الرومانسية البيزنطية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
غلاف كتاب Les amours d'Ismene et d'Ismenias ، وهو ترجمة فرنسية عام 1743 لكتاب Hysimine and Hysimines من تأليف يوستاثيوس ماكريمبوليتس (القرن الثاني عشر).

تمثل الرواية البيزنطية إحياءً للرواية اليونانية القديمة في العصر الروماني. وقد كتب أعمالٌ من هذا النوع يونانيون بيزنطيون من الإمبراطورية الرومانية الشرقية خلال القرن الثاني عشر.

في عهد السلالة الكومنية ، أعاد كتّاب بيزنطة في القسطنطينية خلال القرن الثاني عشر إحياء الأدب الرومانسي اليوناني القديم، محاكين شكله وزمانه، مع إضفاء طابع مسيحي على مضمونه. ولذا، تتسم القصص البيزنطية بالطابع التقليدي في حبكتها ومكانها (إذ تتضمن أحداثًا معقدة تدور في حوض البحر الأبيض المتوسط ​​القديم ، بما فيها الآلهة والمعتقدات القديمة)، إلا أنها تحمل أيضًا طابع العصور الوسطى ، وتنتمي بوضوح إلى عصر الحروب الصليبية ، حيث تعكس عادات ومعتقدات تلك الحقبة. ويفصل بين آخر عمل رومانسي باقٍ من أواخر العصور القديمة وأولى أعمال هذا الإحياء في العصور الوسطى فاصل زمني مدته ثمانية قرون. [ 1 ]

لم يبقَ من هذه الأعمال سوى أربعة، واحد منها فقط مكتوب نثرًا: "هيسيمين وهيسيمينيس" لأوستاثيوس ماكريمبوليتس . اثنان منها مكتوبان على وزن الاثني عشر مقطعًا: "رودانثي ودوسيكليس" لثيودور برودروموس ، و "دروسيلا وخاريكليس " لنيكيتاس يوجينيانوس . أما العمل الرابع فهو مكتوب " شعرًا سياسيًا "، وهو "أريستاندروس وكاليثيا" لقسطنطين ماناسيس ، ولكنه غير موجود إلا في أجزاء متفرقة. في هذه الروايات الرومانسية، كانت القبلة العاطفية طقسًا دقيقًا للشخصيات. وإلى جانب علاقتها بالدين الأرثوذكسي، كانت القبلة العاطفية أيضًا عاملًا محفزًا مهمًا في علاقات الحب بين الشخصيات. [ 2 ]

من بين هذه الروايات الأربع، تُرجمت واحدة إلى الإنجليزية قبل القرن الحادي والعشرين: رواية "إزمين وإزمينياس" للكاتب إل. إتش. لو موين (لندن وباريس: 1788). [ 3 ] إلا أن لو موين ترجمها من الترجمة الفرنسية لعام 1756، " علاقات إزمين وإزمينياس" ، لبيير فرانسوا غودار دو بوشامب، [ 4 ] والتي بدورها ترجمت من نص لاتيني وليس يوناني.

لكن في الآونة الأخيرة، ازداد اهتمام القراء الإنجليز بهذه الأعمال، مما أدى إلى ظهور ترجمات جديدة مباشرة من اليونانية.

  • رواية بيزنطية: دروسيلا وخاريكليس بقلم نيكيتاس يوجينيانوس، ترجمة جوان بيرتون (دار بولشازي-كاردوتشي للنشر، 2004). [ 5 ]
  • أربع روايات بيزنطية ترجمتها إليزابيث جيفريز (مطبعة جامعة ليفربول، 2012)، والتي تشمل رودانثي ودوسيكليس لثيودور برودروموس، وهيسمين وهيسمينياس ليوماتيوس ماكريمبوليتس، وأريستاندروس وكاليثيا لقسطنطين ماناسيس، ودروسيلا وخاريكليس لنيكيتاس يوجينيانوس [ 6 ].

استمرت أعمال الروايات الرومانسية في العصور الوسطى اللاحقة، حوالي القرن الرابع عشر، في هذا التقليد الأدبي. وهذه الأعمال مجهولة المؤلفين.

متوفرة باللغة الإنجليزية تحت عنوان " ثلاث روايات يونانية من العصور الوسطى: فيلثاندروس وكريسانزا، كاليماتشوس وكريسوروي، ليفستروس ورودامني"، ترجمة غافين بيتس، مكتبة غارلاند للأدب في العصور الوسطى، 98 (ب)، (نيويورك ولندن: دار غارلاند للنشر، 1995). إحداها متوفرة باللغة الفرنسية: م. بيشارد، رواية كاليماتشوس وكريسوروي: النص الأصلي والمترجم، (باريس: 1956). [ 7 ] بعضها متوفر باللغة الإيطالية  : سي. كوبان ، روايات كافاليريسكي بيزانتيني (تورينو: 1995). [ 8 ] من بين أعمال الروايات الأخرى في العصور الوسطى أعمال مجهولة المؤلف.

  • قصة أخيل
  • قصة طروادة: الإلياذة البيزنطية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ رواية العصور الوسطى اليونانية بقلم رودريك بيتون، 1996، الطبعة الثانية ، وهو عمل يصف بالتفصيل جميع الروايات البيزنطية الأربع في القرن الثاني عشر، بالإضافة إلى تلك التي تعود إلى القرون اللاحقة، بما في ذلك ملخصات كاملة للحبكة.
  2. ↑ تشاتيرجي، باروما (2024-12-01). "القبلة الإيروتيكية في الروايات القديمة والبيزنطية" . بوستميديفال . 15 (4): 991-1014 . doi : 10.1057/s41280-024-00343-0 . ISSN 2040-5979 . 
  3. ↑ المكرمبوليت، يوستاثيوس. إسمين وإسمينياس (طبعة 1788 ). رأ 16899576 م .  
  4. ↑ غير معروف. Les amours d'Ismene et d'Ismenias : يوستاثيوس، بيير فرانسوا جودارت دي بوشامب . تم الاسترجاع بتاريخ 28-04-2021 – عبر Archive.org. 
  5. ^ يوجينيانوس)، نيكيتاس (هو؛ يوجينيانوس، نيكيتاس (2004). دروسيلا وشاريكليس: رواية بيزنطية – نيكيتاس (هو يوجينيانوس)، Nicétas Eugenianus . ناشرو بولتشازي كاردوتشي. ISBN 9780865165366.
  6. ^ بادروم، تيودور. ماناس ، كونستانتينوس (2012). أربع روايات بيزنطية: ثيودور برودروموس، ورودانثي، ودوسيكليس؛ أوماثيوس مكرمبوليت، هسيمين وهيسمينياس؛ قسطنطين منسى وأريستاندروس وكاليثيا. نيكيتاس يوجينيانوس، دروسيلا وشاريكليس، جيفريز . رقم ISBN 9781846318252تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 2013-01-03.
  7. ↑ " مصادر بيزنطية مترجمة " . Fordham.edu . 1996-01-26 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-04-28 .
  8. ^ "Romanzi cavallereschi bizantini / a cura di Carolina Cupane" . 1995 . تم الاسترجاع بتاريخ 28-04-2021 – عبر Explore.bl.uk.
  • للاطلاع على دراسة السياق الاجتماعي والثقافي الأوسع للرواية البيزنطية في القرن الثاني عشر وجمالياتها المعقدة، انظر: بانايوتيس رويلوس ، "أمفوتيروغلوسيا": شعرية الرواية اليونانية في العصور الوسطى في القرن الثاني عشر ، كامبريدج، ماساتشوستس، 2005