ممر أوجيبوي المكسور

خلال عصر تجارة الفراء ، استُخدمت لغة هجينة من لغة الأوجيبوي تُعرف باسم "أوجيبوي المكسورة " كلغة تجارية في وديان نهري ويسكونسن وميسيسيبي . جُمعت بيانات عن هذه اللغة خلال عشرينيات القرن التاسع عشر في بريري دو شين، ويسكونسن ، على يد إدوين جيمس ، الطبيب وعالم الطبيعة، الذي أطلق عليها اسمها. ^{[ 1 ]} وُصفت هذه اللغة بأنها "...لغة ذات مفردات محدودة مستمدة من لهجة أوتاوا من لغة الأوجيبوي، مع بعض الكلمات من لغة فوكس ، وهي لغة ألغونكوية أخرى في المنطقة، بالإضافة إلى إعادة هيكلة وتقليص، ولكن ليس غياب، لبنية لغة الأوجيبوي الصرفية ." ^{[ 2 ]}

أدرك جيمس أن لغة أوجيبوي المكسورة تختلف عن لهجة أوجيبوي المستخدمة في إقليم ويسكونسن . ولاحظ أنها "...من اللهجات التي يستخدمها التجار والأشخاص ذوو الأصول المختلطة في حديثهم مع قبيلتي مينوموني ووينيباغو ، وكذلك مع العديد من قبائل سيوكس وساك وفوكس " . ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن لغة أوجيبوي المكسورة تحتفظ بالعديد من جوانب الصرف التصريفي المعقد الذي يميز لغة أوجيبوي، إلا أنها مع ذلك مبسطة ومعاد هيكلتها ، مع تقليل معالجة التعدي والجنس ، وتبسيط نظام البادئات الشخصية المستخدمة في الأفعال، وفقدان لاحقة النفي التي تظهر في الأفعال، وفقدان لواحق التصريف التي تشير إلى المفعول به النحوي . ^{[ 3 ]}

فعلى سبيل المثال، في لغة أوجيبوي، تُضاف علامة العكس إلى جذر الفعل المتحرك للتعبير عن زمن المضارع، وتُضاف بادئة للإشارة إلى مفعول الجملة. ^{[ 4 ]}

ومع ذلك، في Broken Oghibbeway، يتم استخدام جذر الفعل غير العاقل ويتم التعبير عن مفعول الجملة بضمير مستقل.

فُقدت الفروق بين الفاعلية والحيوية للأسماء تمامًا في لغة أوغيبواي المكسورة، ولكنها محفوظة إلى حد ما للأفعال: يتم تمييز الفاعلية الحية للغائب في الفعل بالبادئة o- ، بينما لا تحتوي الفاعلية غير الحية على بادئة. ^{[ 5 ]}