كامبيدانيز سردينيا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة السردينية الكاميدانية [ 1 ] [ 3 ] ( بالسردينية : sardu campidanesu ، بالإيطالية : sardo campidanese )، والمعروفة أيضًا باسم السردينية الجنوبية ( بالإيطالية : sardo meridionale )، هي إحدى اللغتين السردينيتين المكتوبتين . تُعتبر السردينية، وخاصة الكاميدانية منها، من أكثر اللغات الرومانسية محافظةً على قواعدها، إن لم تكن أكثرها محافظةً على قواعدها. يعتمد نظام كتابتها على اللهجات المحكية في وسط وجنوب سردينيا ، والتي تتميز بخصائص معينة غير موجودة، أو موجودة بدرجة أقل، في اللهجات السردينية الأخرى المكتوبة باللغة اللوغودورية . رمزها وفقًا لمعيار ISO 639-3 هو sro .

يشير اسم كامبيدانو ( Campidano بالإيطالية) تقليديًا إلى المنطقة الخصبة المحيطة ببلدتي غوسبيني وفيلاسيدرو . تنتشر لهجات كامبيدانو في جميع أنحاء مقاطعة كالياري، وليس فقط في منطقة مقاطعة ميديو كامبيدانو . كما تمتد هذه اللهجة إلى أجزاء من مقاطعة نوورو ، ولا سيما منطقة أوغلياسترا ، وفي النصف الجنوبي من مقاطعة أوريستانو ، بما فيها العاصمة . إلا أنه عند هذه النقطة تحديدًا، تندمج هذه اللهجات لتشكل لهجة لوغودوريز .

المتغيرات الفرعية

توجد سبع لهجات فرعية رئيسية للغة السردينية الكاميدانية، وهي: الكاميدانية الغربية، والسارابيسية ( sarrabesu )، والبارباجية الجنوبية ، والأوريستانية ( aristanesu أو arborensi )، والأولياسترا ( ollastrinu )، والكاليارية ( casteddaju )، ولهجات السولسيس ( meurreddinu ). تُعدّ لهجة كاستيداجو اللهجة المُتحدث بها في عاصمة الجزيرة، إلا أنها تمتد إلى معظم المدن والقرى المجاورة ضمن  دائرة نصف قطرها 15 كيلومترًا من كالياري. في عام 2009، أقرت إدارة مقاطعة كالياري قواعد التهجئة والصوتيات والصرف والمفردات للغة السردينية الكاميدانية القياسية. [ 4 ]

مفردات

تحتوي اللغة السردينية الكاميدانية على بعض الكلمات المُقترضة من الأراغونية والكتالونية والإسبانية . ومنذ أوائل القرن العشرين، ازداد الاقتراض اللغوي من الإيطالية أيضًا؛ ويتضح ذلك جليًا في المصطلحات التقنية التي لا يوجد لها مقابل في الكاميدانية. مع ذلك، خضعت العديد من الكلمات الإيطالية لتغييرات صوتية جعلتها تُنطق كالسردينية. فالكلمات الإيطالية المُقترضة التي تنتهي بحرف " o" غالبًا ما تُستبدل بحرف " u" . كما أن اللهجة الكاميدانية القوية تُغير من نطق الكلمة.

صفات

  1. الأسماء المفردة المنحدرة من أسماء التصريف الثالث اللاتينية التي تنتهي بـ "-i" ( مثل "pisci " في لغة كامبيدا مقابل " pische " في لغة لوغودور ).
  2. صيغة الجمع المحددة لـ "is" (Campidanese is terras vs Logudorese sas terras )
  3. Gerund في "-end" (Campidanese èssendi vs Logudorese èssende )
  4. الحفاظ على الصوت اللاتيني <qu> و <gu> ( /kʷ/ و /ɡʷ/ ) في كلمات مثل akua (ماء) و sànguni (دم).
  5. تحويل الصوت /k/ في بداية الكلمة اللاتينية إلى صوت حنكي قبل /e/ و /i/ (اللاتينية centum > centu ، قارن باللاتينية chentu ). هذا التحويل الحنكي مستقل عن التطور العام في اللغات الإيطالية الغربية . في المواضع الوسطى، يصبح الصوت /k/ هو /-ʒ-/ (اللاتينية decem > dexi ، قارن باللاتينية deghe ) أو /-ʃʃ-/ (اللاتينية piscem > pisci ).
  6. تحويل الصوت /rj/ إلى /rɡ/ ، و/nj/ إلى /nɡ/ ، و/lj/ إلى /ll/ ، و /ti/ و /te/ إلى /tz/
  7. حرف /a/ الإضافي قبل حرف /r/ في بداية الكلمة (لاتينية rubeum > arrubiu )
  8. التحول (Logudorese Carbonia vs Campidanese Crabonia )
  9. التأثير الكاتالوني (كلمات مثل " seu " التي تعني "كاتدرائية" مأخوذة من اللغة الكاتالونية)

إن لغة كامبيدانيس السردينية مفهومة لأولئك القادمين من وسط وجنوب سردينيا، حيث يتم التحدث بلهجة لوغودوريس السردينية ، [ 5 ] ولكنها ليست كذلك لأولئك القادمين من أقصى شمال الجزيرة، حيث يتم التحدث بلهجات كورسيكية سردينية .

لا يفهم المتحدثون باللغة الإيطالية لغة كامبيدانيز، مثل أي لهجة أخرى من اللغة السردينية: [ 6 ] السردينية هي مجموعة لغوية مستقلة وليست لهجة إيطالية [ 7 ] كما هو ملاحظ في كثير من الأحيان بسبب اختلافاتها الصرفية والنحوية والمعجمية عن اللغة الإيطالية.

نظام الكتابة

تُكتب لغة كامبيدانيز باستخدام الأبجدية اللاتينية. ومثل الإيطالية، لا تستخدم كامبيدانيز الحرفين ⟨w⟩ أو ⟨y⟩ . كما تستخدم كامبيدانيز الثنائيات الصوتية ⟨gh⟩ ، التي تُمثل الصوت / g / ، و⟨ ch⟩ ، التي تُمثل الصوت / k / قبل حرفي العلة e و i ، و⟨ tz⟩ ، التي تُمثل الصوت / ts / ، و⟨ x⟩ ، التي تُمثل الصوت / ʒ / .

في قواعد اللغة الصوتية، يُنطق الحرف ⟨t⟩ في نهاية الكلمة أو بين حرفين متحركين كـ / d / ( مثال: issu andat ، بمعنى "هو يذهب"، تُنطق issu andada )، ويُنطق الحرف ⟨s⟩ كـ / z̪ / ( مثال : sa mesa ، بمعنى "الطاولة"، تُنطق sa mez̪a ). عند وجود أحرف ساكنة مثل s أو t أو nt في نهاية الكلمة، يُضاف عادةً حرف متحرك مساعد (مثال: sa domu ، is domus(u) ، البيت، البيوت). إذا سُبق بحرف ساكن، يُضاف حرف "i" قبل الحرف s الذي يبدأ عادةً (مثال: sa scala ، is (i)scalas(a) ، الدرج، السلالم). وُضعت قواعد الإملاء هذه من قِبل مقاطعة كالياري في اجتماع عُقد في 17 مارس 2010. [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كامبيدانيز سردينيا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "كامبيدانيز سردينيا" . أرشيف اليونسكو للتراث العالمي . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  3. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "كامبيدان سردينيا" . سجل المزامير 4.3 .
  4. ^ Comitau Scientìficu po sa Norma Campidanesa de su Sardu Standard (2009). Arrègulas po ortografia, fonetica, morphology e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda/Regole per ortografia, fonetica, morphology e vocabolario della Norma Campidanese della Lingua Sarda [ قواعد التهجئة والصوتيات والصرف والمفردات في المعيار الكمبيداني للغة سردينيا ] (PDF) (باللغتين السردينية والإيطالية) (1 ed.). كوارتو إس إيلينا: ألفا إيديتريس. رقم ISBN  978-88-85995-47-5. OCLC 422688646 . 
  5. ^ فانريل، ماريا ديل مار؛ بالوني، فرانسيسك؛ شيرو، كارلو. بريتو، بيلار، علم الأصوات النغمية السردينية: أصناف اللوجودوريز والكامبيدانيز (PDF)
  6. ↑ بوسنر، ريبيكا؛ سالا، ماريوس. "اللغة السردينية" . موسوعة بريتانيكا .
  7. ^ دي ماورو ، توليو (1979). لإيطاليا ديلي إيطاليا . فلورنسا: نوفا جوارالدي إيديتريس. ص. 89. 
  8. ^ "اقرأ المحتوى" . مقاطعة كالياري . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 24-09-2015 . تم الاسترجاع 2015/10/22 .