Regional Italian

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Regional Italian (Italian: italiano regionale, pronounced[itaˈljaːnoredʒoˈnaːle]) is any regional[note 1]variety of the Italian language.

Such vernacular varieties and standard Italian exist along a sociolectcontinuum, and are not to be confused with the local non-immigrant languages of Italy[note 2] that predate the national tongue or any regional variety thereof. Among these languages, the various Tuscan, Corsican and some Central Italian lects are, to some extent, the closest ones to standard Italian in terms of linguistic features, since the latter is based on a somewhat polished form of Florentine.

The various forms of Regional Italian have phonological, morphological, syntactic, prosodic and lexical features which originate from the underlying substrate of the original language of the locale.

Regional Italian and the languages of Italy

The difference between Regional Italian and the actual languages of Italy, often imprecisely referred to as dialects, is exemplified by the following: in Venetian, the language spoken in Veneto, "we are arriving" would be translated into sémo drio rivàr, which is quite distinct from the Standard Italian stiamo arrivando. In the regional Italian of Veneto, the same expression would be stémo rivando or siamo dietro ad arrivare. The same relationship holds throughout the rest of Italy: the local version of standard Italian is usually influenced by the underlying local language, which can be very different from Italian with regard to phonology, morphology, syntax, and vocabulary.[1][2] Anyone who knows Standard Italian well can usually understand Regional Italian quite well, while not managing to grasp the regional languages.[3]

Origin

كانت العديد من المناطق الإيطالية المعاصرة تمتلك ركائز لغوية مختلفة قبل غزو الرومان القدماء لإيطاليا وجزرها: ففي شمال إيطاليا، كانت الركائز اللغوية هي الليغورية والفينيتية والريتية والسلتية في المناطق التي كانت تُعرف سابقًا باسم بلاد الغال السيسالبينية ("بلاد الغال على هذا الجانب من جبال الألب")؛ وفي وسط إيطاليا، كانت الركائز اللغوية هي الأومبرية والإترورية ؛ وفي جنوب إيطاليا وصقلية ، كانت الركائز اللغوية هي الأوسكانية والإيطالية اليونانية على التوالي؛ وأخيرًا، في سردينيا، كانت الركائز اللغوية هي اللغة المحلية ( النوراجية ) والبونية . وقد ساهمت هذه اللغات، في مناطقها، في تهجين اللغة اللاتينية، اللغة الرسمية للإمبراطورية الرومانية . [ 4 ]

على الرغم من أن المدرسة الصقلية ، التي تستخدم اللغة الصقلية ، كانت بارزة في وقت سابق، إلا أنه بحلول القرن الرابع عشر، اكتسبت اللهجة التوسكانية لفلورنسا مكانة مرموقة بعد أن كتب دانتي أليغييري وفرانشيسكو بتراركا (بيترارك) وجيوفاني بوكاتشيو أعمالًا رئيسية بها: الكوميديا ​​الإلهية ، والأناشيد، والديكاميرون . وبدأت اللغة الإيطالية، بتعريفها هذا، بالانتشار والاستخدام كوسيلة أدبية مرموقة للتعبير في جميع أنحاء شبه الجزيرة الإيطالية وصقلية وكورسيكا في أواخر العصور الوسطى ؛ [ 5 ] من ناحية أخرى، لم تُدخل إلى سردينيا إلا بأمر خاص في النصف الثاني من القرن الثامن عشر (1760)، عندما انتقلت ملكية الجزيرة إلى آل سافوي . [ 6 ] كان على بيترو بيمبو ، وهو من البندقية، تحديد اللغة الفلورنسية كلغة لشبه الجزيرة في كتابه "النثر في كلي سي راجيونا ديلا فولجار لينغوا " (1525)، حيث جعل من بترارك النموذج الأمثل. [ 7 ] أما الإيطالية، فكانت لغة أدبية، وبالتالي لغة مكتوبة وليست منطوقة، باستثناء توسكانا وكورسيكا. [ 8 ]

كان نشر لغة إيطالية موحدة على نطاق واسع الهدف الرئيسي لأليساندرو مانزوني ، الذي نادى بلغة وطنية واحدة مشتقة أساسًا من لغة فلورنسا "الراقية". [ 9 ] بعد أن عاش في باريس لسنوات عديدة، لاحظ مانزوني أن الفرنسية (المُعرَّفة بأنها لهجة العاصمة) لغة حيوية للغاية، يتحدث بها عامة الناس في شوارع المدينة. [ 10 ] من ناحية أخرى، كانت فلورنسا المدينة الإيطالية الوحيدة التي يتحدث فيها حتى عامة الناس لغةً تُشبه الإيطالية الأدبية، لذلك رأى أن على الإيطاليين اختيار لغة فلورنسا كأساس للغة الوطنية. [ 10 ]

لعب تاريخ شبه الجزيرة الإيطالية من التفتت والاستعمار من قبل قوى أجنبية (وخاصة فرنسا وإسبانيا والإمبراطورية النمساوية ) بين سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية وتوحيدها عام 1861 دورًا كبيرًا في زيادة تدهور الوضع اللغوي. عند بدء عملية التوحيد، استخدمت الدولة المؤسسة حديثًا اللغة الإيطالية بشكل أساسي كلغة أدبية. [ 11 ] وكانت العديد من اللغات الإقليمية الرومانسية وغير الرومانسية منتشرة في جميع أنحاء شبه الجزيرة الإيطالية وجزرها، ولكل منها لهجاتها المحلية الخاصة.

نشأت اللغة الإيطالية كلغة منطوقة في "مختبرين لغويين" [ 12 ] هما منطقتا ميلانو وروما الحضريتان ، اللتان كانتا بمثابة مراكز جذب للهجرة الداخلية. لم يتبق للمهاجرين سوى اللغة الوطنية كلغة مشتركة للتواصل مع السكان المحليين والمهاجرين الآخرين. بعد التوحيد، بدأ تدريس اللغة الإيطالية في المدارس الابتدائية، وازداد استخدامها بين عامة الناس بشكل ملحوظ، بالتزامن مع ارتفاع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة . [ 13 ] كما ظهرت اللهجات الإقليمية للغة الإيطالية، نتيجةً لامتزاج اللغة الإيطالية المعيارية مع اللغات الإقليمية. [ 14 ]

ظلت اللغات الإقليمية المختلفة مستخدمة من قبل السكان كوسيلة تعبيرهم المعتادة حتى خمسينيات القرن العشرين، عندما أدت الطفرات في مجال محو الأمية وظهور البث التلفزيوني إلى انتشار اللغة الإيطالية على نطاق أوسع، وعادةً ما تكون بلهجاتها الإقليمية. [ 15 ]

خصائص المناطق الإيطالية

خط ريميني-لا سبيتسيا

يُعدّ تحديد الحدود الدقيقة أمرًا بالغ الصعوبة في علم اللغة، ويمكن إنجاز هذه العملية على مستوى الحدّ لظواهر فردية (مثل نطق صوت)، ولكن ليس لجميعها: إذ يتطلب الأمر جزئيًا اللجوء إلى التجريد. وبشكل عام، يُعرَّف خط التساوي اللغوي بأنه خط وهمي يُحدِّد حدود ظاهرة لغوية. ويُعدّ الخط الذي يُشار إليه تقليديًا باسم خط لا سبيتسيا-ريميني (مع أنه يُنقل حاليًا إلى خط ماسا-سينغاليا) خط تساوي لغوي هامًا لجنوب أوروبا، إذ يُحدِّد سلسلة متصلة من اللغات واللهجات التي تتميز بظواهر متشابهة تختلف عن بعضها البعض في نفس هذه الظواهر. [ 16 ]

يُستخدم هذا الخط الوهمي هنا لتحديد ليس فقط الحدود بين مجموعات اللهجات، بل أيضًا بين المناطق الإيطالية الشمالية من جهة، والمناطق الإيطالية الوسطى والجنوبية من جهة أخرى. [ 16 ] ومن المناطق الأخرى المحددة جيدًا: توسكانا، وجنوب إيطاليا الأقصى (الذي يضم الجزء شبه الجزيري من كالابريا ، وسالينتو، وصقلية )، وأخيرًا سردينيا . [ 16 ]

استنادًا إلى الحدود مثل لا سبيتسيا-ريميني، إليكم أكثر المجموعات الإقليمية الإيطالية وضوحًا.

شمال إيطاليا

تتميز اللهجات الإقليمية الشمالية في إيطاليا بتوزيع مختلف لحروف e و o المفتوحة والمغلقة ( [ e, ɛ, o, ɔ ] ) مقارنةً بالنموذج الفلورنسي، ويتضح ذلك جليًا في ميلانو ، حيث يُنطق حرف e المفتوح في نهاية الكلمة ( perché [ perˈkɛ ] ) أو في كلمة body في مقطع مغلق (أي متبوعًا بحرف ساكن: stesso [ ˈstɛsso ] )، بينما يُنطق حرف e المغلق في كلمة body في مقطع مفتوح (أي غير متبوع بحرف ساكن: bene [ ˈbeːne ] ). باستثناء لهجة ليفانتي الليغورية المتطرفة ، في ليغوريا ، وخاصة في العاصمة، توجد ظاهرة معاكسة: هناك ميل لإغلاق جميع حروف e حتى في المواضع التي لا يُظهرها فيها المعيار الإيطالي. ففي جنوة وبولونيا على سبيل المثال ، تُنطق أسماء ماتيو ، وإيرين ، وإيمانويل ، واسم المدينة نفسها بحرف e المغلق . علاوة على ذلك، لا يوجد فرق في نطق كلمة pesca سواء بمعنى "خوخ" (النطق القياسي [ ˈpɛska ] ) أو بمعنى "صيد السمك" (النطق القياسي [ ˈpeska ] )، وكلاهما ينطق [ ˈpeska ] .

هناك أيضًا ميل قوي لنطق جميع حروف الـ e التي تسبق حرفًا أنفيًا مغلقًا (عادةً عندما يكون الحرف الأنفي في نفس مقطع الـ e) بحيث يصبح /ɛ/ هو /e/. تُنطق كلمة Sempre (دائمًا) كـ [ ˈsempre ] في شمال إيطاليا بينما النطق القياسي هو [ ˈsɛmpre ] ، والاستثناءات الوحيدة هي الكلمات التي تنتهي بـ -enne و-emme. من خصائص الشمال، على عكس الجنوب، أن الحرف الساكن ( [ z ] ) في الموضع بين حرفين متحركين يكون دائمًا تقريبًا مجهورًا، بينما في الجنوب يكون دائمًا مهموسًا: [ ˈkɔːza ] مقابل [ ˈkɔːsa ] . وعلى النقيض من الجنوب، يتميز الشمال بانخفاض التكرار الصوتي النحوي في بداية الكلمة (بعد حروف العلة) والتخلي شبه التام عن زمن الماضي في صيغ الأفعال لأنه غير موجود في غالبية اللغات الغالية الإيطالية (يتم استبدالها بالمضارع التام).

Sometimes, for older speakers, northern varieties lack geminated consonants (see gemination), especially in Veneto. The lack of the gemination standardly found in combinations of prepositions + articles (e.g. alla, dello, sull' etc.) is very widespread in casual speech, resulting in "sull'albero" sounding like [suˈlalbero] in contrast with the standard pronunciation [sulˈlalbero].

The consonants /ʃ, tʃ, dʒ/ are labialized in standard Italian ([ʃʷ, tʃʷ, dʒʷ]), but in northern varieties they're not.

Final N's (even though they're not usually found in words with an Italian origin) are usually pronounced as velars in northern varieties, so the typical Venetian surname "Martin" is pronounced as [marˈtiŋ] in Northern Italy but [marˈtin] in Central and Southern Italy.

In some cases, certain unstressed vowels may be pronounced more subtly or reduced in Northern Italian varieties compared to standard Italian. One example is the pronunciation of the suffix -ano for conjugating a first conjugation verb (-are) to a third plural person (they), which most of the time is phonetically realized as [-ɐno]

Widespread use of determiners before feminine names (la Giulia) is also noted in almost all the north while the determiner coupled with male names (il Carlo) is typical of the Po Valley.

In the northern vocabulary words like anguria (also common in Sardinia and Sicily), which means "watermelon", instead of cocomero, bologna for mortadella (but not everywhere), piuttosto che ("rather than") in the sense of "or" and not "instead", etc. are in use. The last, in particular, is a custom that has begun to spread also in other areas of Italy, stirring up linguistic concern,[17] as it is used with a semantic sense in contrast to that of standard Italian.

Tuscany

في توسكانا، وخاصة في فلورنسا ، تُعرف اللهجة التوسكانية (gorgia) جيدًا. وهي عبارة عن تليين الحروف الساكنة المغلقة في الموضع الذي يلي حرف العلة، بما في ذلك بداية الكلمة إذا انتهت الكلمة السابقة بحرف علة: مثل كلمة " la casa " التي تعني "المنزل" [ la ˈhaːsa ] ، حتى أنها قد تختفي تمامًا. كما أن هناك أشكالًا صوتية لا تحتوي على حرف العلة المزدوج uo الموجود في اللغة الإيطالية القياسية ( مثل ova و scola و bona و foco بدلًا من uova و scuola و buona و fuoco )، بينما يُستخدم في النحو نظام ثلاثي من صفات الإشارة: questo ("هذا") للإشارة إلى شيء قريب من المتحدث (ضمير المتكلم)، وcodesto (المفقودة في اللهجات الأخرى) للإشارة إلى شيء قريب من الشخص الذي يتم التواصل معه (ضمير المخاطب)، و quello ("ذلك") للإشارة إلى شيء بعيد عن كليهما (ضمير الغائب). من السمات المميزة لسكان توسكانا استخدام صيغ تُشبه صيغة المتكلم الجمع غير الشخصي: (noi) si va بدلاً من noi andiamo ("نحن ذاهبون")، وصيغة الماضي (noi) si è andati ، واستخدام te بدلاً من tu كضمير فاعل للمخاطب المفرد: Te che fai stasera? بدلاً من Tu che fai stasera? ("ماذا تفعل الليلة؟"). ومن السمات المميزة أيضاً في العديد من المناطق، بما فيها توسكانا، استخدام أداة التعريف قبل اسم علم مؤنث (مثل la Elena و la Giulia )؛ وقد انتقل هذا الاستخدام من توسكانا إلى مناطق أخرى عند استخدامه قبل اسم عائلة شخصيات معروفة، لا سيما من الماضي ( مثل il Manzoni ). في المفردات هناك استخدام كلمة spenge بدلاً من spegne ("يطفئ") أو كلمات مثل balocco بدلاً من giocattolo ("لعبة")، وbusse بدلاً من percosse أو botte ("ضربات")، وrena بدلاً من sabbia ("رمل")، وcencio بدلاً من panno ("قماش").

تنتمي اللهجات التاريخية التوسكانية (بما فيها الكورسيكية ) إلى النظام اللغوي نفسه للغة الإيطالية، مع اختلافات طفيفة في الصرف والنحو والمفردات مقارنةً باللغة القياسية. ونتيجةً لذلك، وعلى عكس المناطق الأبعد عن توسكانا في إيطاليا، لا توجد عوائق كبيرة أمام الفهم المتبادل بين اللغات الرومانسية المحلية والإيطالية الإقليمية.

وسط إيطاليا وجنوب إيطاليا وصقلية

تتميز اللهجات الإيطالية الإقليمية في وسط وجنوب البلاد باستخدام الحروف الساكنة المركبة بدلاً من الحروف الساكنة الاحتكاكية بعد الحروف الساكنة الأنفية ( insolito [ inˈtsɔːlito ] بدلاً من [ inˈsɔːlito ] )، وبمضاعفة حرف gs و b(على سبيل المثال، تُنطق كلمة abile [ ˈabbile ] بدلاً من [ ˈaːbile ] ، وكلمة regina [ redˈdʒiːna ] بدلاً من [ reˈdʒiːna ] ). ومن السمات الشائعة في اللهجة الجنوبية اليومية حذف المقطع الأخير من الكلمات ( ma') .إلى أمي "ماما"، أستاذللأستاذ "الأستاذ" ، كومباللمقارنة "صديق، رفيق" وما إلى ذلك).

في جنوب إيطاليا القارية يوجد توزيع مختلف للأحرف المتحركة المغلقة والمفتوحة ( على سبيل المثال، ينتشر نطق "giòrno" بحرف o مفتوح على نطاق واسع في كامبانيا )، بينما في كالابريا وسالينتو وصقلية، تغيب الأحرف المتحركة المغلقة تمامًا وينطق المتحدثون الأحرف المتحركة المفتوحة فقط ( [ ɛ, ɔ ] )، بينما في المناطق الأخرى تكون الاختلافات مع معايير النطق طفيفة (وإن كانت ذات صلة) وغير متجانسة؛ على الجانب الأدرياتيكي يكون الأمر أكثر وضوحًا، كما هو الحال في مناطق معينة من وسط شرق أبروتسو (كييتي-سولمونا)، وإلى حد كبير في وسط شمال بوليا (فوجيا-باري-تارانتو)، وفي شرق بازيليكاتا (ماتيرا) حيث يوجد ما يسمى "التزامن المقطعي": يتم نطق جميع حروف العلة في المقاطع الحرة مغلقة، بينما يتم نطق جميع حروف العلة في المقاطع المغلقة مفتوحة (انظر المثال المعروف un póco di pòllo بدلاً من un pòco di póllo "قطعة من الدجاج")؛ حتى في منطقة تيرامو (شمال أبروتسو)، وصولاً إلى بيسكارا، تُنطق حروف العلة بصوت واحد مفتوح (على سبيل المثال: dove volete andare stasera؟ [ ˈdɔːvɛ vɔˈlɛːtɛ anˈdaːrɛ staˈsɛːra ] ) ، مما يُظهر توافقًا غير مُفسَّر مع النتائج الصوتية في صقلية وكالابريا، على الرغم من عدم وجود صلة مباشرة بينهما. وكما ذُكر سابقًا، يكون حرف s بين حرفي العلة دائمًا مهموسًا، كما أن استخدام الماضي البسيط شائع أيضًا بدلًا من المضارع التام . في جنوب إيطاليا القارية، من روما إلى كالابريا، غالبًا ما تُوضع ضمائر الملكية بعد الاسم: على سبيل المثال: il ​​libro mio بدلًا من il mio libro ("كتابي").

من الخصائص الأخرى للهجات الإيطالية الإقليمية في وسط وجنوب إيطاليا، إزالة صوت /tʃ/ بين حروف العلة، سواء داخل الكلمة الواحدة أو بين الكلمات المختلفة. ففي معظم أنحاء شبه الجزيرة الإيطالية، من توسكانا إلى صقلية، تُنطق كلمة luce [ ˈluːʃe ] بدلاً من [ ˈluːtʃe ] ، وتُنطق كلمة la cena [ la ˈʃeːna ] بدلاً من [ la ˈtʃeːna ] كما هو الحال في شمال إيطاليا وفي اللغة الإيطالية الفصحى.

سردينيا

استناداً إلى المسافة اللغوية الكبيرة بين اللغة السردينية (وأي لغة أخرى يتحدث بها سكان الجزيرة تقليدياً ) والإيطالية، فإن اللغة الإيطالية المتأثرة باللغة السردينية والناشئة عن الاتصال بين هذه اللغات تعتبر لهجة عرقية واجتماعية خاصة بها، حيث أن السمات المتباينة عن الإيطالية محلية الأصل، ولا تُعزى إلى أصناف شمالية أو جنوبية إيطالية أكثر انتشاراً. [ 18 ] في حين أن علم الأصوات السرديني وإدخال الكلمات السردينية في محادثة إيطالية كاملة أمر شائع، خاصة إذا تم إضفاء الطابع الإيطالي عليها في هذه العملية (على سبيل المثال، tzurpu "أعمى" و scimpru "أبكم" تصبح ciurpo و scimpro )، فإن اللهجة السردينية الإقليمية من الإيطالية التي تشمل أكثر التغييرات النحوية والصرفية تباينًا تقع في الطرف الأدنى من الطيف الديستراتي، واستخدامها، على الرغم من شيوعها نسبيًا بين الأقل تعليمًا، لا يحظى بتقدير إيجابي من قبل المتحدثين السردينيين ثنائيي اللغة، الذين يعتبرونها ليست سردينية ولا إيطالية ويطلقون عليها اسم italianu porcheddìnu ("الإيطالية الخنزيرية"، والتي تعني "الإيطالية المكسورة")، أو من قبل المتحدثين الإيطاليين أحاديي اللغة من سردينيا وأجزاء أخرى من البلاد.

تتميز اللغة الإيطالية المتأثرة بالأسلوب السرديني بانتشار قلب الفعل، حتى في الكلام العادي، حيث تتبع قواعد السردينية (واللاتينية) وليس الإيطالية، التي تستخدم بنية فاعل-فعل-مفعول به . عادةً ما ينتهي الفعل (المساعد غالبًا) في نهاية الجملة، خاصةً في الجمل التعجبية والاستفهامية (مثل: Uscendo stai?، وتعني حرفيًا "هل أنت ذاهب للخروج؟"، من السردينية Essinde ses?، بدلًا من Stai uscendo?؛ Studiando stavo!، وتعني "هل كنت أدرس؟"، من Istudiende fia!، بدلًا من Stavo studiando!؛ Legna vi serve?، وتعني "هل تحتاج إلى بعض الحطب؟"، من Linna bos serbit?، بدلًا من Avete bisogno di un po' di legna? ). من الشائع أيضاً في الجمل الاستفهامية استخدام كلمة tutto الزائدة بمعنى "كل"، من الكلمة السردينية totu ، كما في Cosa tutto hai visto؟ "ماذا رأيت؟" من Ite totu as bidu؟ مقارنةً بالصيغة الإيطالية القياسية Cosa hai visto ؟ يستخدم المضارع المستمر الفعل essere "يكون" كما في اللغة الإنجليزية بدلاً من stare (على سبيل المثال Sempre andando e venendo è! "دائمًا ما يمشي صعودًا وهبوطًا هو/هي!" من Semper/Sempri andande e beninde est! مقارنة بالإيطالية القياسية Sta sempre andando e venendo! ): وذلك لأن المضارع المستمر المبني على الفعل stare لا يعبر، في مثل هذه اللهجة الإقليمية، عن فكرة حدوث فعل في نقطة معينة، بل عن شيء سيحدث في المستقبل القريب جدًا، على وشك الحدوث تقريبًا (على سبيل المثال Sto andando a scuola بمعنى "أنا على وشك الذهاب إلى المدرسة" بدلاً من "الآن بينما نتحدث، أنا ذاهب إلى المدرسة"). من الشائع أيضًا استخدام صيغ مضادة غريبة عن اللغة الإيطالية، [ 19 ] وذلك باستخدام أداة التعريف già (من السردية jai / giai ) المشابهة لاستخدام ja ... schon في الألمانية ، خاصةً لأغراض ساخرة، للتعبير عن ملاحظات ساخرة (مثل Già sei tutto studiato, tu! "أنت متعلم جدًا!" من Jai ses totu istudiatu, tue! والتي تعني تقريبًا "أنت جاهل ومغرور جدًا!"، أو Già è poco bello! "هو/هو ليس جميلًا جدًا!" من Jai est pacu bellu!(بمعنى "إنه/إنها جميل/جميلة جدًا!"). يجب أيضًا مراعاة وجود عدد من العبارات الاصطلاحية السردينية الخاصة التي تُترجم حرفيًا إلى الإيطالية (مثل Cosa sembra؟ "كيف يبدو؟" من Ite paret؟ بمعنى "كيف حالك؟" مقارنةً بالإيطالية القياسية Come stai؟، و Mi dice sempre cosa! "إنها/إنه دائمًا يوبخني!" من Semper cosa mi narat! السردينية مقارنةً بالإيطالية القياسية Mi rimprovera sempre!، أو Non fa! "مستحيل!" من Non fachet! / Non fait! مقارنةً بالإيطالية القياسية Non si può! )، والتي قد لا يكون لها معنى يُذكر بالنسبة لمتحدث إيطالي من منطقة أخرى.

كما ذكرنا سابقاً، فإن عدداً كبيراً من الكلمات المستعارة السردينية وغيرها من الكلمات المحلية (سواء كانت إيطالية أم لا) موجودة أيضاً في اللهجات الإقليمية للغة الإيطالية (مثل porcetto من الكلمة السردينية porcheddu / porceddu ، و scacciacqua من الكلمة السردينية parabba / paracua "معطف واق من المطر"، و continente "البر الرئيسي" و continente "البر الرئيسي" بالإشارة إلى بقية البلاد وسكانها أيضاً، [ 20 ] [ 21 ] إلخ).

قد تعكس بعض الكلمات جهل المتحدث باللغة الأصلية عند الإشارة إلى اسم مفرد في اللغة الإيطالية مع جمع سردينيا، وذلك بسبب عدم فهم كيفية تكوين الأسماء المفردة والجمع في سردينيا: الأخطاء الشائعة هي "una seada s " و "un tenore s " وما إلى ذلك.

فيما يتعلق بعلم الأصوات، تتبع اللغة الإيطالية الإقليمية المنطوقة في سردينيا نظام الحروف المتحركة الخماسي نفسه في اللغة السردينية دون تمييز في الطول، بدلاً من نظام الحروف المتحركة السباعي القياسي في اللغة الإيطالية. وقد لوحظت ظاهرة التباين الصوتي أيضًا: يُنطق الحرفان e و o ( [ e, o ] ) بصوت مغلق عندما يتبعهما حرف متحرك مغلق ( i , u )، وبصوت مفتوح إذا تبعهما حرف متحرك مفتوح ( a , e , o ). كما يشيع التصحيح المفرط عند تطبيق قاعدة التضعيف النحوي الإيطالية ؛ حيث تُمدد عادةً الحروف المتحركة t و p و v و c . أما نطق /s/ بين الحروف المتحركة فهو مماثل لما هو عليه في شمال إيطاليا، أي [z] .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "إقليمي" بالمعنى الواسع للكلمة؛ لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم الإيطالي regione ، الذي يشير إلى الوحدات الإدارية في إيطاليا .
  2. ↑ بغض النظر عن وضعها اللغوي، فإن معظم اللغات الفعلية في إيطاليا (مع الإشارة بشكل خاص إلى اللغات غير المعترف بها) يطلقعليها عامة الناس اسم "اللهجات" ( dialette ).

مراجع

  1. ^ جي بيروتو (2012). علم اللغة الاجتماعي المعاصر (باللغة الإيطالية). كاروتشي. ص.  13..
  2. ^ "الإيطالية الإقليمية" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  3. ^ “اللغة الإيطالية الإقليمية” (PDF) (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  4. ^ "Evoluzione del latino e nascita delle lingue romanze في أوروبا" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  5. ^ ماراتزيني، Breve storia della lingua italiana ، 2004، cit.، p. 54. (باللغة الإيطالية)
  6. ^ "La Sardegna agli Asburgo che la cedono ai Savoia ed inizia la lunga dominazione sabauda" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  7. ↑ ""Prose della volgar lingua" di Pietro Bembo: introduzione all'opera" (باللغة الإيطالية) . تم استرجاعه في 7 يونيو 2022 .
  8. ^ "La lingua dei còrsi: il volto di un'isola" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  9. ↑ "Ottocento, lingua dell'( باللغة الإيطالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2022 .
  10. 1 2 "أليساندرو مانزوني" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  11. ^ "Una di lingua. Un percorso espositivo sulla lingua italiana negli anni dell'unità d'Italia" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  12. ↑ توليو دي ماورو، Storia linguistica dell'ItaliaUnita ، باري، لاتيرزا، 1963.
  13. ^ "Scolarizzazione" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  14. ^ “Le varietà dell'italiano” (PDF) (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  15. ↑ "تلفزيون، dalla lingua educativa alla lingua Educational" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  16. 1 2 3 "خط لا سبيتسيا-ريميني: حيث تتلاقى الأصناف الإيطالية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2022 .
  17. ^ "Uso di piuttosto che con valore disgiuntivo - Consulenza Linguistica - Accademia della Crusca" . academiadlacrusca.it . تم الاسترجاع 2022-02-13 .
  18. ^ "L'italiano nelle Regioni في "L'Italia e le sue Regioni"" . www.treccani.it (باللغة الإيطالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-02-2022 .
  19. ^ Retorica e italiano Regionale: il caso dell'antifrasi nell'italiano Regionale sardo ، كريستينا لافينيو، في Cortelazzo & Mioni 1990
  20. ^ Grande dizionario della lingua italiana ، UTET، Torino، V. III، p.654
  21. ^ أنطونيتا ديتوري، 2007، تغيير الهوية والتغيير. "Continente" و"Continental" في ساردينيا ، في Dialetto، memoria & fantasia، Atti del Convegno (Sappada / Plodn، 28 Giugno - 2 Luglio 2006)، a cura di G. Marcato، Padova، Unipress، الصفحات من 393 إلى 403.

فهرس

  • أفوليو، فرانشيسكو: Lingue e Dialetti d'Italia ، روما: كاروتشي، 2009.
  • بيروتو، جايتانو: علم اللغة الاجتماعي المعاصر ، روما: كاروتشي، 2012.
  • بروني، فرانشيسكو: L'italiano nelle Regioni ، تورينو: UTET، 1992.
  • كانيباري. لوتشيانو. 1983. المعيار الإيطالي هو نطق إقليمي. بادوفا: كليوب.
  • كارديناليتي، آنا ونيكولا مونارو، محررون: Italiano، italiani Regionali e Dialetti ، ميلانو: فرانكو أنجيلي، 2009.
  • كومري، برنارد، ماثيوز، ستيفن وبولينسكي، ماريا: أطلس اللغات: أصل وتطور اللغات في جميع أنحاء العالم. طبعة منقحة ، نيويورك 2003.
  • كورتيلازو، مانليو وكارلا ماركاتو، Dizionario etimologico dei dialetti italiani ، تورينو: UTET libreria، 2005، ISBN 88-7750-039-5.
  • ديفوتو، جياكومو وغابرييلا جياكوميلي: I Dialetti delle Regioni d'Italia ، فلورنسا: Sansoni Editore، 1971 (الطبعة الثالثة، تاسكابيلي بومبياني، 2002).
  • غراسي، كورادو، ألبرتو أ. سوبريرو وتوليو تيلمون: Fondamenti di Dialettologia italiana ، باري: لاتيرزا، 2012.
  • غرايمز، باربرا ف. (محررة): إثنولوج: لغات العالم . المجلد 1، 2000.
  • هول، روبرت أ. الابن: التاريخ الخارجي للغات الرومانسية ، نيويورك: إلسيفير، 1974.
  • هالر، هيرمان دبليو: إيطاليا الخفية: طبعة ثنائية اللغة من شعر اللهجة الإيطالية ، ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت، 1986.
  • لوبوركارو، ميشيل: Profilo linguistico dei dialetti italiani ، باري: لاتيرزا، 2009.
  • Maiden, Martin and Parry, Mair, eds.: The Dialects of Italy , London: Routledge, 1997.
  • مايدن، مارتن: تاريخ لغوي للغة الإيطالية ، لندن: لونجمان، 1995.
  • ماركاتو، كارلا: دياليتو، دياليتي إي إيطاليانو ، بولونيا: إل مولينو، 2002.
  • روجنوني، أندريا: Grammatica dei dialetti della Lombardia ، أوسكار موندادوري ، 2005.