كتاب تشو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُسجّل كتاب تشو ( Zhōu Shū ) التاريخ الرسمي لسلالتي وي الغربية وتشو الشمالية في الصين بقيادة شيانبي ، ويُعدّ من بين الكتب التاريخية الرسمية الأربعة والعشرين للصين الإمبراطورية. وقد جمعه المؤرخ لينغهو ديفن من أسرة تانغ ، وأُنجز العمل عام 636 ميلاديًا، ويتألف من 50 فصلًا، فُقد بعضها واستُبدلت بفصول من مصادر أخرى.

انتقد ليو تشيجي الكتاب لمحاولته تمجيد أسلاف مسؤولي أسرة تانغ في ذلك الوقت. [ 1 ]

مصادر

بدأ تجميع كتاب "تاريخ تشو" مع ليو تشيو (502-555) في عهد أسرة وي الغربية، والذي كان نائب مدير مكتبة القصر. [ 2 ] كُلِّف ليو تشيو بتجميع اليوميات الإمبراطورية عام 550. وخلفه نيو هونغ (545-610) الذي عمل أيضًا على اليوميات الإمبراطورية، وأصبح لاحقًا مديرًا لمكتبة القصر. جمع نيو هونغ تاريخًا غير مكتمل لأسرة وي الغربية وأسرة تشو الشمالية. في عام 629، عيّن الإمبراطور تايزونغ من أسرة تانغ فريقًا برئاسة لينغهو ديفن للعمل على تجميع كتاب تشو . وكان من بين أعضاء الفريق الآخرين تسن ويبن وتسوي رينشي .

الترجمات

نُشرت ترجمتان جزئيتان. قدّم دين ترجمة للمجلد الحادي عشر حول سيرة يوين هو. [ 3 ] وقدّم ميلر ترجمة جزئية للمجلد الخمسين حول روايات الدول الغربية. [ 4 ]

محتويات

حوليات (帝紀)

8عنوانترجمةملحوظات
المجلد 1帝紀第1 文帝上الإمبراطور وين
المجلد الثاني帝紀第2 文帝下الإمبراطور وين
المجلد 3帝紀第3 孝閔帝الإمبراطور شياومين
المجلد 4帝紀第4 明帝الإمبراطور مينغ
المجلد الخامس5 武帝上الإمبراطور وو
المجلد 6帝紀第6 武帝下الإمبراطور وو
المجلد 7帝紀第7 宣帝الإمبراطور شوان
المجلد 8帝紀第8 靜帝الإمبراطور جينغ

السيرة الذاتية (列傳)

8عنوانترجمةملحوظات
المجلد 9列傳第1 皇后الإمبراطورات
المجلد العاشرالحصول على 2 بطاقة ائتمانية من الدرجة الأولى في المنزليوين هاو
المجلد 113 晉蕩公護يوين هو
المجلد 124 قطعيوين شيان
المجلد 135 文閔明武宣諸子أمراء ون؛ أمراء شياومين؛ أمراء مينغ؛ أمراء وو؛ أمراء شوان
المجلد 146 سنوات من الخبرة في الحصول على أفضل النتائجهبة شنج ; هبة يو ; هوموشين يو ; نيان شيان
المجلد 157 寇洛 李弼 李輝 李耀 于謹لي بي ؛ يو جين
المجلد 168 قطع من المفروشات المنزليةتشاو غوي ؛ دوجو شين ؛ هوموتشين تشونغ
المجلد 179 سنوات من الخبرة في عالم الأعمالليانغ يو ; روغان هوي ; يي فنغ ؛ ليو ليانغ ؛ وانغ دي
المجلد 1810 王羆 王慶遠 王述 王思政وانغ بي ؛ وانغ تشينغيوان ؛ وانغ شو ؛ وانغ سيزينغ
المجلد 1911 يومًا من التخفيضات في أسعار الفائدة على القروض العقاريةداكسي وو ؛ هوموشن شون ؛ دولو نينج ؛ دولو يونجين ؛ يووين غوي ؛ يانغ تشونغ ؛ وانغ شيونغ
المجلد 20بطاقة الائتمان 12 قطعة من بطاقة الائتمان الخاصة بكوانغ مينغ ؛ وانغ لي ؛ وانغ ماو ؛ هيلان شيانغ ؛ يوتشي جانج ; تشيلي فوجوي ; يان تشينغ
المجلد 2113 尉遲迥 王謙 司馬消難يوتشي جيونج ؛ وانغ تشيان ؛ سيما شياونان
المجلد 2214 يومًا من التخفيضات في أسعار الفائدةتشو هويدا ؛ يانغ كوان ؛ يانغ جون ؛ ليو تشينغ ؛ ليو جي ؛ ليو هونغ
المجلد 2315 جنيهًا إسترلينيًاسو تشو
المجلد 2416 قطعةلو بيان
المجلد 25列傳第17 李賢 李遠لي شيان ؛ لي يوان
المجلد 2618 長孫儉 長孫紹遠 斛斯徵زانجسون جيان ؛ زانجسون شاويوان ; هوسي تشنغ
المجلد 2719 عامًا من العمل في المنزل من أجل الحصول على أفضل النتائجهيليان دا ; هان قوه ؛ كاي يو ؛ تشانغ شان؛ شين وي؛ كودي تشانغ؛ تيان هونغ؛ ليانغ تشون؛ ليانغ تاي؛ يووين سي
المجلد 28بطاقة الائتمان 20 دولارًا أمريكيًاشي نينغ؛ لو تنغ؛ هيرو دون؛ تشيوان جينغشوان
المجلد 29قد يكون من الصعب العثور على 21 شخصًا في المنزل من أجل الحصول على أفضل النتائج.وانغ جي؛ وانغ يونغ؛ يوين تشيو؛ يوين شنغ؛ قنغ هاو؛ جاو لين؛ لي هي؛ يي لومو؛ يانغ شاو؛ وانغ يا؛ داكسي شي؛ ليو شيونغ؛ هو تشى
المجلد 30رقم 22 رقم 竇善 于翼دو تشي ؛ دو شان؛ يو يي
المجلد 31列傳第23 韋孝寬 韋敻 梁士彥وي شياو كوان ؛ وي شيونغ؛ ليانغ شيان
المجلد 32أفضل 24 قطعة من منتجات الألبانشين هوي؛ لو تونغ؛ ليو مين؛ لو رو؛ تانغ جين
المجلد 3325 دولارًا أمريكيًا في كل مرة يتم فيها شراء بطاقة ائتمانيةكودي زهي؛ يانغ جيان؛ تشاو قانغ؛ وانغ تشينغ؛ تشاو تشانغ؛ وانغ يو؛ تشاو وينبياو
المجلد 34أفضل 26 قطعة من المفروشات المنزليةتشاو شان؛ يوان دينغ؛ يانغ بيان؛ باي كوان؛ يانغ فو
المجلد 35بطاقة الائتمان 27 بطاقة ائتمانية لبطاقة الائتمانتشنغ شياومو؛ كوي تشيان؛ تسوى لك؛ باي شيا؛ شيويه دوان؛ شيويه شان
المجلد 3628 鄭偉 楊纂 段永 王士良 崔彥穆 令狐整 司馬裔 裴果تشنغ وي؛ يانغ زوان؛ دوان يونغ؛ وانغ شيليانج؛ كوي يانمو؛ لينغهو تشنغ؛ سيما يي؛ باي قوه
المجلد 3729 寇儁 韓褒 趙肅 徐招 張軌 李彥 郭彥 裴文舉كو جون؛ هان باو؛ تشاو سو؛ شو تشاو؛ تشانغ غوي؛ لي يان؛ قوه يان؛ باي ونجو
المجلد 38يجب أن يكون لديك 30 يومًا من الراحة في المنزلسو ليانغ؛ ليو تشيو؛ لو سيلي؛ شيويه تشنغ؛ شيويه تشن؛ لي تشانغ، يوان وي
المجلد 3931 يومًا من التخفيضات في أسعار الفائدةوي تيان؛ ليانغ شين؛ هوانغفو فان؛ شين تشينغزي؛ وانغ زيزي؛ دو جاو
المجلد 40أفضل 32 بطاقة ائتمانية في جميع أنحاء العالميوتشي يون؛ وانغ غوي ؛ يوين شينجو؛ يوين شياوبو؛ يان زيي
المجلد 4133 قطعةوانغ باو؛ يو شين
المجلد 4234 يومًا من العمل في المنزلشياو هوي؛ شياو يوانسو؛ شياو داهوان؛ ليو فان
المجلد 4335 李延孫 韋祐 韓雄 陳忻 魏玄لي يانسون؛ وي يو؛ هان شيونغ؛ تشين شين؛ وي شوان
المجلد 4436 شخصًا يستمتعون بالتسوق في جميع أنحاء العالمتشيوان تشي؛ لي تشيانزي؛ يانغ كيانيون؛ فو منغ؛ يانغ شيونغ؛ شي قو؛ رن قوه
المجلد 45يوم 37 يومعلماء الكونفوشيوسية
المجلد 46列傳第38 義بر الوالدين
المجلد 47列傳第39藝術فنانون
المجلد 4840 بوصةشياو تشا ؛ شياو كوي ؛ شياو كونغ
المجلد 4941 قطعةجوجوريو ; بيكجي ; نانمان ؛ شعوب راو ؛ دانجتشانج ؛ دينغزي ؛ بيلان​ دي ; جيهو ؛ كومو شي
المجلد 5042 قطعةالخاقانية التركية ؛ تويوهون ؛ جاوتشانغ ؛ شانشان ؛ كاراشهر ; كوتشا ؛ مملكة خوتان ؛ إمبراطورية الهفتاليت ؛ صغديا ؛ الإمبراطورية البارثية ؛ الإمبراطورية الساسانية

مراجع

الحواشي

المراجع

  • لينغو، ديفين؛ ميلر، روي أندرو (1959).روايات عن الأمم الغربية في تاريخ سلالة تشو الشمالية [تشو شو 50. 10ب-17ب]. العدد 6 من ترجمات تاريخ السلالات الصينية. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • لينغو، ديفين؛ ديان ألبرت إي (1962).سيرة يو-وين هوالمجلد التاسع من دراسات شرق آسيا، معهد الدراسات الدولية، جامعة كاليفورنيا، ترجمات تاريخ السلالات الصينية. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • بيرس، سكوت (2015). " تشو شو周書". في دين، ألبرت إي؛ تشينولت، سينثيا لويز؛ كناب، كيث ناثانيال؛ بيركويتز، آلان J (محرران).نصوص صينية من العصور الوسطى المبكرة: دليل ببليوغرافيبيركلي: معهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا. الصفحات 510-513 . 
  • نص كتاب تشو ، متوفر من جامعة صن يات صن الوطنية .
  • كتاب تشو《周書》 نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة