موندغرين

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ا mondegreen ( / ˈمɒندɪˌɡصأنان /​​​​​​​​​​ⓘ ) هو سوء فهم أو تحريف لعبارة مابطريقةتُعطيها معنى جديدًا. [ 1 ] غالبًا ما تحدث حالات سوء الفهم هذه عندما يستمع شخص ما إلى قصيدة أو أغنية؛ إذ يعجز المستمع عن سماع الكلمات بوضوح، فيستبدلها بكلمات مشابهة في الصوت وذات معنى ما. [ 2 ] [ 3 ] صاغت الكاتبة الأمريكيةسيلفيا رايتهذا المصطلح عام 1954، مستذكرةً ذكرى من طفولتها عندما كانت والدتها تقرأ القصيدة الاسكتلندية "The Bonnie Earl o' Moray"، حيث أساءت فهم عبارة "laid him on the green" فظنتها "Lady Mondegreen".

أُدرجت كلمة "Mondegreen" في طبعة عام 2000 من قاموس راندوم هاوس ويبستر الجامعي ، وفي قاموس أكسفورد الإنجليزي في عام 2002. وأضاف قاموس ميريام-ويبستر الجامعي الكلمة في عام 2008. [ 4 ] [ 5 ]

أصل الكلمة

في مقال نُشر عام 1954 في مجلة هاربرز ، وصفت سيلفيا رايت كيف أساءت، وهي فتاة صغيرة، سماع السطر الأخير من المقطع الأول من قصيدة " إيرل موراي الجميل " (من كتاب توماس بيرسي الصادر عام 1765 بعنوان "بقايا الشعر الإنجليزي القديم "). وكتبت:

عندما كنت طفلاً، اعتادت أمي أن تقرأ لي بصوت عالٍ من كتاب " آثار بيرسي" ، وبدأت إحدى قصائدي المفضلة، كما أتذكر:

يا أهل المرتفعات ويا أهل السهول، أين كنتم؟ لقد قتلوا إيرل أموراي، والسيدة مونديغرين . [ 6 ]

الأسطر الصحيحة هي: "لقد قتلوا إيرل موراي / ووضعوه على العشب الأخضر ". وقد أوضح رايت الحاجة إلى مصطلح جديد:

النقطة المهمة فيما سأسميه فيما بعد "مونديغرين"، بما أنه لم يبتكر أحد آخر كلمة لها، هي أنها أفضل من الأصل. [ 6 ]

علم النفس

يميل الناس إلى ملاحظة ما يتوقعونه أكثر من الأشياء التي لا تُشكّل جزءًا من تجاربهم اليومية؛ وهذا ما يُعرف بانحياز التأكيد . قد يخطئ الشخص في فهم مُثير غير مألوف على أنه نسخة مألوفة وأكثر منطقية. على سبيل المثال، عند النظر إلى خطأ شائع في أغنية " Purple Haze "، قد يظن المرء أن جيمي هندريكس يُغني أنه على وشك تقبيل هذا الرجل أكثر من أنه على وشك تقبيل السماء . [ 7 ] وبالمثل، إذا استخدمت كلمات الأغنية عبارات غير مألوفة للمستمع، أو في بنية جملة غير شائعة، فقد يُساء فهمها على أنها مصطلحات أكثر شيوعًا.

قد يكون التنافر المعرفي أحد أسباب ظهور أخطاء الفهم (مونديغرين )؛ إذ يشعر المستمع بعدم ارتياح نفسي عند الاستماع إلى أغنية دون فهم كلماتها. ويشير ستيفن كونور إلى أن أخطاء الفهم ناتجة عن محاولات الدماغ المستمرة لفهم العالم من خلال وضع افتراضات لملء الفراغات عندما يعجز عن تحديد ما يسمعه بوضوح. ويرى كونور أن أخطاء الفهم هي "تحويل ما لا معنى له إلى معنى". [ أ ] ويكون هذا التنافر في أشد حالاته عندما تكون كلمات الأغنية بلغة يتقنها المستمع. [ ٨ ]

لاحظ ستيفن بينكر أن سوء فهم كلمات الأغاني (مونديغرن) يميل إلى أن يكون أقل منطقية من الكلمات الأصلية، وأنه بمجرد أن يعتاد المستمع على تفسير خاطئ معين لكلمات أغنية ما، فإنه قد يبقى دون نقاش، حتى عندما يصبح هذا التفسير غير منطقي. ويضرب بينكر مثالاً على طالب أساء فهم لازمة أغنية " فينوس " ("أنا فينوسك " ) بشكل عنيد، فظنها "أنا قضيبك"، وتفاجأ من السماح ببث الأغنية على الراديو. [ 9 ] قد تنشأ هذه الظاهرة، في بعض الحالات، عندما يسمع الناس "ما يريدون سماعه"، كما في حالة أغنية " لوي لوي ": فقد سمع الآباء كلمات بذيئة في تسجيل فرقة كينغسمان حيث لم تكن موجودة. [ 10 ]

يذكر جيمس جليك أن ظاهرة "مونديغرين" ظاهرة حديثة بامتياز. ويجادل بأنه لولا تحسن الاتصالات وتوحيد اللغة الذي أتاحته الإذاعة، لما كان هناك سبيل للتعرف على هذه التجربة المشتركة ومناقشتها. [ 11 ] وكما تُغير ظاهرة "مونديغرين" الأغاني بناءً على التجربة، فإن الأغنية الشعبية التي تُحفظ بالتكرار غالبًا ما تتغير بمرور الوقت عندما يغنيها الناس في منطقة أصبحت فيها بعض إشارات الأغنية غامضة. ومن الأمثلة الكلاسيكية على ذلك أغنية " الغرور الذهبي " [ 12 ] ، التي تحتوي على عبارة "بينما كانت تبحر على بحر الأراضي المنخفضة". حمل المهاجرون البريطانيون الأغنية إلى جبال الأبلاش، حيث قامت أجيال لاحقة من المغنين، لعدم معرفتهم بمعنى مصطلح " بحر الأراضي المنخفضة "، بتحويلها عبر الأجيال من "الأراضي المنخفضة" إلى "الوحيدة". [ 13 ] [ ب ]

أمثلة

في الأغاني

يُعدّ النشيد الوطني للولايات المتحدة عرضةً لسوء الفهم، لا سيما في السطر الأول. يبدأ نشيد " الراية المرصعة بالنجوم " لفرانسيس سكوت كي بالعبارة "يا ترى هل يمكنك أن ترى، في ضوء الفجر الباكر". [ 14 ] وقد أُسيء فهم هذه العبارة (عن طريق الخطأ أو عن قصد) على أنها "يا خوسيه، هل يمكنك أن ترى؟"، وهو مثال على تأثير هوبسون-جوبسون . [ 15 ] [ 16 ] كما سُمع النصف الثاني من السطر بشكل خاطئ على أنه "في ضوء دونزرلي" [ 17 ] أو صيغ أخرى. وقد أدّى هذا إلى اعتقاد البعض أن كلمة "دونزرلي" كلمة حقيقية. [ 18 ]

تُعدّ الأغاني الدينية، التي تُتعلّم سماعياً (وغالباً ما يتعلّمها الأطفال)، مصدراً شائعاً آخر للتحريف اللفظي. المثال الأكثر شيوعاً هو عبارة "Gladly, the cross-eyed bear" [ 6 ] [ 19 ] (مأخوذة من ترنيمة "Keep Thou My Way" لفاني كروسبي وثيودور إي. بيركنز: "Keep by Thou tender care, gladly the cross I'll bear"). [ 20 ] يقتبسها جون كارول وكثيرون غيره على النحو التالي: "Gladly the cross I'd bear"؛ [ 3 ] وقد يزداد الالتباس بسبب الترتيب غير المألوف للعبارة (فاعل-مفعول به-فعل) . تتضمن أغنية " I Was on a Boat That Day " لفرقة أولد دومينيون إشارة إلى هذا التحريف اللفظي. [ 21 ]

توسعت ظاهرة المونديغرين مع ظهور الراديو ، وخاصة مع نمو موسيقى الروك أند رول والهيب هوب . [ 22 ] [ 23 ] ومن بين الأمثلة الأكثر شيوعًا: [ 24 ] [ 3 ]

  1. « معذرةً ، سأقبّل هذا الرجل» (مقتبس من كلمات أغنية " Purple Haze " لفرقة The Jimi Hendrix Experience : « معذرةً ، سأقبّل السماء»). [ 2 ] [ 25 ]
  2. "الفتاة المصابة بالتهاب القولون تمر" (من كلمات أغنية " لوسي في السماء مع الماس " لفرقة البيتلز : "الفتاة ذات العيون الكاليديوسكوبية") [ 26 ]
  3. "يوجد حمام على اليمين" (مقتبس من كلمات أغنية " Bad Moon Rising " لفرقة كريدنس كليرووتر ريفايفل : "هناك قمر سيئ في الصعود"). [ 2 ] [ 27 ] [ 28 ]
  4. "كل عشاق ستاربكس الوحيدين" (من كلمات أغنية " Blank Space " لتايلور سويفت : "لدي قائمة طويلة من العشاق السابقين") [ 29 ]

أقرّ كلٌّ من جيمي هندريكس وجون فوغيرتي من فرقة كريدنس كليرووتر ريفايفل في نهاية المطاف بسوء فهم كلمات أغانيهما، وذلك من خلال غناء النسخ المحرفة منها عمداً في حفلاتهما الموسيقية. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

تحتوي نسخة مانفريد مان إيرث باند من أغنية بروس سبرينغستين " Blinded by the Light " على ما يُوصف بأنه "ربما أكثر كلمات الأغاني التي أُسيء فهمها على الإطلاق". [ 33 ] عبارة "revved up like a deuce"، المُعدّلة من عبارة سبرينغستين الأصلية "cut loose like a deuce"، وكلاهما يشير إلى مصطلح "deuce " (اختصارًا لـ deuce coupe ) في لغة سائقي السيارات المعدلة ، والذي يُطلق على سيارة فورد كوبيه موديل 1932، غالبًا ما يُساء فهمها على أنها "wrapped up like a douche ". [ 33 ] [ 34 ] وقد مازح سبرينغستين نفسه بشأن هذه الظاهرة، مُدّعيًا أن الأغنية لم تحظَ بشعبية إلا بعد أن أعاد مانفريد مان كتابة كلماتها لتتحدث عن "منتج نظافة نسائية". [ 35 ] [ ج ]

من الأمثلة الشائعة الأخرى على الأغاني التي يُساء فهمها أغنية " Smells Like Teen Spirit " لفرقة نيرفانا ، الصادرة عام ١٩٩١. فعلى سبيل المثال، فُسِّرت عبارة "Here we are now, entertain us" بشكل خاطئ على أنها "Here we are now, in containers" [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] و"Here we are now, hot potatos" [ ٣٨ ] ، من بين تفسيرات أخرى. وقد كتب الموسيقي الكوميدي الأمريكي "ويرد آل" يانكوفيتش عام ١٩٩٢ أغنية ساخرة من "Smells Like Teen Spirit" بعنوان " Smells Like Nirvana "، تسخر كلماتها من صعوبة فهم كلمات الأغنية الأصلية. تبدأ الآية الافتتاحية بعبارة "ما معنى هذه الأغنية؟/لا أستطيع فهم أي كلمات"، [ 39 ] وفي لحظة ما ، يُشوّه يانكوفيتش الكلمات عمدًا: "من الصعب التحدث بوضوح مع كل هذه الكرات في فمي". [ 40 ] وصف كاتب أغنية " Smells Like Teen Spirit " ، كورت كوبين، يانكوفيتش بأنه " عبقري موسيقى البوب ​​روك الأمريكي الحديث " في مذكراته الشخصية التي نُشرت بعد انتحاره عام 1994. [ 41 ] كشفت فرقة الروك الأمريكية Electric Six أن أغنيتها Gay Bar مبنية على سوء فهم فكاهي لكلمات أغنية "Girl U Want" لفرقة Devo، حيث تم تحريف كلمات الأغنية: "إنها مجرد فتاة، إنها مجرد فتاة، الفتاة التي تريدها" إلى "إنها مجرد فتاة، إنها مجرد فتاة في حانة للمثليين".

قد تكون كلمات أغاني الراب والهيب هوب عرضةً لسوء الفهم بشكل خاص لأنها لا تتبع بالضرورة النطق القياسي. غالبًا ما يعتمد أداء كلمات الراب بشكل كبير على النطق الإقليمي أو التنغيم غير التقليدي للكلمات والأصوات الموسيقية، وذلك لمراعاة أسلوب الفنان وبنية الكلمات المكتوبة. [ 42 ] يحدث هذا غالبًا في سياق اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE)، حيث يرتبط الراب كنوع موسيقي وشكل فني بالمجتمع الأمريكي الأفريقي. قد يُسبب هذا ارتباكًا لدى الجمهور غير المُلمّ باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية. ويتجلى هذا الأمر في الجدل الدائر حول أخطاء النسخ المزعومة في مختارات الراب الصادرة عن مطبعة جامعة ييل عام 2010. [ 43 ]

مونديغرين موحدة ومسجلة

أحيانًا، تصبح النسخة المعدلة من كلمات أغنية ما هي النسخة القياسية، كما هو الحال مع أغنية " أيام عيد الميلاد الاثني عشر ". تحتوي النسخة الأصلية على عبارة "أربعة طيور كولي" [ 44 ] ( كلمة كولي تعني "أسود"؛ قارن بمسرحية حلم ليلة صيف : "قصير كالبرق في ليلة كولي" [ 45 ] )؛ وبحلول مطلع القرن العشرين، استُبدلت هذه الطيور بأصوات الطيور المغردة ، [ 46 ] وهي الكلمات المستخدمة في نسخة فريدريك أوستن القياسية لعام 1909. [ 47 ] مثال آخر نجده في أغنية ELO " لا تحبطني ". كانت الكلمات الأصلية المسجلة هي "لا تحبطني يا غروس!"، لكن المعجبين سمعوها خطأً على أنها "لا تحبطني يا بروس!". في النهاية، بدأت فرقة ELO بعزف الأغنية بالكلمات المحرفة. [ 48 ]

أُدّيت أغنية " امرأة أسد البحر "، التي سجلتها كريستين وكاثرين شيب عام 1939، من قِبل نينا سيمون تحت عنوان " امرأة خط الرؤية ". ووفقًا للملاحظات المرفقة بألبوم "كنز تسجيلات مكتبة الكونغرس الميدانية "، فإن العنوان الصحيح لهذه الأغنية الشعبية قد يكون أيضًا "انظر [المرأة] الكاذبة" أو "امرأة خط الرؤية". [ 49 ] أدى سوء فهم جاك لورانس للعبارة الفرنسية "pauvre Jean" ("جون المسكين") على أنها تُنطق بنفس الطريقة "pauvres gens" ("الفقراء") إلى ترجمة أغنية " La Goualante du pauvre Jean " ("أغنية جون المسكين") إلى " فقراء باريس "، وهي أغنية حققت نجاحًا كبيرًا عام 1956. [ 50 ]

في الأدب

رواية "راهب يسبح" للكاتب مالاشي ماكورت تحمل هذا العنوان بسبب سوء فهم طفولته لعبارة من صلاة المسبحة الكاثوليكية، "السلام عليك يا مريم". فعبارة "بين النساء" أصبحت "راهب يسبح " . [ 51 ]

يتناول عنوان وقصة الخيال العلمي القصيرة "تعال يا قريب: كاي شونز" ("الاتصالات") للورانس أ. بيركنز، المنشورة في مجلة Analog Science Fiction and Fact (أبريل 1970)، موضوع تأمين الاتصالات اللاسلكية بين الكواكب عن طريق تشفيرها باستخدام أجهزة مونديغرين. [ 52 ]

"أوليف، الرنة الأخرى" هو كتاب أطفال صدر عام 1997 من تأليف فيفيان والش ، وقد استوحى عنوانه من خطأ في فهم عبارة "جميع الرنة الأخرى" في أغنية " رودولف ذو الأنف الأحمر ". تم تحويل الكتاب إلى فيلم رسوم متحركة خاص بعيد الميلاد عام 1999.

سلسلة كتب الإرشاد السياحي "لونلي بلانيت" سميت على اسم العبارة التي تم سماعها بشكل خاطئ "الكوكب الجميل" التي غناها جو كوكر في أغنية ماثيو مور "قائد الفضاء". [ 53 ]

في الأفلام

يظهر مونولوجٌ عن أخطاء النطق في فيلم " المعرفة الجسدية" (1971) . تُركّز الكاميرا على الممثلة كانديس بيرغن وهي تضحك بينما تروي عباراتٍ مختلفة خدعتها في طفولتها، منها "Round John Virgin" (بدلاً من "'Round yon virgin...") و"Gladly, the cross-eyed bear" (بدلاً من "Gladly the cross I'd bear"). [ 54 ] عنوان فيلم " Ain't Them Bodies Saints " (2013) هو كلماتٌ أُسيء فهمها من أغنيةٍ شعبية؛ وقد اختارها المخرج ديفيد لوري لأنها تُوحي بالطابع "الكلاسيكي والإقليمي" لريف تكساس في سبعينيات القرن الماضي. [ 55 ]

في فيلم "سانتا كلوز" (1994) ، يتعرف طفل على سلم يستخدمه سانتا للوصول إلى السطح من خلال ملصقه: شركة روز سوتشاك للسلالم. ويقول إن هذا "تمامًا مثل القصيدة"، مُفسرًا عبارة "في الحديقة، ارتفع صوت ضجيج" من قصيدة " زيارة من القديس نيكولاس " بشكل خاطئ على أنها "في الحديقة، يوجد سلم روز سوتشاك". [ 56 ]

في التلفزيون

استُخدمت تقنية "مونديغرين" في العديد من الحملات الإعلانية التلفزيونية، بما في ذلك:

في ألعاب الفيديو

شهدت لعبة الفيديو "سوبر ماريو 64" سوء فهم خلال مواجهات ماريو مع باوزر . أوضح تشارلز مارتينيه ، مؤدي صوت ماريو، أن العبارة هي "وداعًا، الملك باوزر"؛ [ 63 ] [ 64 ] إلا أنها فُهمت خطأً على أنها "وداعًا، باوزر المثلي". تحولت هذه العبارة المُفسَّرة بشكل خاطئ إلى ميم ، [ 65 ] وازدادت شعبيتها جزئيًا بعد حذفها في بعض الإصدارات المُعاد إصدارها من اللعبة. [ 66 ] [ 67 ]

تتضمن ألعاب أخرى في سلسلة ماريو ، مثل ماريو بارتي وماريو كارت 64 ، ظاهرة مشابهة تُعرف باسم "مونديغرين". فعندما يخسر واريو لعبة مصغرة أو سباقًا، يقول عبارة مثل "يا إلهي! لقد أخطأت!". ولكن، نظرًا لتصميمه الأصلي كشخصية ألمانية، ولأن مؤدي صوته الأصلي، توماس سبيندلر، كان ألمانيًا، فقد سمع الكثيرون هذه العبارة على أنها "So ein Mist!" الألمانية، والتي تعني "يا للهول !" بالإنجليزية. وقد صرّح سبيندلر في مقابلة عام 2016 أن هذه هي العبارة التي سجّلها. [ 68 ] كما صرّح تشارلز مارتينيه، مؤدي صوت واريو، في عام 2020 أن العبارة التي سجّلها للعبة هي بالفعل "يا إلهي! لقد أخطأت!". [ 69 ]

في لعبة الفيديو فاينل فانتسي XIV ، كلمات أغنية الزعيم "ألتيما" هي "Beat, the heart of Sabik"، لكن الجمهور الناطق بالإنجليزية فهمها على أنها "big fat tacos". نتج عن ذلك فيديوهات ريمكس من صنع المعجبين بالكلمات التي أُسيء فهمها. [ 70 ] اعترفت شركة سكوير إنيكس المطورة بسوء الفهم وتقبلت المزحة، [ 71 ] وجعلت التاكو عنصرًا أساسيًا في قصة التوسعة داونتريل . [ 72 ]

أمثلة أخرى جديرة بالذكر

تعتمد لعبة "الهاتف" أو "الثرثرة" التقليدية (في أمريكا الشمالية، ولها أسماء أخرى في بلدان أخرى) على سوء فهم جملةٍ تُهمس، مما يُنتج سلسلة من الأخطاء السمعية التي تُشوّه الجملة الأصلية تدريجيًا مع تكرارها من قِبل المستمعين. لطالما شكّل التلقين اليومي لقسم الولاء ، بين تلاميذ المدارس في الولايات المتحدة، فرصةً سانحةً لظهور هذه الأخطاء السمعية. [ 3 ] [ 73 ] [ 74 ]

قد تتعطل وظائف تحويل الكلام إلى نص في تطبيقات المراسلة الحديثة للهواتف الذكية، بالإضافة إلى وظائف البحث والمساعدة، بسبب خلل في التعرف على الكلام . وقد لوحظ أن مستخدمي الرسائل النصية غالبًا ما يتركون أخطاءً لغوية غير مصححة على سبيل المزاح أو كأحجية ليحلها المتلقي. وقد أثبتت هذه الأخطاء اللغوية الكثيرة أنها مجال خصب للدراسة من قبل علماء الكلام وعلماء النفس. [ 75 ]

مجموعات بارزة

جمع عالم الكلاسيكيات واللغويات ستيف ريس أمثلة على أخطاء النطق الإنجليزية في كلمات الأغاني، والعقائد والطقوس الدينية، والإعلانات التجارية ، والنكات والألغاز. وقد استخدم هذه المجموعة لتسليط الضوء على عملية "التحليل التداخلي" خلال النقل الشفهي للملحمتين اليونانيتين القديمتين، الإلياذة والأوديسة . [ 76 ]

مونديغرين العكسي

المونديغرن العكسي هو إنتاج متعمد، في الكلام أو الكتابة، لكلمات أو عبارات تبدو غير مفهومة ولكنها تخفي معنى. [ 77 ] ومن الأمثلة البارزة أغنية "Mairzy Doats" ، وهي أغنية فكاهية صدرت عام 1943 من تأليف ميلتون دريك، وآل هوفمان ، وجيري ليفينغستون . [ 78 ] كلمات الأغنية هي مونديغرن عكسي، تتكون من كلمات أو عبارات متشابهة في النطق (يشار إليها أحيانًا باسم "الكلمات المتشابهة في النطق")، [ 79 ] تُنطق (وتُكتب) بطريقة تتحدى المستمع (أو القارئ) لتفسيرها.

ميرزي دوتس ودوزي دوتس وليدل لامزي دايفي
مكان متواضع للأطفال أيضاً، أليس كذلك؟

يكمن مفتاح المعنى في مقطع الجسر من الأغنية:

إذا بدت الكلمات غريبة ومضحكة لأذنك، ومختلطة بعض الشيء، وذات طابع ركيك،
غنوا: " الأفراس تأكل الشوفان، والماعز تأكل الشوفان، والحملان الصغيرة تأكل اللبلاب".

وهذا يوضح أن السطر الأخير هو "سيأكل الطفل اللبلاب أيضًا؛ ألن تفعل أنت ذلك؟" [ 80 ]

مونديغرين متعمد

كتب مؤلفان كتبًا يُفترض أنها شعر بلغات أجنبية، لكنها في الواقع تحريفات لأغاني الأطفال الإنجليزية. يتضمن كتاب لويس فان روتن ، " Mots D'Heures: Gousses, Rames" (كلمات فرنسية زائفة : "أغاني الأم غوس" )، أدوات نقدية وتاريخية وتفسيرية، وكذلك كتاب جون هولم، " Mörder Guss Reims " (قاتل غوس ريمس) ، المنسوب إلى شاعر ألماني وهمي. كلا العنوانين يُشبهان عبارة " أغاني الأم غوس ". يمكن اعتبار كلا العملين أيضًا من قبيل "سوراميمي "، أي تحريف المعنى عند تفسيرهما بلغة أخرى. يعتمد هذا النوع من التحريف على التحريف المتعمد.

أحدث فولفغانغ أماديوس موزارت تأثيراً مماثلاً في مقطوعته الموسيقية " Difficile Lectu " (صعبة القراءة)، والتي على الرغم من أنها مكتوبة ظاهرياً باللاتينية، إلا أنها في الواقع فرصة للفكاهة المبتذلة باللغتين الألمانية والإيطالية. [ 81 ]

استخدم بعض الفنانين والكتاب تحريفات متعمدة لخلق معانٍ مزدوجة . وقد استُخدمت عبارة "إذا رأيت كاي" ( اللعنة ) مرات عديدة، ولا سيما كسطر من رواية جيمس جويس " يوليسيس " الصادرة عام 1922. [ 82 ]

"مونديغرين" أغنية لفرقة ييسير من ألبومهم " أود بلود " الصادر عام 2010. كلمات الأغنية مبهمة عمداً (على سبيل المثال، "الجميع سكر في سريري" و"ربما حبوب اللقاح في الهواء تحولنا إلى دباسة") وتُلقى على عجل لتشجيع تأثير المونديغرين. [ 83 ]

لغة " أنغويش لانغويش" هي لغة اصطناعية ابتكرها هوارد إل. تشيس . وهي تلاعب بعبارة "اللغة الإنجليزية"، وتعتمد على تحويلات صوتية للكلمات الإنجليزية، وتتألف بالكامل من تحريفات متعمدة تبدو غير منطقية عند قراءتها، ولكنها تُفهم بسهولة أكبر عند نطقها. ومن الأمثلة البارزة على ذلك قصة "مغرفة الفأر كوخ متعفن" (" ذات الرداء الأحمر ")، التي تظهر في مجموعته القصصية والشعرية " أنغويش لانغويش" (برنتيس هول، 1956).

ومن الفئات ذات الصلة الوثيقة Hobson-Jobson ، حيث يتم ترجمة كلمة من لغة أجنبية بشكل متجانس إلى لغة الشخص نفسه، على سبيل المثال " cockroach " من الكلمة الإسبانية cucaracha ، [ 84 ] [ 85 ] و soramimi ، وهو مصطلح ياباني يشير إلى سوء التفسير المتجانس المتعمد للكلمات من أجل الفكاهة.

يُعدّ الاستخدام غير المقصود لكلمات أو عبارات متشابهة في النطق، والذي يؤدي إلى تغيير المعنى، خطأً لغوياً . أما إذا كان هناك ترابط في المعنى، فيُطلق عليه خطأً لغوياً بسيطاً . وإذا استمرّ شخصٌ ما في نطق كلمة أو عبارة بشكل خاطئ بعد تصحيحه، فإنه يرتكب خطأً لغوياً فادحاً . [ 86 ]

تشمل الظواهر ذات الصلة ما يلي:

اللغات غير الإنجليزية

الكرواتية والصربية

أغنية كوين " شخص آخر بايتس ذا داست " لها تاريخ طويل باعتبارها مونديجرين باللغتين الكرواتية والصربية، وقد تم فهمها بشكل خاطئ على أنها " رادوفان باكا داسكي " و" رادوفان باتسا داسكي " على التوالي، وهو ما يعني " رادوفان يرمي الألواح الخشبية". [ 87 ]

التشيك

في النشيد التشيكي، " Kde domov můj "، الجملة bory šumí po skalinách ("وسط الصخور تتنهد بساتين الصنوبر العطرة") أحيانًا ما يتم فهمها بشكل خاطئ على أنها Boryš umí po skalinách ("Boryš جيد في تسلق الجبال"). [ 88 ]

من الأخطاء الشائعة الأخرى في اللغة التشيكية ما ورد في كلمات أغنية "نينا" للمغني وكاتب الأغاني توماش كلوس ، حيث تُسمع جملة "...když padnou mi na rety slzy múz " ("عندما تسقط دموع الملهمات على شفتي") خطأً على أنها "...když padnou minarety, slzy múz " ("عندما تسقط المآذن ، دموع الملهمات"). ويعود سبب هذا الخطأ إلى استخدام المغني لتصريف غير شائع لكلمة "ret" (شفة)؛ فالصيغة الأكثر شيوعًا هي "rty" بدلًا من "rety" . [ 89 ]

تُقدم إذاعة راديو كيس التشيكية برنامجًا بعنوان "Hej šašo, nemáš džus?" ، حيث يُمكن للمستمعين إرسال أخطائهم اللغوية. سُمّي البرنامج تيمنًا بخطأ لغوي في أغنية " Highway to Hell "، حيث فُهمت عبارة "hey Satan, payin' my dues" خطأً على أنها " Hej šašo, nemáš džus? " ("يا مهرج، هل لديك عصير؟"). [ 90 ]

هولندي

في اللغة الهولندية، يُشار إلى الأخطاء اللغوية الشائعة باسم " ماما أبيلساب " (عصير تفاح الأم)، نسبةً إلى أغنية مايكل جاكسون " وانا بي ستارتن سامثين " التي تتضمن كلمات " ماما-سي ماما-سا ما-ما-كو-سا" ، والتي سُمعت خطأً في السابق على أنها "ماما ساي ماما سا ماما[ا]أبيلساب ". وقد خصصت محطة الراديو الهولندية 3FM، من خلال برنامج "سوبر راديو " (الذي كان يُعرف سابقًا باسم "تيمور أوبن راديو ") الذي كان يُديره تيمور بيرلين ورامون، فقرةً لتشجيع المستمعين على إرسال الأخطاء اللغوية تحت اسم " ماما أبيلساب ". وقد لاقت هذه الفقرة رواجًا كبيرًا لسنوات. [ 91 ]

فرنسي

في اللغة الفرنسية، تُعرف هذه الظاهرة أيضًا باسم الهلوسة السمعية ، خاصة عند الإشارة إلى أغاني البوب.

قد يُخطئ البعض في فهم عنوان فيلم " La Vie en Rose " (الحياة باللون الوردي حرفيًا؛ أو "الحياة من خلال نظارات وردية اللون" بشكل أوسع)، الذي يصور حياة إديث بياف ، فيظنونه " L'Avion Rose " (الطائرة الوردية). [ 92 ] [ 93 ]

يستند عنوان الرواية الفرنسية التي صدرت عام 1983 بعنوان "Le Thé au harem d'Archi Ahmed " ("الشاي في حريم أرشي أحمد") للكاتب مهدي شريف (والفيلم الذي صدر عام 1985 والذي يحمل نفس الاسم) إلى سوء فهم الشخصية الرئيسية لـ "le théorème d'Archimède " ("نظرية أرخميدس") في فصل الرياضيات الخاص به.

الألمانية

تُعدّ ظاهرة "مونديغرين" شائعة في اللغة الألمانية، لا سيما فيما يتعلق بالأغاني غير الألمانية. ويُطلق عليها أحيانًا، نسبةً إلى مثالٍ شهير، اسم " أغاني أغاثا باور " (أغنية " I got the power " لفرقة سناب!، والتي فُسِّرت خطأً على أنها اسم أنثوي ألماني). [ 94 ] [ 95 ] وقد نشر الصحفي أكسل هاكه سلسلة من الكتب حول هذه الظاهرة، بدءًا من كتاب " Der weiße Neger Wumbaba " (الزنجي الأبيض وومبابا)، وهو تحريفٌ لعبارة " der weiße Nebel wunderbar" من أغنية " Der Mond ist aufgegangen " (القمر مستيقظ). [ 96 ]

في الأساطير الشعبية، تتضمن لوحات الأطفال التي تصور مشاهد الميلاد ، أحيانًا، بجانب الطفل ومريم ويوسف وغيرهم، مخلوقًا إضافيًا يضحك يُعرف باسم "أوي" . والسبب يكمن في عبارة " يا ابن الله! كيف يضحك الحب من فمك الإلهي!" من ترنيمة " ليلة صامتة ". والكلمة المقصودة هي " Lieb " ، وهي اختصار شعري لكلمة " die Liebe " (الحب)، حيث حُذفت منها الياء الأخيرة وأداة التعريف، مما قد يُفهم خطأً على أنه يشير إلى شخص يُدعى "أوي " يضحك "بطريقة محببة". [ 97 ] [ 98 ] وقد استُخدمت عبارة "Owi lacht" عنوانًا لكتاب واحد على الأقل يتناول عيد الميلاد وأغانيه. [ 99 ]

العبرية

يذكر غيلعاد زوكرمان مثال mukhrakím liyót saméakh ( מוכרחים להיות שמח ، والذي يعني "يجب أن نكون سعداء"، مع وجود خطأ نحوي) كتحريف [ 100 ] للعبارة الأصلية úru 'akhím belév saméakh ( עורו אחים בלב שמח ، والتي تعني "استيقظوا يا إخوة، بقلب سعيد"). [ 100 ] على الرغم من أن هذا السطر مأخوذ من الأغنية الشهيرة " Háva Nagíla " ("لنكن سعداء")، [ 100 ] نظرًا للنطق العبري العالي لكلمة úru ( עורו " استيقظوا!")، [ 100 ] فإن الإسرائيليين غالبًا ما يخطئون في سماعها.

ابتكر موقع إسرائيلي مخصص لأخطاء السمع العبرية مصطلح " أفاتياح " ( אבטיח ، وهي كلمة عبرية تعني " البطيخ ") للإشارة إلى "أخطاء السمع"، وذلك نسبةً إلى سوء فهم شائع لأغنية شلومو أرتزي الحائزة على جوائز عام 1970 "أهافتيا" ("أحببتها"، باستخدام صيغة غير شائعة في اللغة العبرية المنطوقة). [ 101 ]

المجرية

إحدى أشهر حالات سوء الفهم في المجر مرتبطة بأغنية " Live Is Life " لفرقة أوبوس النمساوية عام 1984. فقد شاع بين المجريين فهم عبارة " labadab dab dab" غير المفهومة في الأغنية على أنها " levelet kaptam " (أي "لقد استلمت بريدًا" باللغة المجرية)، والتي خُلِّدت لاحقًا في فيلم " ساحة موسكو" الشهير الذي يصور حياة المراهقين في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. [ 102 ]

إندونيسيا

كلمة "mendengarku" ("اسمعني") في أغنية Ghea Indrawari، "Teramini"، تُفهم بشكل خاطئ على أنها "mantan aku" ("حبيبي السابق") أو "makananku" ("طعامي"). [ 103 ]

اليابانية

" Caramelldansen "، وهي أغنية سويدية اكتسبت شعبية في اليابان خلال أوائل القرن الحادي والعشرين، تحتوي على الأغنية الغنائية " Dansa med oss, klappaera händer " ( "ارقص معنا، صفق يديك" )، والتي تم تفسيرها بشكل خاطئ أحيانًا على أنها "バルサミコ酢やっぱいらへんで" ( "barusamiko-su yappa irahen de" )، والتي تُترجم إلى "لا أريد أي خل بلسمي بعد كل شيء". [ 104 ] ثم تم تضمين هذا في الترجمة اليابانية الرسمية للأغنية. [ 105 ]

بولندي

تستشهد ورقة بحثية في علم الأصوات بمذكرات الشاعر أنطوني سلونيمسكي ، الذي اعترف بأنه في القصيدة المنطوقة "كونراد فالينرود" كان يسمع "زفيرز ألبوهاري " ("وحش ألبوجاراس ") بدلاً من "ز فيز ألبوهاري " ("من أبراج ألبوجاراس"). [ 106 ]

الروسية

في عام 1875، استشهد فيودور دوستويفسكي بسطر من أغنية فيودور جلينكا "Troika" (1825)، колокольчик, дар Валдая ("الجرس، هدية فالداي")، مشيرًا إلى أنه يُفهم عادةً على أنه колокольчик, дарвалдая ("الجرس دارفالدايينغ " - من المفترض أنه المحاكاة الصوتية لأصوات الرنين). [ 107 ]

سلوفاكيا

في سلوفاكيا، غالبًا ما تُسمع كلمات "وجد الله أناسًا طيبين يقيمون لأخيه" من أغنية "Survive" للورنت وولف وأندرو روتشفورد بشكل خاطئ مثل Kaufland kúpil Zdeno z Popradu ("Zdeno from Poprad اشترى Kaufland "). أصبح mondegreen شائعًا جدًا لدرجة أن محطة الراديو Fun rádio أنشأت بثًا يسمى Hity Zdena z Popradu ("Hits of Zdeno from Poprad") حيث يمكن للمستمعين إرسال mondegreens وسماع كلمات الأغاني. [ 108 ] [ 109 ]

الأسبانية

يحتوي النشيد الوطني المكسيكي على بيت الشعر "Mas si osare un extraño enemigo " ("إذا تجرأ عدو أجنبي")، مستخدمًا كلمتي "mas" و "osare "، وهما صيغتان شعريتان قديمتان. وقد أُسيء فهم هذا البيت أحيانًا على أنه " Masiosare, un extraño enemigo " ("Masiosare, عدو غريب")، حيث تُستخدم كلمة " Masiosare " ، وهي كلمة غير مستخدمة في سياقات أخرى، كاسم للعدو. وقد استُخدمت كلمة " Masiosare " في المكسيك كاسم أول لشخصيات حقيقية وخيالية، وكاسم شائع ( masiosare أو الكلمة المتجانسة صوتيًا maciosare ) للنشيد نفسه أو للدلالة على تهديد موجه ضد البلاد. [ 110 ]

اليديشية

The expression באָבע־מעשׂה (bobe-mayse, "grandmother's tale") was originally a misunderstanding of בָּבָא־מעשׂה (bovo-mayse, "Bovo story"), a story from the Bovo-Bukh . [ 111 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ «مع أن سوء السمع قد يبدو مُرضيًا أو حتى مُخربًا للمعنى، إلا أنه في جوهره سلبي ، أي أنه يدفع المنحدر من الضوضاء العشوائية إلى تكرار الصوت، مُنتقلًا بذلك من اتجاه الهراء إلى المعنى، ومن اللااتجاه إلى الاتجاه. ويبدو أنه يُمثل عدم التسامح مع الظواهر المجردة. وفي هذا يختلف عن أخطاء الكلام التي غالبًا ما تُرتبط به. إن اعتبار زلات الأذن مجرد مُكمل سمعي لزلات اللسان يُخطئ في فهم طبيعتها ووظيفتها. أخطاء الكلام هي تشويش المعنى بالهراء؛ أما سوء السمع فهو تحويل الهراء إلى معنى.» ستيفن كونور (14 فبراير 2009). «زلات الأذن: من سوء السمع والتحريف» . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2012. تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2011 .
  2. سجلت جين ريتشي هذه الأغنية الشعبية في ألبومها الصادر عام ١٩٦١ عن شركة فولكويز، بعنوان " الأغاني الشعبية البريطانية التقليدية في الجبال الجنوبية، المجلد الأول" . تتطابق نسخة جين، التي تعلمتها من والدتها، مع النوع القصصي (أ) الموجود في كتاب تريسترام بوتر كوفين " الأغاني الشعبية البريطانية التقليدية في أمريكا الشمالية ". يبدو أن لازمة الأغنية "بينما كانت تبحر في المنخفض، والمنعزل، أبحرت في البحر المنعزل" نموذجية لنسخ مختلفة من الأغاني الشعبية المسجلة والمجمعة في جبال أوزاركس والأبلاش، وتشير إلى " الشجرة الذهبية المرحة" أو "شجرة الصفصاف الباكية " أو " شجرة الصفصاف الخضراء " كسفينة. "الغرور الذهبي / الأراضي المنخفضة القديمة في فرجينيا" . نورفولك بشكل رئيسي: موسيقى الفولك الإنجليزية وغيرها من الموسيقى الجيدة . مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠١٩. تم الاسترجاع في ١٨ أبريل ٢٠١٩ .
  3. ↑ شاهد هذا الفيديو الذي يُظهر ظاهرة سوء فهم الكلمات في الموسيقى الشعبية. "أفضل 10 كلمات أغاني أُسيء فهمها" . 20 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2014 - عبر يوتيوب.

الاقتباسات

  1. ↑ "mondegreen" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. سبتمبر 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020 . ( يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .) "كلمة أو عبارة أُسيء فهمها أو تفسيرها نتيجة لسوء السمع، وخاصة كلمات أغنية".
  2. 1 2 3 ماريا كونيكوفا (10 ديسمبر 2014). "معذرةً، سأقبّل هذا الرجل" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ كارول، جون (٢٢ سبتمبر ١٩٩٥). "الزن وفن المونديغرين" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠١٥ .
  4. ↑ CNN.com: قاموس يضيف مجموعة جديدة من الكلمات . 7 يوليو 2008.
  5. ↑ "نباتي يتناول الأسماك؟ ظهور المصطلحات الجديدة في القاموس" . قناة MSNBC. 7 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .
  6. 1 2 3 سيلفيا رايت (1954). "موت الليدي مونديغرين" . مجلة هاربر . المجلد 209، العدد 1254. الصفحات 48-51 .   رسومات برناردا برايسون . أعيد طبعها في: سيلفيا رايت (1957). ابتعدوا عني بهدايا عيد الميلاد تلك . ماكجرو هيل.يحتوي على مقالتي "موت الليدي مونديغرين" و "بحث الليدي مونديغرين".
  7. ↑ إيرا هايمان (8 أبريل 2011). "حمام على اليمين؟ كلمات أغاني مسموعة بشكل خاطئ ومتذكرة بشكل خاطئ" . مجلة علم النفس اليوم .
  8. ↑ «يبدو أن مستمعي الموسيقى الشعبية يتخبطون في ضباب من الأخطاء والهفوات وسوء الفهم، ويحاولون تخمين المعنى في مواجهة ما يبدو أنه عالم من الكلام غير المفهوم إلى حد كبير» ستيفن كونور (14 فبراير 2009). «زلات السمع: عن سوء السمع والتحريف» . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2012. تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2011 .
  9. ↑ ستيفن بينكر (1994). غريزة اللغة . نيويورك: ويليام مورو. ص 182-183 . ISBN  978-0-688-12141-9.
  10. ↑ "لوي لوي الشهواني"" ذا سموكينغ غان" . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2009 .
  11. ↑ جيمس جليك (2011). المعلومات: تاريخ، نظرية، فيضان . نيويورك: بانثيون. ص 114-115 . ISBN  978-0-375-42372-7.
  12. ↑ "الغرور الذهبي، [ الطفل 286 ] " . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2019 .
  13. ↑ كلمات أغنية "الغرق في البحر الوحيد" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 أغسطس 2011 .
  14. ↑ فرانسيس سكوت كي، النشيد الوطني الأمريكي (كلمات)، 1814، MENC: مشروع النشيد الوطني للجمعية الوطنية لتعليم الموسيقى(مؤرشف من الأصل مؤرشف في 26 يناير 2013، في Wayback Machine . في 26 يناير 2013).
  15. ↑ خوسيه هل يمكنك أن ترى – ملائكة في الملعب الخارجي . 30 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  16. ↑ بارون، دينيس. "خوسيه، هل ترى؟ الجدل الدائر حول الترجمة الإسبانية للنشيد الوطني الأمريكي" . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2016 .
  17. ↑ "كلمات مسموعة بشكل خاطئ -> الأغنية -> S -> النشيد الوطني الأمريكي" . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 .
  18. ↑ "موارد تعليمية حول كلمات الأغاني المسموعة بشكل خاطئ رقم 3" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2020 .
  19. ↑ ويليام سافير (23 يناير 1994). "حول اللغة؛ عودة المونديغرينز" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2020 .
  20. ↑ فرانسيس كروسبي . "احفظ طريقي" . ترانيم الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2006 .
  21. ↑ "كلمات أغنية Old Dominion - I Was On A Boat That Day | كلمات Genius" . genius.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2022 .
  22. ↑ دون هاوبتمان (فبراير 2010). "ليس من السهل أن تكون مونديغرين". طرق الكلمات: مجلة اللغويات الترفيهية . 43 (1): 55-56 .
  23. ↑ ويلي ستالي (13 يوليو 2012). "ليدي مونديغرين ومعجزة كلمات الأغاني المسموعة بشكل خاطئ" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2020 .
  24. ↑ "إلى أين يتجه سوء الفهم؟ متعة الكلمات المسموعة بشكل خاطئ تتلاشى" . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .
  25. ↑ غافين إدواردز (1995). عذراً، سأقبل هذا الرجل . سيمون وشوستر. ص 12. 
  26. ↑ مارتن، غاري. ""الفتاة المصابة بالتهاب القولون تمر" - معنى وأصل هذه العبارة . موقع Phrasefinder . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2021 .
  27. ↑ ألكسندر ثيرو (2013). قواعد موسيقى الروك: الفن والبساطة في كلمات أغاني البوب ​​في القرن العشرين . كتب فاتنتاغرافيكس. الصفحات 45-46 . 
  28. ↑ غافين إدواردز (1995). عذراً، سأقبل هذا الرجل . سيمون وشوستر. ص 92. 
  29. ↑ حتى والدة تايلور سويفت اعتقدت أنها تعني "عشاق ستاربكس"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2023 .
  30. ↑ جيم كلاش. "جون فوغيرتي من فرقة سي سي آر: 'الحمام على اليمين' (ليس حقًا)" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  31. ↑ شابيرو، هاري ؛ غليبيك، سيزار (1990). جيمي هندريكس: الغجري الكهربائي . مدينة نيويورك: مطبعة سانت مارتن . ص 148. ISBN  0-312-05861-6.
  32. ↑ "جمهوري ملكي" . صحيفة الغارديان . 25 أبريل 2007. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 3 مايو 2026 . 
  33. 1 2 "س: "أعمى من النور، مُسرع كـ..." ماذا؟" . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2020 .مدونة نقاد الموسيقى
  34. ↑ بنى البرنامج الكوميدي "ذا فاكانت لوت " مشهدًا كاملًا بعنوان "أعمى النور" يدور حول أربعة أصدقاء يتجادلون حول كلمات الأغنية. يمكن مشاهدة إحدى النسخ هنا: ذا فاكانت لوت - أعمى النور . ١٩٩٣. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١٤ - عبر يوتيوب.
  35. ↑ "بروس سبرينغستين". برنامج VH1 Storytellers . الحلقة 62. 23 أبريل 2005. VH1 .
  36. ↑ «أغنية فرقة آر إي إم هي الأكثر سوء فهمًا» . صحيفة ديلي تلغراف . ٢١ سبتمبر ٢٠١٠. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٣٠٧-١٢٣٥ . مؤرشف من الأصل في ٢٠ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٨ مارس ٢٠٢٠ . 
  37. ↑ "أفضل 40 أغنية أُسيء فهم كلماتها" . NME . 16 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2020 .
  38. ↑ كيمبتون، بيتر (23 سبتمبر 2014). "أُقلّب الكاكاو: هل متعة الكلمات المُحرّفة مُهدّدة؟ | بيتر كيمبتون" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 8 مارس 2020 . 
  39. ↑ رولينز، ميليسا (2 يونيو 1992). "من السيئ إلى الشعر" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم، إنك . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2012 .
  40. ↑ واينغارتن، كريستوفر ر. (11 أكتوبر 2012). "يستذكر "ويرد آل" يانكوفيتش عشرين عاماً من ألبوم "Smells Like Nirvana"" . سبين . بازميديا ​​. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2012 .
  41. ↑ واينغارتن، كريستوفر ر. (11 أكتوبر 2012). "يستذكر "ويرد آل" يانكوفيتش عشرين عاماً من ألبوم "Smells Like Nirvana"" . سبين . بازميديا ​​. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2012 .
  42. ↑ ح. سامي عليم. "أمة الهيب هوب" . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2024 .
  43. ↑ بول ديفلين (2010). "المخاطر عالية" . سلات . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2010 .
  44. ↑ "مجموعة ترانيم عيد الميلاد" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011 .
  45. ↑ "ملاحو شكسبير" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2015 .
  46. ↑ "أيام عيد الميلاد الاثني عشر" . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2013 .
  47. ↑ "مجموعة ترانيم عيد الميلاد" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011 .
  48. ↑ ديريسو، نيك (6 يونيو 2019). "لماذا أضاف جيف لين كلمة 'بروس' إلى أغنية 'لا تحبطني' لفرقة إي إل أو؟" . ألتيميت كلاسيك روك . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2019 .
  49. ↑ "مجموعة تسجيلات ميدانية من مكتبة الكونغرس" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2009 .
  50. ↑ "جاك لورانس، كاتب الأغاني: فقراء باريس" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2013.
  51. ↑ "«راهب يسبح»: شقيق ممثل تراجيدي يجد المزيد من الكوميديا ​​في الحياة . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2017 .
  52. ↑ بيركنز، لورانس أ. (1970). "تعالَ بالقرب: كاي شونز". مجلة أنالوج/أستاوندينغ ساينس فيكشن . الصفحات 11-120 . 
  53. ↑ ويلر، توني؛ ويلر، مورين (2005). ذات مرة أثناء السفر: قصة لونلي بلانيت . منشورات بيريبلاس . ISBN 978-0-670-02847-4.
  54. ↑ "نص فيلم المعرفة الجسدية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  55. ↑ تومسون، آن (15 أغسطس 2013). "مقابلة فيديو حصرية مع ديفيد لوري حول فيلم "Ain't Them Bodies Saints" | IndieWire . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2016. قال في المؤتمر الصحفي للعرض الأول للفيلم في مهرجان ساندانس : "كان العنوان قراءة خاطئة لأغنية فولكلورية أمريكية قديمة، لكنها استطاعت أن تعكس الإحساس "الكلاسيكي والإقليمي" الصحيح".(في نص المقال، وليس في الفيديو)
  56. ↑ دورالدي، ألونسو (2010). استمتع بمشاهدة فيلم: عيد ميلاد صغير . منشورات لايملايت. ص 15. ISBN  978-0-87910-376-7.
  57. ↑ إعلان سيارة فولكس فاجن باسات 2012: هل هذا ما يقوله؟ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2011 – عبر يوتيوب.
  58. ↑ إعلان ديف ليبارد لشركة تي-موبايل . ١٢ يناير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١١ أبريل ٢٠١٨ – عبر يوتيوب.
  59. ↑ كانر، بيرنيس (1999). أفضل 100 إعلان تلفزيوني - ولماذا نجحت . تايمز بيزنس. ص 151. ISBN  9780812929959.
  60. ↑ هايمينك، رون (29 نوفمبر 2012). إعلان ماكسيل تيبس من ثمانينيات القرن الماضي لأشرطة ماكسيل الصوتية . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2014 – عبر يوتيوب.
  61. ↑ أورينت فان (4 يوليو 2006). سكيدز - إعلان ماكسيل "إلى الوادي" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2014 - عبر يوتيوب.
  62. ↑ "مكتبة إعلانات الفيديو: شركة كيلوج - نات آند هوني كرانش" . برنامج جينسن أدريسبكت التعليمي للإعلان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2022.
  63. ↑ مارتينيه، تشارلز [@CharlesMartinet] (28 أبريل 2019). "وداعًا يا ملك باوزر!" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 17 يوليو 2024 - عبر تويتر .
  64. ↑ لين، جافين (29 أبريل 2019). "تشارلز مارتينيه، مؤدي صوت ماريو، يحسم جدلاً دام عقوداً" . نينتندو لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2024 .
  65. ↑ "وداعًا يا باوزر المثلي" - يعرب المعجبون عن أسفهم لفقدان أشهر عبارة في لعبة ماريو 64 في لعبة سوبر ماريو ثري دي أول ستارز" . يورو غيمر.نت. 19 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2024 .
  66. ↑ هيرنانديز، باتريشيا (18 سبتمبر 2020). "الإنترنت ينعى شخصية 'باوزر المثلي' من لعبة سوبر ماريو 64، الذي مات الآن" . بوليغون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2024 .
  67. ↑ «لعبة سوبر ماريو ثلاثية الأبعاد أول ستارز تحذف عبارة "باوزر المثلي" الغريبة» . صحيفة الإندبندنت . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٧ يوليو ٢٠٢٤ .
  68. ↑ كيسي (15 ديسمبر 2016). "مؤدي صوت يقول إن واريو كان من المفترض أن يكون شخصية ألمانية في الأصل" . سيليكونيرا . تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2025 .
  69. ↑ "معلومة عشوائية: تشارلز مارتينيه يزيد من الغموض الذي دام عقودًا حول حوار واريو "أوه، لقد فاتني" . نينتندو لايف . 6 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2025 .
  70. ↑ theSrex (22 فبراير 2020). Big Fat Tacos - كلمات أغنية Ruby Weapon's theme مسموعة بشكل خاطئ . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2025 – عبر يوتيوب.
  71. ↑ "فاينل فانتسي XIV على تويتر: "تاكو كبير وسمين 🌮 تاكو كبير وسمين 🌮 تاكو كبير وسمين، كبير جدًا 🌮 #FFXIV #اليوم_العالمي_للتاكو" / تويتر" . ١٧ يوليو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٧ يوليو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠٢٥ .
  72. ↑ "كشك تاكو داونتريل في لعبة فاينل فانتسي 14 حقيقي (داخل اللعبة)" . MMORPG.com . 6 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2025 .
  73. ↑ «أقسمُ يمينًا، لعلم الولايات المتحدة الأمريكية، لأجلها أمةٌ واحدة، تحت الله، غير المرئي، مع الحرية والعدالة.» (كلماتٌ مسموعةٌ خطأً لفرانسيس بيلامي، قسم الولاء) . KissThisGuy . ٢١ فبراير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠١١. تم الاسترجاع في ١٨ يوليو ٢٠١١ .أو على سبيل المثال: "... وإلى الجمهورية؛ التي تقف من أجلها؛ أمة واحدة مظلومة؛ مع الكبد والشاي والعدالة للجميع".
  74. ↑ لورد، بيتي باو (1984). في عام الخنزير وجاكي روبنسون . نيويورك: هاربر. ISBN 978-0-06-440175-3.تقول الشخصية الرئيسية، شيرلي: "أتعهد بتلقين ضفدع الولايات المتحدة الأمريكية درسًا، وللدمية الصغيرة التي في أيدي الساحرات. آسيوي واحد، في الردهة، مع قليل من الشاي وأرز فقط للجميع." لاحظ أن عبارة "تحت رعاية الله" محذوفة لأنها أضيفت في خمسينيات القرن العشرين، بينما تدور أحداث الرواية في عام ١٩٤٧.
  75. ↑ فيتيفيتش، مايكل س.؛ سيو، سينثيا س.كيو.؛ كاسترو، نيكول؛ غولدشتاين، رذرفورد؛ غارست، جيريمي أ.؛ كومار، جيريبولو ج.؛ بوس، إريكا ب. (13 أغسطس 2015). " مفكرة أخطاء الكلام وطرف اللسان للأجهزة المحمولة" . فرونتيرز إن سايكولوجي . 6 : 1190. doi : 10.3389/fpsyg.2015.01190 . ISSN 1664-1078 . PMC 4534828. PMID 26321999 .   
  76. ↑ ستيف ريس، كلمات هوميروس المجنحة: تطور الخطاب الملحمي اليوناني المبكر في ضوء النظرية الشفوية (ليدن، بريل، 2009) وخاصة 351-358.
  77. ↑ "أخطاء جيل طفرة المواليد في فهم كلمات أغنية Over and Dover Again" . 22 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .
  78. ↑ راندال، ديل بي جيه (1995). "اللغة الأمريكية "المجنونة" دوتينس، سكرتيرة السير جون فاستولف، و"الفرنسية القانونية" لفارسة كارولين". الخطاب الأمريكي . 70 (4). مطبعة جامعة ديوك: 361-370 . doi : 10.2307/455617 . JSTOR 455617 . 
  79. ↑ ستيفن بينكر (1994). غريزة اللغة . نيويورك: ويليام مورو. ص 155. ISBN  978-0-688-12141-9.
  80. ↑ براون، آدم (2014). النطق وعلم الأصوات : دليل عملي لمعلمي اللغة الإنجليزية . نيويورك: تايلور وفرانسيس. ص 110. ISBN   978-1-315-85809-8OCLC 878144737. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2023 . 
  81. ^ هوكوارد، جان فيكتور (1999) موزارت أو صوت الكوميديا . ميزونوف ولاروز، ص. 203.
  82. ↑ جيسي شيدلوور (19 مارس 2009). "إذا كنت تبحث عن أسلاف إيمي" . سلات . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2009 .
  83. ↑ مونتغمري، جيمس (9 فبراير 2010). "Yeasayer Lead Us Through Odd Blood, Track By Track" . إم تي في . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  84. ^ كوان ، ويليام. راكوسان، ياروميرا (1998). الكتاب المصدر لعلم اللغة (الطبعة الثالثة المنقحة ). جون بنجامينز. ص. 179. ردمك   978-90-272-8548-5.
  85. ↑ "هوبسون-جوبسون" . قاموس ميريام-ويبستر . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2014 .
  86. ↑ مايكل كوينون (17 مارس 2001). "كلمات عالمية" . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2012 .
  87. ↑ ""Radovan baca daske" i ostali stihovi koje pogrešno pjevamo" . مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2021 .
  88. ↑ "Boryš umí po skalinách, na horách je Lenin a jiné zkomolené texty písní" . idnes.cz . تم الاسترجاع 24 مارس 2025 .
  89. ↑ "O středoevropské zvířeně aneb měkoň, honzlovec a koza aljašská" . cesky.radio.cz . تم الاسترجاع 24 مارس 2025 .
  90. ↑ "Hej šašo, nemáš džus؟" . Kiss.cz . تم الاسترجاع 24 مارس 2025 .
  91. ↑ "جوائز Mama Appelsap: Hoor ik daar nou echt Zwolle، Almelo، Hengelo en Enschede؟" . آر تي في أوست . 4 أبريل 2016 أرشفة من الأصلي في 3 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  92. ^ كروفورد ، جوانا (2010). شخص نازح . بيت المؤلف . ص. 83. ردمك  978-1-4490-7988-8.
  93. ↑ "لمحة مروعة" . مجلة الطائرات والملاحة الفضائية . 99 : 145. 1960.
  94. ↑ "أغاني أغاتا باور" (بالألمانية). 104.6RTL. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2018 .
  95. ↑ "أغاني أغاث باور - أرشيف" . antenne unna. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  96. ^ هاك ، أكسل (3 أغسطس 2004). Der weiße Neger Wumbaba (في المانيا). فيرلاج أنتجي كونستمان. رقم ISBN 978-3-88897-367-3.
  97. ^ بنيامين ماك (16 ديسمبر 2010). "Falsch verstandene Weihnachtslieder – Oh du gröhliche" . شبيجل اون لاين (بالألمانية). المنتدى. أرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2018 .
  98. ^ "Es weihnachtet sehr" . دي تسايت (في المانيا). زيت اون لاين . 22 نوفمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2018 .
  99. ^ فرانز موسر (أكتوبر 2006). Owi Lacht: Alte und neue Volkslieder zur Weihnacht (في المانيا). دينكماير، إي. ISBN 978-3-902488-79-4.
  100. ١ ٢ ٣ ٤ ص ٢٤٨ في غيلعاد زوكرمان (٢٠٠٣)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، بالغراف ماكميلان. مؤرشف في ١٢ يونيو ٢٠١٨ في Wayback Machine ISBN 9781403917232رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 9781403938695
  101. ↑ "افتح – أني يودها زاه باتاوم" . avatiach.com . تم الاسترجاع في 30 مارس 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  102. ^ فيرينك توروك (مخرج) (2001). Moszkva tér (صورة متحركة). المجر . مؤرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2023 .
  103. ^ "Ramai di Sosmed، Ghea Indrawari Klarifikasi Misheard Lyrics di Lagu Teramini" . CewekBanget . 9 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2024 .
  104. " "" . BARKS (باللغة اليابانية). 29 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2025 .
  105. ↑ كاراميلا غيرلز (2 ديسمبر 2009). كاراميلا غيرلز - كاراميلدانسين (النسخة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2025 – عبر يوتيوب.
  106. ^ زيجمونت سالوني، Transkrypcja fonologiczna tekstu polskiego w praktyce uniwersyteckiej أرشفة 5 يناير 2018 في آلة Wayback .، Język Polski ، المجلد. XCV، العدد 4، 2015، الصفحات من 325 إلى 332
  107. ↑ دوستويفسكي ف. م. مجموعة كاملة من المنتجات: في 30 طن. ل.، 1980. ت. 21. س. 264.
  108. ^ "هيتي زدينا زي بوبرادو" . funradio.sk . تم الاسترجاع 24 مارس 2025 .
  109. ^ "Kaufland kúpil Zdeno z Popradu. Slovenčina je v každom svetovom hite" . hnonline.sk . تم الاسترجاع 24 مارس 2025 .
  110. ^ ميشال كوزمينسكي (31 يوليو 2022). "Masiosare: un extraño...caso de apelativización en el español mexicano" (PDF) . أنواريو دي ليتراس. Linguística y Filología (بالإسبانية). 10 (2): 183-210 . دوى : 10.19130/iiifl.adel.2022.10.2.x00s25877 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 8 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2024 .
  111. ↑ ليبتزين، سولومون (1972). تاريخ الأدب اليديشي . ميدل فيليدج، نيويورك: ج. ديفيد. ISBN 978-0-8246-0124-9.

للمزيد من القراءة