الكلام . من الأمثلة المبكرة مقال ن. ريكس ديكسون، "بعض المشكلات في التعرف التلقائي على الكلام المتواصل وآثارها على التعرف على الأنماط"، وقائع المؤتمر الدولي المشترك الأول للتعرف على الأنماط ، معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات، 1973، كما ورد في مقال مارك ليبرمان، "تخريب شاطئ جميل"، مدونة اللغة ، 5 أغسطس 2014. مؤرشف في 11 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine.
  2. ↑ تشيس، هوارد ل. (1956). "فراير جيركر" . أنغويش لانغويش [ باللغة الإنجليزية ] . إنجلوود كليفس، نيوجيرسي: برنتيس هول. OCLC 2539398. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2013. 
  3. ↑ ١٩٨١؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0517545594
  4. ↑ السطر الأول مقتبس من قبل نايجل مولزورث في كتاب Down With Skool 1953، بقلم جيفري ويلانز ، برسوم توضيحية من رونالد سيرل ، ص 41.
  5. ↑ برنارد دوبريز، قاموس الأساليب الأدبية: غرادوس، أريزونا ، تورنتو 1991. ISBN 0-8020-6803-0ص 462.
  6. ↑ راجع. الأماكن القريبة : نيومان، شانا؛ دوبينسكي ، كلود (يناير 1997). الطرس . يو من نبراسكا الصحافة. ص 40-41 . رقم ISBN  0803270291أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27-05-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2016 .
  7. ↑ "همبتي دمبتي للويس دانتين فان روتن" . صحيفة الغارديان . 27 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2009 .
  8. 1 2 3 4 آرون د. روبين (2017). "اللغة الإيطالية اليهودية". في: كان، ليلي؛ روبين، آرون د. (محرران). دليل اللغات اليهودية ( الطبعة الثانية). ليدن، هولندا: دار النشر الملكية بريل. الصفحات 343-345 . ISBN   978-90-04-34577-5.
  9. ١ ٢ ٣ فيلولوجوس. "عندما تكون الآية الثانية مطابقة للأولى في العبرية" . ذا فورورد . جمعية فورورد. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠١٨ .
  10. ↑ طرق الكلمات 36 (2003)
  11. ↑ «إحدى قصائد الدكتور غيلاد زوكرمان الإيطالية العبرية ثنائية اللغة المتجانسة صوتيًا» . Zuckermann.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2021 .