أعمى من شدة الضوء

أدخلت فرقة مانفريد مان إيرث باند تغييرات على كلمات الأغنية في تسجيلها. أبرز هذه التغييرات هو في اللازمة، حيث استُبدلت عبارة سبرينغستين "cut loose like a deuce" بعبارة "revved up like a deuce". ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} تشير هذه الكلمات إلى سيارة فورد موديل 1932 المزودة بمحرك V8، والتي أطلق عليها عشاقها اسم " ديوس كوبيه " (حيث يشير "ديوس" إلى الرقم 2 في عام 1932، وهو العام الأول لتوفر محرك V8). كان سبرينغستين مولعًا بسيارات الهوت رود الكلاسيكية في شبابه، ومن هنا جاءت عبارة "ديوس". ولأن هذه العبارة تُعد مثالًا شهيرًا على سوء الفهم اللغوي ، إذ يُساء فهمها غالبًا على أنها "wrapped up like a douche "، فقد مازح سبرينغستين بشأن هذا اللبس، مدعيًا أن الأغنية لم تكتسب شهرة إلا بعد أن أعاد مانفريد مان كتابتها لتتحدث عن منتج للنظافة النسائية . ^{[ 4 ]}

بحسب مانفريد مان، كانت فكرة عازف الطبول كريس سليد استخدام نغمات أغنية "Chopsticks" (التي كانت قد دُمجت بالفعل في التوزيع الموسيقي آنذاك) كفاصل بين أجزاء الأغنية. أما الالتباس بين "deuce" و"douche" فيعود إلى مشاكل تقنية ^{[ 14 ]} (والتي يمكن التأكد منها بمقارنة التسجيلات الحية).

لا أعتقد أن سبرينغستين أعجب بأغنيتنا "Blinded by the Light"، لأننا غنينا "wrapped up like a douche"، ولم تكن مكتوبة هكذا، وقد أفسدتها تمامًا. بدت وكأنها "douche" بدلًا من "deuce"، بسبب خطأ تقني - خلل في زاوية رأس التسجيل، وهذا ما منعنا من إعادة مزجها.

قالت شركة وارنر في أمريكا: "يجب تغيير كلمة 'دوش'، لأن محطات الراديو في منطقة الحزام الإنجيلي الجنوبي تعتقد أنها تعني غسولاً مهبلياً، ولديهم تحفظات على الأعضاء التناسلية هناك". حاولنا تغييرها إلى 'ديوس'، لكن بقية الأغنية بدت سيئة للغاية، لذا اضطررنا إلى تركها كما هي. قلنا ببساطة: "إن لم تكن الأغنية ناجحة، فلا بأس".

لكن في النهاية، احتلت المرتبة الأولى في أمريكا، وجاء إلينا الكثير من الناس بعد ذلك وقالوا: "هل تعرفون لماذا احتلت المرتبة الأولى؟... كان الجميع يتحدثون عما إذا كانت رائعة أم سيئة." على ما يبدو، اعتقد سبرينغستين أننا فعلنا ذلك عن قصد، وهو ما لم نفعله، لذلك إذا رأيته في أي وقت كنت أتجنبه وأبتعد عنه مثل طفل صغير خائف.

حصل مانفريد على الألبوم من منسق موسيقي في فيلادلفيا يُدعى إد سياكي [...] كان يعرف مانفريد ويُحب فرقته "إيرث باند"، فأحضر له الألبوم وقال له: "استمع، أعتقد أن بإمكانك تقديم شيء مميز مع بعض هذه الأغاني". عندما انضممتُ إلى الفرقة، كان مانفريد يُجرب أغنية "Blinded by the Light"، ولم أكن قد سمعتُ نسخة سبرينغستين حتى حضرتُ حفله في مونتريال عام ١٩٧٧. غنّى لي مانفريد الأغنية وقال: "هكذا تُعزف". لم أُرِد الاستماع إلى النسخة الأصلية والتأثر بها بأي شكل من الأشكال. لذلك لم أسمعها أبدًا، جلسنا حول البيانو وقال مانفريد: "هكذا تُعزف". ثم عملنا على تطويرها مع الفرقة، والباقي معروف.

• مانفريد مان – أورغ، بيانو، مينيموج، غناء مساند، غناء رئيسي
• كريس هاملت تومسون – غناء رئيسي، غيتار إيقاعي
• ديف فليت - عازف الجيتار الرئيسي
• كولين باتيندين - عازف غيتار البيس
• كريس سليد – طبول، غناء مساند

مع

• دورين شانتر - غناء مساند
• إيرين شانتر - غناء مساند
• سوزان لينش - غناء مساند

في عام 2007، أعاد الثنائي الألماني مايكل مايند توزيع نسخة فرقة مانفريد مان إيرث باند، والتي وصلت إلى المركز السادس في فنلندا ^{[ 32 ]} والمركز الثاني عشر في ألمانيا. ^{[ 33 ]}