سارباي بيكمان
| السلف | جمعية الترجمة البورمية |
|---|---|
| تشكيل | 26 أغسطس 1947 |
| يكتب | يذهب |
| غاية | تعليم |
| المقر الرئيسي | يانجون |
المنطقة التي يتم تقديم الخدمة لها | بورما |
| موقع إلكتروني | ساربايبيكمان-بول.gov.mm |
نشأت جمعية سارباي بيكمان ( بالبورمية : စာပေဗိမာန် ؛ حرفيًا " قصر الأدب " ) كجمعية الترجمة البورمية . وكان أول رئيس لها هو رئيس الوزراء يو نو ، الذي بدأ عمل ترجمة بورمي في كلية جودسون ( جامعة يانغون الآن ). وكان الهدف هو ترجمة الثقافة العالمية والأدب والتعليم للجمهور البورمي. [1] في عام 1963، تم دمج الجمعية في مؤسسة الطباعة والنشر التابعة لوزارة الإعلام باعتبارها دار سارباي بيكمان للأدب، وتم تمديد التفويض لتشجيع الكتاب المحليين وطباعة ونشر الكتب من جميع الأنواع. تقدم الجمعية جوائز سارباي بيكمان السنوية للمخطوطات وجوائز الأدب الوطني البورمي للكتابات الجديدة غير المنشورة والمنشورة الممتازة في فئات مختلفة. [2]
السنوات المبكرة
بعد الاستقلال قررت جمعية الترجمة البورمية أن بورما المستقلة بحاجة إلى موسوعة بورمية وبدأت مشروع تجميع واحدة في مايو 1948. في البداية، أرادوا ترجمة موسوعة السير جون هاملتون إلى 10 مجلدات. بعد ذلك بفترة وجيزة (في عام 1949)، توقفوا عن الترجمة المباشرة وأكملوا المشروع بمقالات ذات صلة بالبورمية بما في ذلك الحقائق حول الفنون والعلوم. [3] طُبع المجلد رقم 1 في عام 1954؛ تم الانتهاء من المجلد الأخير (رقم 15) وطبعه في عام 1976. طُبعت المجلدات الخمسة الأولى في إنجلترا، ولكن بعد ذلك بدأت الجمعية في استخدام مطبعتها الخاصة في رانغون، [4] بعد ذلك، نُشرت مجلدات سنوية من التحديثات. [5]
في عام 1951، طُبعت ترجمة مع صور لتاريخ الأعوام من 1900 إلى 1950 في هولندا. ثم في عام 1957، تم البدء في نشر كتاب Lu Htu Thekpan ، الذي يتألف من 30 مجلدًا لتقنيات العلوم. لقد ساعدوا وزارة التعليم في نشر الكتب المدرسية للمدارس. لم تترجم جمعية الترجمة البورمية الكتب فحسب، بل شجعت أيضًا العديد من أشكال الأنشطة الثقافية والأدبية البورمية الأخرى. [5] أنشأت الجمعية مكتبة مجانية في رانغون عام 1956. وبحلول عام 2011، كان لدى المكتبة 50000 عنوان كتاب في القسم الرئيسي و12000 عنوان كتاب آخر في قسم المراجع. في مارس 2011، تم إنشاء فرع لمكتبة سارباي بيكمان في ماندالاي . [2]
سارباي بيكمان
أُعيدت تسمية جمعية الترجمة البورمية إلى "سارباي بيكمان" (قصر الأدب) في عام 1963 عندما تم دمجها في وزارة الإعلام. اختارت الحكومة المنظمة كوسيلة لتمويل وتنفيذ السياسة في مجالات الكتابة التعليمية والأدب الجاد. كانت مهمة سارباي بيكمان "تحسين وإثراء المعرفة العامة لجميع مواطني الاتحاد". [4] كان من المفترض أن يقوم مجلس الإدارة بتجميع الأعمال المتميزة في الأدب الأجنبي وفروع المعرفة الأخرى للترجمة إلى اللغة البورمية أو غيرها من اللغات الأصلية. كان من المفترض أن يطبع وينشر هذه الأعمال بأقل سعر ممكن. كانت الكتب المدرسية خاضعة لموافقة الحكومة، وكان لابد أن تكون متوافقة مع السياسة الاشتراكية. [6]
وقرر مجلس الإدارة أنه سيمنح جوائز للأعمال الخيالية والأبحاث الجيدة في الأدب والفنون الجميلة البورمية، وسيرعى ندوات ودورات تدريبية حول الكتابة وإنتاج الكتب والصحافة وأمناء المكتبات. كما سيعمل سارباي بيكمان على إنتاج وتوزيع جميع أنواع المواد المكتوبة، وإدارة نادي للكتاب، وإدارة مكتبة في رانغون لبيع المنشورات الحكومية بما في ذلك منشوراته الخاصة، وفتح غرفة قراءة عامة ومكتبة للإقراض. ويميل سارباي بيكمان إلى التركيز على الأعمال التعليمية بدلاً من الخيال، باستثناء كتب الأطفال التي يوجد طلب عليها ولا تلبيها دور النشر الخاصة. [6]
كما نشرت الجمعية مجلة Open Mind باللغة الإنجليزية ، والتي أعيدت تسميتها إلى Spectrum بعد عام 1962. ومع انخفاض أعداد القراء الإنجليز في البلاد، تقرر إطلاق نسخة بورمية، ولكن بمقالات موجهة نحو اهتمامات القراء البورميين. [6] كما رتبت سارباي بيكمان اجتماعات كبيرة حيث يقدم أحد العلماء أو الكتاب البارزين دراسة استقصائية موسعة لموضوع المناقشة، ومن ثم يمكن للمتحدثين الآخرين استجواب المتحدث أو التعليق أو تقديم مساهمتهم الخاصة. وقد أثبتت شعبيتها الكبيرة، لدرجة أنه كان يتعين أحيانًا اختيار المتحدثين الثانويين بالقرعة. بعد الندوة، تنشر الجمعية كتابًا يحتوي على المساهمات الرئيسية. [7]
الجوائز
بدأت الجمعية في تقديم جوائز سارباي بيكمان (1000 ك.) في عام 1949. وأعيدت تسميتها بجوائز الفنون الأدبية الجميلة في عام 1962 والجوائز الأدبية الوطنية في عام 1965. [2] تم تقديم الجوائز للمؤلفين الذين قدموا مخطوطات في فئات مثل الرواية والترجمة والأدب العام والمعرفة العامة والقصة القصيرة والقصائد والدراما. تم منح الجوائز سنويًا ونشر المخطوطات. كان يجب أن تمتثل الإدخالات لخمسة مبادئ عامة: يجب أن تدعم الأعمال أو تتفق على الأقل مع أهداف الحزب الحاكم، وتعزيز الثقافة البورمية، وتعزيز الوطنية، والمساعدة في بناء الشخصية وتقدم الأفكار والمساهمة بالمعرفة المفيدة. تم منح الجائزة الأولى والثانية والثالثة في كل فئة حيث كانت هناك إدخالات مناسبة، وهو ما لم يكن الحال دائمًا. [8]
منذ عام 1970 بدأ نظام جديد. تم تقديم الأعمال غير المنشورة في المنافسة على جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات. ومع ذلك، تم اختيار الجوائز الأدبية الوطنية ، واحدة لكل فئة، من الكتب التي تم نشرها في العام السابق. على الرغم من أنه يمكن منح 12 جائزة، إلا أن لجنة الاختيار تختار عادةً عددًا أقل، لأنه غالبًا ما يكون من غير الممكن العثور على منشور يفي بالمبادئ التوجيهية، وخاصة في فئة "الرواية". [8] في السنوات الأخيرة، تم توسيع الأنواع التي تغطيها جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات والجوائز الأدبية الوطنية تدريجيًا وزاد عدد الجوائز. [2] يتم تكريم عدد قليل نسبيًا من المترجمين. في عام 2008 لم يتم منح أي جائزة ترجمة على الإطلاق. قد يكون هذا بسبب القيود المالية، وجزئيًا بسبب الرقابة والتدخل في ما يتم ترجمته من قبل النظام العسكري. [1]
مراجع
- الاستشهادات
- ^ ab Moe 2010، ص 1.
- ^ abcd الترفيه ووسائل الإعلام.
- ^ مو 2010، ص 2.
- ^ ab Chee 1981، ص 7.
- ^ الموسوعة البورمية، ص 160.
- ^ abc Chee 1981، ص 8.
- ^ تشي 1981، ص 9.
- ^ ab Chee 1981، ص 10.
- مصادر
- موي، أركار (فبراير 2010). "بكلمات أخرى". إيراوادي . 18 (2). مؤرشف من الأصل في 2012-01-24 . تم الاسترجاع في 2012-02-17 .
- الموسوعة البورمية . المجلد 15. جمعية الترجمة البورمية. 1976.
- تشي، تام سيونج (1981). مقالات عن الأدب والمجتمع في جنوب شرق آسيا: وجهات نظر سياسية واجتماعية. مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية. رقم ISBN 9971-69-036-5.
- "الترفيه ووسائل الإعلام الجماهيرية: مؤسسات الطباعة والنشر". حلول شبكة معلومات البيانات عبر الإنترنت في ميانمار . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
انظر أيضا
