اللغات الرومانسية

اللغات الرومانسية ، والمعروفة أيضاً باللغات اللاتينية ^{[ 3 ]} أو اللغات اللاتينية الحديثة ^{[ 4 ]} أو اللغات اللاتينية ، ^{[ 1 ]} هي اللغات المنحدرة مباشرة من اللاتينية العامية . ^{[ 5 ]} وهي المجموعة الفرعية الوحيدة الباقية من الفرع الإيطالي لعائلة اللغات الهندية الأوروبية .

اللغات الرومانسية الخمس الأكثر انتشاراً من حيث عدد المتحدثين الأصليين هي:

الإسبانية (489 مليون): لغة رسمية في إسبانيا وغينيا الاستوائية وأمريكا اللاتينية ؛ ويتحدث بها على نطاق واسع في الولايات المتحدة الأمريكية
البرتغالية ( 240 مليون): ^{[ 6 ]} لغة رسمية في البرتغال والبرازيل وأفريقيا الناطقة بالبرتغالية وتيمور الشرقية وماكاو
الفرنسية (80 مليون): لغة رسمية في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا وهايتي و 21 دولة أخرى ، ولكنها اللغة الأم في عدد أقل من الدول
الإيطالية (67 مليون نسمة): لغة رسمية في إيطاليا ، ومدينة الفاتيكان ، وسان مارينو ، وسويسرا؛ لغة أقلية في كرواتيا ؛ لغة إقليمية في سلوفينيا ( إستريا ) والبرازيل ( سانتا تيريزا، وإسبيريتو سانتو، وإنكانتادو ، وريو غراندي دو سول ). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
الرومانية (25 مليون): لغة رسمية في ^{رومانيا} ومولدوفا [ 9 ] ^{ومقاطعة}^{فويفودينا} ذاتية الحكم في صربيا ؛ لغة أقلية في المجر وبقية صربيا وأوكرانيا .

انتشرت اللغات الرومانسية في جميع أنحاء العالم نتيجةً لفترة الاستعمار الأوروبي التي بدأت في القرن الخامس عشر. يوجد أكثر من 900 مليون متحدث أصلي باللغات الرومانسية حول العالم، وخاصةً في الأمريكتين وأوروبا وأجزاء من أفريقيا . كما أن للغات الفرنسية والإسبانية والبرتغالية متحدثين غير أصليين كثر، وتُستخدم على نطاق واسع كلغات مشتركة . ^[²^] وتوجد أيضًا العديد من اللغات واللهجات الرومانسية الإقليمية . وتُعدّ اللغات الرومانسية الخمس الأكثر انتشارًا لغات رسمية في الاتحاد الأوروبي.

الاسم واللغات

يُشتق مصطلح "الرومانسية" من الظرف اللاتيني العامي romanice ، أي " بالرومانية "، المشتق من romanicus : على سبيل المثال، في التعبير romanice loqui ، أي "التحدث بالرومانية" (أي اللغة اللاتينية العامية )، في مقابل latine loqui ، أي "التحدث باللاتينية" (اللاتينية في العصور الوسطى، وهي النسخة المحافظة من اللغة المستخدمة في الكتابة والسياقات الرسمية أو كلغة مشتركة)، ومع barbarice loqui ، أي "التحدث باللغات البربرية " (لغات الشعوب غير اللاتينية التي تعيش خارج الإمبراطورية الرومانية). ^{[ 10 ]} ومن هذا الظرف نشأ الاسم romance ، الذي كان يُطلق في البداية على أي شيء مكتوب بالرومانية ، أو "باللغة الرومانية العامية". ^{[ 11 ]}

لطالما اتسمت معظم المناطق الناطقة باللغات الرومانسية في أوروبا بتدرج لهجي ، حيث لا يختلف تنوع اللهجات في منطقة ما إلا قليلاً عن تنوع اللهجات في منطقة مجاورة، ولكن على مسافات أطول، تصبح هذه الاختلافات كبيرة لدرجة أن سكان منطقتين متباعدتين يتحدثون لغتين منفصلتين بشكل قاطع. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} وهذا ما يجعل رسم حدود اللغات أمرًا صعبًا، وبالتالي لا توجد طريقة واضحة لتقسيم اللهجات الرومانسية إلى لغات مستقلة. حتى معيار الفهم المتبادل قد يصبح غامضًا عند تحديد ما إذا كان نوعان من اللهجات ينتميان إلى اللغة نفسها أم لا. ^{[ 15 ]}

فيما يلي قائمة بتصنيفات اللغات الرومانسية، مع اختيار بعض اللغات لتوضيح كل تصنيف. لم تُدرج جميع اللغات، ولا ينبغي تفسير هذه التصنيفات على أنها فروع جينية منفصلة تمامًا في نموذج شجري .

الرومانسية الإيبيرية : البرتغالية ، الجاليكية ، الأستورليونية (بما في ذلك الميراندية )، الإسبانية ، الأراغونية ، اليهودية الإسبانية ، الرومانسية الموزارابية/الأندلسية (انقرضت منذ أواخر القرن الثالث عشر)؛
الأوكسيتانية-الرومانسية : الكاتالانية / بلنسية ، الأوكسيتانية
غالو-رومانسية : اللغات الزيتية (بما في ذلك الفرنسية )، والفرانكو-بروفنسال (الأربيتانية) ؛
اللغات الرومانسية : الرومانشية ، اللادينية ، الفريولية ؛
الغالو-إيطالية : بيدمونتية ، ليغورية ، لومباردية ، إميليانية ، رومانيولية ؛
البندقية (التصنيف محل خلاف)؛
الرومانسية الوسطى : الإيطالية ( التوسكانية ، الكورسيكية ، الساسارية ، الإيطالية الوسطى )، الصقلية / الإيطالية الجنوبية القصوى ، النابولية / الإيطالية الجنوبية ، الدلماسية (انقرضت عام 1898)، الإستريتية ؛
الرومانسية الشرقية : داكو-روماني (روماني) ، أروماني ، ميغلينو-روماني ، إيسترو-روماني ؛
الرومانسية الجنوبية : الأفريقية (انقرضت منذ أواخر العصور الوسطى)، السردينية ( كامبيدانيز ، لوغودوريز )؛
العصر اللوكاني الجنوبي (التصنيف محل خلاف)؛

الوضع العصري

اللغة الرومانسية الأكثر انتشارًا بين الناطقين بها كلغة أم اليوم هي الإسبانية ، تليها البرتغالية والفرنسية والإيطالية والرومانية ، والتي تغطي مجتمعةً مساحةً شاسعةً في أوروبا وخارجها، وتُستخدم كلغات رسمية ووطنية في عشرات الدول. ^[¹⁶^] في أوروبا ، تُعتبر لغة رومانسية واحدة على الأقل لغةً رسميةً في فرنسا والبرتغال وإسبانيا وإيطاليا وسويسرا وبلجيكا ولوكسمبورغ ، [ ¹⁸ ] ورومانيا ومولدوفا وموناكو وأندورا وسان مارينو ومدينة الفاتيكان . وفي هذه الدول ، تتمتع الفرنسية ^{والبرتغالية} والإيطالية والإسبانية والرومانية والرومانشية والكتالونية بوضع رسمي دستوري ^.

تُعدّ الفرنسية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية والرومانية لغات رسمية في الاتحاد الأوروبي . ^{[ 19 ]} وكانت الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والرومانية والكتالونية لغات رسمية في الاتحاد اللاتيني السابق ؛ ^{[ 20 ]} وتُعدّ الفرنسية والإسبانية اثنتين من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . ^{[ 21 ]} خارج أوروبا، تُستخدم الفرنسية والبرتغالية والإسبانية وتتمتع بوضع رسمي في العديد من الدول التي انبثقت عن ^{الإمبراطوريات}^{الاستعمارية} السابقة . ^[²² ] [ ²³^]^[²⁴^]

يتحدث الإسبانية ما يقارب 500 مليون شخص حول العالم، وهي لغة رسمية في إسبانيا وتسع دول في أمريكا الجنوبية ، موطن نصف سكان القارة تقريبًا؛ وفي ست دول في أمريكا الوسطى (جميعها باستثناء بليز )؛ وفي المكسيك . وفي منطقة الكاريبي ، تُعدّ الإسبانية لغة رسمية في كوبا وجمهورية الدومينيكان وبورتوريكو . وفي جميع هذه الدول والأقاليم، تُعتبر الإسبانية اللاتينية اللغة الدارجة لأغلبية السكان، مما يجعلها اللغة الرومانسية الأكثر انتشارًا من حيث عدد المتحدثين الأصليين. في الولايات المتحدة ، تُعدّ الإسبانية لغة ثانوية وشائعة، خاصةً بين الأمريكيين من أصول إسبانية ولاتينية، حيث يبلغ عددهم الإجمالي أكثر من 45 مليون متحدث. أما اللغة الإنجليزية، فهي اللغة الرسمية في الولايات المتحدة، وتتركز غالبيتها في ولايات الجنوب الغربي مثل كاليفورنيا وتكساس وأريزونا ونيو مكسيكو ، حيث تُعدّ اللغة الوحيدة المُتحدث بها في الولاية، بالإضافة إلى ولاية فلوريدا الجنوبية، وولاية إلينوي الوسطى، وولاية نيويورك الشرقية. وفي أفريقيا، تُعدّ الإسبانية إحدى اللغات الرسمية في غينيا الاستوائية . كما تُعدّ الإسبانية من أكثر اللغات انتشارًا في القارة القطبية الجنوبية. تُهيمن اللغة الإسبانية على محطات الانطلاق في أمريكا الجنوبية، وتحديدًا في الأرجنتين وتشيلي، لرحلات استكشاف القطب الجنوبي، وتُستخدم بشكل خاص في محطات الأبحاث الأرجنتينية والتشيلية وغيرها من المحطات الناطقة بالإسبانية في القطب الجنوبي الأرجنتيني والأراضي القطبية الجنوبية التشيلية . وكانت الإسبانية إحدى اللغات الرسمية في الفلبين بجنوب شرق آسيا حتى عام 1973. وفي دستور عام 1987، أُلغيت الإسبانية كلغة رسمية (واستُبدلت باللغة الإنجليزية)، وأُدرجت كلغة اختيارية.

يتحدث البرتغالية في موطنها الأصلي، البرتغال ، ما يقارب جميع سكانها البالغ عددهم 10 ملايين نسمة. وبصفتها اللغة الرسمية للبرازيل ، يتحدث بها أكثر من 200 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرومانسية الرسمية الأكثر انتشارًا في بلد واحد. ونظرًا لأن البرتغالية تُستخدم أيضًا في شرق باراغواي وشمال أوروغواي المجاورتين ، فإن هذا يمثل ما يزيد قليلًا عن نصف سكان أمريكا الجنوبية.

البرتغالية هي اللغة الرسمية لست دول أفريقية ( أنغولا ، الرأس الأخضر ، غينيا بيساو ، موزمبيق ، غينيا الاستوائية ، وساو تومي وبرينسيبي )، ويتحدث بها كلغة أم ما يقارب 16 مليون نسمة في تلك القارة. ^{[ 25 ]} في آسيا، تُعتبر البرتغالية لغة رسمية مشتركة مع لغات أخرى في تيمور الشرقية وماكاو ، بينما يتواجد معظم الناطقين بالبرتغالية في آسيا - حوالي 400,000 ^[²⁶^] - في اليابان نتيجة لعودة المهاجرين البرازيليين من أصل ياباني. في أمريكا الشمالية ، يتحدث مليون شخص البرتغالية كلغة أم، معظمهم من المهاجرين من البرازيل والبرتغال ودول أخرى ناطقة بالبرتغالية، بالإضافة إلى أحفادهم. ^[²⁷^] في أوقيانوسيا، تُعد البرتغالية ثاني أكثر اللغات الرومانسية انتشارًا بعد الفرنسية، ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى عدد المتحدثين بها في تيمور الشرقية . أما أقرب اللغات إليها، الجاليكية، فلها وضع رسمي مشترك مع الإسبانية في منطقة غاليسيا ذاتية الحكم في إسبانيا . ^[²⁸^]

خارج أوروبا، تُعدّ الفرنسية اللغة الأم في مقاطعة كيبيك الكندية ، وفي أجزاء من نيو برونزويك وأونتاريو . كندا دولة ثنائية اللغة رسمياً ، حيث تُعتبر الفرنسية والإنجليزية اللغتين الرسميتين، ويُفترض نظرياً أن تُقدّم الخدمات الحكومية باللغة الفرنسية على مستوى البلاد. في بعض مناطق الكاريبي، مثل هايتي ، تتمتع الفرنسية بمكانة رسمية، لكن معظم السكان يتحدثون لغات كريولية مثل الكريولية الهايتية كلغة أم. كما تتمتع الفرنسية بمكانة رسمية في معظم أنحاء أفريقيا، حيث يوجد عدد قليل نسبياً من المتحدثين بها كلغة أم، بينما يوجد عدد كبير من المتحدثين بها كلغة ثانية.

على الرغم من امتلاك إيطاليا لبعض المستعمرات قبل الحرب العالمية الثانية ، إلا أن لغتها لم تظل لغة رسمية بعد انتهاء الحقبة الاستعمارية. ونتيجة لذلك، تُستخدم الإيطالية خارج إيطاليا وسويسرا كلغة أقلية فقط من قبل مجتمعات المهاجرين في أمريكا الشمالية والجنوبية وأستراليا . وفي بعض المستعمرات الإيطالية السابقة في أفريقيا، وتحديدًا ليبيا وإريتريا والصومال ، يتحدث بها عدد قليل من المتعلمين العاملين في التجارة والحكومة.

لم تُؤسس رومانيا إمبراطورية استعمارية. يشمل النطاق الأصلي للغة الرومانية مولدوفا ، حيث تُعدّ اللغة السائدة ويتحدث بها غالبية السكان، والمناطق المجاورة في صربيا ( فويفودينا ومنطقة بور )، وبلغاريا، والمجر، وأوكرانيا ( بوكوفينا ، وبودياك )، وفي بعض القرى الواقعة بين نهري دنيستر وبوغ . ^[²⁹^] وكما هو الحال مع الإيطالية، تُتحدث الرومانية خارج نطاقها العرقي من قِبل مجتمعات المهاجرين. في أوروبا، يُشكّل المتحدثون بالرومانية حوالي 2% من السكان في إيطاليا وإسبانيا والبرتغال . كما تُتحدث الرومانية في إسرائيل من قِبل اليهود الرومانيين، ^[³⁰^] حيث تُعدّ اللغة الأم لـ 5% من السكان، ^[³¹^] ويتحدث بها عدد أكبر بكثير كلغة ثانية. أما اللغة الأرومانية، فيتحدث بها اليوم الأرومانيون في بلغاريا ومقدونيا الشمالية وألبانيا وكوسوفو واليونان. ^[³²^] كان فلافيو بيوندو أول باحث لاحظ (في عام 1435) أوجه التشابه اللغوية بين اللغتين الرومانية والإيطالية ، فضلاً عن أصلهما اللاتيني المشترك. ^[³³^]

ينقسم إجمالي عدد المتحدثين الأصليين للغات الرومانسية البالغ 880 مليون (حوالي 2020) على النحو التالي: ^{[ 34 ]}

الإسبانية 54% (475 مليون، بالإضافة إلى 75 مليون لغة ثانية ليصبح المجموع 550 مليون في الدول الناطقة بالإسبانية )
البرتغاليون 26% (230 مليون، بالإضافة إلى 30 مليون L2 ليصبح المجموع 260 مليون في الدول الناطقة بالبرتغالية )
نسبة الناطقين بالفرنسية 9% (80 مليون، بالإضافة إلى 230 مليون من الفئة الثانية ليصبح المجموع 310 ملايين في الدول الناطقة بالفرنسية )
الإيطاليون 7% (65 مليون، بالإضافة إلى 3 ملايين من الفئة L2)
3% من الرومانيين (24 مليون)
الكتالونية 0.5% (4 ملايين، بالإضافة إلى 5 ملايين L2)
آخرون 3% (26 مليون، جميعهم تقريباً ثنائيي اللغة بإحدى اللغات الوطنية)

اللغة الكاتالونية هي اللغة الرسمية في أندورا . وفي إسبانيا، تُعتبر لغة رسمية إلى جانب الإسبانية في كاتالونيا ، ومنطقة بلنسية (تحت اسم اللغة الفالنسية )، وجزر البليار ، وهي معترف بها، ولكن ليس كلغة رسمية، في منطقة لا فرانخا في أراغون . إضافةً إلى ذلك، يتحدث بها العديد من سكان ألغيرو في جزيرة سردينيا ، وهي لغة رسمية إلى جانب الإسبانية في تلك المدينة. ^[³⁵^] أما اللغة الجاليكية ، التي يتحدث بها أكثر من ثلاثة ملايين شخص، فهي لغة رسمية إلى جانب الإسبانية في غاليسيا ، ولها اعتراف قانوني في المناطق المجاورة في قشتالة وليون . وهناك عدد قليل من اللغات الأخرى التي تحظى باعتراف رسمي على مستوى إقليمي أو محدود؛ على سبيل المثال، الأستورية والأراغونية في إسبانيا ؛ والميراندية في البرتغال ؛ والفريولية والسردينية والفرانكو -بروفنسالية في إيطاليا؛ والرومانشية في سويسرا.

لا تزال اللغات الرومانسية المتبقية تُستخدم في الغالب كلغات منطوقة للتواصل غير الرسمي. لطالما نظرت الحكومات الوطنية إلى التنوع اللغوي باعتباره عبئًا اقتصاديًا وإداريًا وعسكريًا، فضلًا عن كونه مصدرًا محتملًا للحركات الانفصالية ؛ ولذلك، سعت جاهدةً للقضاء عليه، من خلال الترويج المكثف لاستخدام اللغة الرسمية، وتقييد استخدام اللغات الأخرى في وسائل الإعلام، والاعتراف بها على أنها مجرد "لهجات"، أو حتى اضطهادها. ونتيجةً لذلك، تُعتبر جميع هذه اللغات مُهددة بالانقراض بدرجات متفاوتة وفقًا للكتاب الأحمر للغات المهددة بالانقراض الصادر عن اليونسكو ، بدءًا من "المعرضة للخطر" (مثل الصقلية والبندقية ) وصولًا إلى "المهددة بالانقراض بشدة" ( مثل الفرنسية البروفنسالية ، ومعظم لهجات الأوكسيتانية ). منذ أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، سمح ازدياد الوعي بحقوق الأقليات لبعض هذه اللغات باستعادة مكانتها وحقوقها المفقودة. ومع ذلك، يبقى من غير الواضح ما إذا كانت هذه التغيرات السياسية كافية لعكس تراجع لغات الأقليات الرومانسية.

تاريخ

بين عامي 350 قبل الميلاد و150 ميلادي، جعل توسع الإمبراطورية الرومانية ، إلى جانب سياساتها الإدارية والتعليمية، اللغة اللاتينية اللغة الأم السائدة في أوروبا الغربية القارية. كما مارست اللاتينية تأثيراً قوياً في جنوب شرق بريطانيا ، ومقاطعة أفريقيا الرومانية ، وغرب ألمانيا ، وبانونيا ، والبلقان . ^{[ 36 ]}

خلال فترة انحطاط الإمبراطورية، وبعد تفككها وانهيار نصفها الغربي في القرنين الخامس والسادس، أصبحت اللهجات اللاتينية المحكية أكثر انعزالًا عن بعضها، حيث خضعت اللهجات الغربية لتأثير جرماني قوي (خاصة القوط والفرنجة)، بينما خضعت اللهجات الشرقية لتأثير سلافي. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} تباعدت هذه اللهجات عن اللاتينية بوتيرة متسارعة، وتطورت في نهاية المطاف إلى سلسلة متصلة من أنماط لغوية مختلفة يمكن تمييزها بوضوح. وقد ساهمت الإمبراطوريات الاستعمارية التي أسستها البرتغال وإسبانيا وفرنسا منذ القرن الخامس عشر فصاعدًا في نشر لغاتها إلى قارات أخرى ، لدرجة أن حوالي ثلثي متحدثي اللغات الرومانسية اليوم يعيشون خارج أوروبا.

على الرغم من التأثيرات الأخرى (مثل الطبقات اللغوية من اللغات ما قبل الرومانية، وخاصة اللغات السلتية القارية ؛ والطبقات العليا من الغزوات الجرمانية أو السلافية اللاحقة) ، فإن علم الأصوات والصرف والمفردات في جميع اللغات الرومانسية يتكون أساسًا من أشكال متطورة من اللاتينية العامية. ومع ذلك، توجد بعض الاختلافات الملحوظة بين اللغات الرومانسية الحالية وسلفها الروماني. فباستثناء لغة أو اثنتين فقط، تخلت اللغات الرومانسية عن نظام التصريف اللاتيني ، واستخدمت بدلاً منه حروف الجر على نطاق واسع . كما تتميز اللغات الرومانسية عادةً ببنية جملة فاعل-فعل-مفعول . ^[³⁹^] وبحسب معظم المقاييس، تُعد السردينية والإيطالية أقل اللغات تباينًا عن اللاتينية، بينما شهدت الفرنسية أكبر قدر من التغيير. ^[⁴⁰^] ومع ذلك، فإن جميع اللغات الرومانسية أقرب إلى بعضها البعض منها إلى اللاتينية الكلاسيكية . ^[⁴¹^]^[⁴²^]

اللاتينية المبتذلة

الأدلة الوثائقية المتوفرة عن اللغة اللاتينية العامية لأغراض البحث الشامل محدودة، وغالبًا ما يصعب تفسير أو تعميم ما ورد فيها. كان العديد من متحدثيها جنودًا وعبيدًا ونازحين ومستوطنين قسرًا، وكانوا على الأرجح من سكان الأراضي المحتلة أكثر من كونهم من سكان روما. في أوروبا الغربية، حلت اللاتينية تدريجيًا محل اللغات السلتية وغيرها من اللغات الإيطالية ، التي كانت مرتبطة بها بأصل هندو-أوروبي مشترك. وقد سهّلت أوجه التشابه في النحو والمفردات اعتماد اللغة اللاتينية. ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}

يرى بعض الباحثين أن هذا يشير إلى أن شكل اللاتينية العامية الذي تطور إلى اللغات الرومانسية كان موجودًا خلال فترة الإمبراطورية الرومانية (من نهاية القرن الأول قبل الميلاد)، وكان يُتحدث به جنبًا إلى جنب مع اللاتينية الكلاسيكية المكتوبة التي كانت تُستخدم في المناسبات الرسمية. بينما يرى باحثون آخرون أن هذه الفروقات تُعتبر، على نحو أدق، مؤشرًا على الاختلافات الاجتماعية اللغوية والأساليب اللغوية الموجودة عادةً في أي لغة. مع صعود الإمبراطورية الرومانية، انتشرت اللاتينية المحكية أولًا في جميع أنحاء إيطاليا، ثم في ^جنوب وغرب ووسط وجنوب شرق أوروبا ، وشمال إفريقيا على امتداد أجزاء من غرب آسيا . ^{[ 47} ] ^{: 1}

بلغت اللغة اللاتينية مرحلةً انتشرت فيها الابتكارات على نطاق واسع في القرنين السادس والسابع الميلاديين. ^{[ 48 ]} بعد ذلك، وفي غضون مئتي عام، أصبحت لغةً ميتة، إذ لم يعد بإمكان سكان أوروبا المتأثرين بالثقافة الرومانية فهم النصوص التي تُقرأ بصوت عالٍ أو تُتلى عليهم. ^{[ 49 ]} وبحلول القرنين الثامن والتاسع الميلاديين، حلت اللغات الرومانسية محل اللاتينية. ^{[ 50 ]}

سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية

خلال فترة التدهور السياسي للإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس، شهدت الإمبراطورية هجرات واسعة النطاق، وتفكك العالم الناطق باللاتينية إلى عدة دول مستقلة. واحتلت قبائل جرمانية وسلافية ، بالإضافة إلى الهون، أوروبا الوسطى والبلقان .

اختفت اللغات الرومانسية البريطانية والأفريقية - وهي أشكال من اللاتينية العامية المستخدمة في بريطانيا ومقاطعة أفريقيا الرومانية ، حيث كان يتحدث بها معظم سكان المدن - في العصور الوسطى (كما اختفت لغات موزيل الرومانسية في ألمانيا). لكن القبائل الجرمانية التي توغلت في إيطاليا الرومانية وبلاد الغال وإسبانيا تبنت في نهاية المطاف اللاتينية/الرومانسية وبقايا ثقافة روما القديمة إلى جانب سكان تلك المناطق، ولذلك ظلت اللاتينية اللغة السائدة هناك. وبسبب اللهجات الإقليمية للغة اللاتينية والبيئات المحلية، تطورت منها عدة لغات . ^[⁴⁷^]^:⁴

سقوط الإمبراطورية الرومانية الشرقية

في غضون ذلك، بدأت الهجرات واسعة النطاق إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية مع القوط ، واستمرت مع الهون ، والأفار ، والبلغار ، والسلاف ، والبجناك ، والمجريين ، والكومان . وكانت غزوات السلاف هي الأكثر شمولاً، وقد ساهمت جزئياً في تقليص الوجود الروماني في البلقان . ^{[ 51 ]} وشكّل غزو الأتراك وفتح القسطنطينية عام 1453 نهاية الإمبراطورية.

كانت اللغات الرومانسية المحلية الباقية هي الدلماسية والرومانية العامة .

الرومانسية المبكرة

على مدار القرون من الرابع إلى الثامن، تراكمت التغيرات المحلية في علم الأصوات، والصرف، والنحو، والمعجم، حتى باتت لهجة أي منطقة تختلف اختلافًا ملحوظًا عن لهجة منطقة أخرى. من حيث المبدأ، تزداد الاختلافات بين أي لهجتين كلما زادت المسافة الجغرافية بينهما، مما يقلل من سهولة الفهم المتبادل بين متحدثي المجتمعات المتباعدة. ^{[ 52 ]} ويُعثر على دليل واضح على بعض مستويات التغيير في معجم رايشناو ، وهو عبارة عن تجميع من القرن الثامن لحوالي 1200 كلمة من الفولغاتا لجيروم التي تعود إلى القرن الرابع، والتي تغيرت في شكلها الصوتي أو لم تعد تُستخدم بشكل شائع، إلى جانب ما يقابلها في القرن الثامن في اللغة الفرنسية البروفنسالية البدائية . ^{[ 53 ]} وفيما يلي بعض الأمثلة مع انعكاساتها في العديد من اللغات الرومانسية الحديثة للمقارنة:

إنجليزي	الكلاسيكية / القرن الرابع ( الفولغاتا )	القرن الثامن. ( مسرد رايشيناو )	فرانكو-بروفنسال	فرنسي	الرومانشية	إيطالي	الأسبانية	البرتغالية	روماني	الكاتالونية	سردينيا	الأوكسيتانية	لادين	نابولي
مرة واحدة	سيميل	أونا فايس	una vês / una fês	مرة واحدة	(إينا جيادا)	(una volta)	مرة واحدة	أوما فيز	(o dată)	أونا فيجادا (الأون شرطي، أونا فولتا)	(una borta)	una fes (un còp)	n iede	نا فوتا
الأطفال/الرضع	liberi / infantes	أطفال	أطفال	أطفال	ملابس داخلية للأطفال	(بامبيني) / إنفانتي	(niños) / infantes	infantes (crianças)	(copii) / infanți	(الرضع، إلخ) / الرضع	(pipius) / (pitzinnos)	(mainatge، dròlles) / أطفال	الموتونات	مخلوق
للنفخ	توهج / توهج خافت	سوفلار	سوفلر	سوفليه	سوفلار	soffiare	سوبلار	سوبرار	(أ) سوفلا	(بوفار)	sulai / sulare	بوفار	سوفليه	sciuscià
أن يغني	كانير	كانتاري	شانتار	المنشد	شانتار	كانتاري	قنطار	قنطار	(أ) كانتا	قنطار	cantai / cantare	قنطار	cianté	غناء
الأفضل (جمع)	optimi / meliores	تحسينات	الأفضل	الأفضل	ils megliers	الأفضل	الأفضل	os melhores	(optimi, cei mai buni)	إلس ميلورز	is mellus / sos menzus	Los/lei melhors	i miëures	'e meglie
جميل	pulchra / bella'	بيلا	بيلا	حسناء	بيلا	بيلا	(هيرموسا، بونيتا، ليندا) / بيلا	بيلا / (فورموزا، بونيتا، ليندا)	frumoasă	(bonica, polida) / bella	بيلا	(بوليدا) / بيلا	بيلا	بيلا
في الفم	في الخام	في بوكا	في البوق	في الفم	في لا بوكا	نيلا بوكا	في الفم	نا بوكا ^[⁵⁴^]	(في guă) / في buca ^{[ 55 ]} (a îmbuca) ^{[ 56 ]}	أ لا بوكا	في سا بوكا	dins la boca	تي لا بوشيا	'n bocca ( /ˈmmokkə/ )
شتاء	هيمز	هيبيرنوس	هيفيرن	شتوي	إنفيرن	إنفيرنو	شتاء	إنفيرنو	iarnă	هيفرن	ierru / iberru	إيفرن	إنفيرن	فيرنو

في جميع الأمثلة المذكورة أعلاه، فإن الكلمات الواردة في الفولغاتا التي تعود إلى القرن الرابع هي نفسها الكلمات التي كانت تُستخدم في اللاتينية الكلاسيكية حوالي عام 50 قبل الميلاد. من المرجح أن بعض هذه الكلمات قد اختفت بالفعل من اللغة الدارجة بحلول وقت كتابة الشروح ؛ ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، فربما كانت لا تزال مفهومة على نطاق واسع، إذ لا يوجد دليل مسجل على أن عامة الناس في ذلك الوقت واجهوا صعوبة في فهم اللغة. بحلول القرن الثامن، كان الوضع مختلفًا تمامًا. خلال أواخر القرن الثامن، فرض شارلمان ، الذي اعتبر أن "اللاتينية في عصره كانت فاسدة بشكل لا يُطاق وفقًا للمعايير الكلاسيكية"، ^{[ 52 ]}^{: 6} بنجاح اللاتينية الكلاسيكية كلغة كتابة اصطناعية لأوروبا الغربية . لسوء الحظ، هذا يعني أن الرعية لم تعد قادرة على فهم خطب كهنتها، مما أجبر مجمع تور عام 813 على إصدار مرسوم يلزم الكهنة بترجمة خطبهم إلى اللغة الرومانية الريفية ، وهو اعتراف صريح بحقيقة اللغات الرومانسية كلغات منفصلة عن اللاتينية. ^{[ 52 ]}^{: 6}

بحلول ذلك الوقت، وربما في وقت مبكر من القرن السادس الميلادي وفقًا لبريس (1984) ^{[ 52 ]}^{: 6،} كانت اللهجات الرومانسية قد انقسمت بما يكفي للتحدث عن لغات رومانسية منفصلة: الغالو-رومانسية ، والإيبيرو-رومانسية ، والإيطالية-رومانسية ، والرومانسية الشرقية . وقد افترض بعض الباحثين أن الاختلافات الرئيسية في اللهجات المنطوقة بدأت أو تسارعت بشكل ملحوظ في القرن الخامس الميلادي، حيث انهارت شبكات الاتصال الواسعة والفعالة سابقًا في الإمبراطورية الرومانية الغربية بسرعة، مما أدى إلى زوالها التام بحلول نهاية القرن. وخلال الفترة ما بين القرنين الخامس والعاشر الميلاديين، كانت الوثائق المتعلقة باللغات الرومانسية العامية نادرة، إذ كانت لغة الكتابة الشائعة هي اللاتينية في العصور الوسطى ، ولم تبدأ الكتابة العامية على نطاق واسع إلا في القرنين الحادي عشر أو الثاني عشر. وأقدم هذه النصوص هي " إندوفينيلو فيرونيز" من القرن الثامن الميلادي، و" أقسام ستراسبورغ" من النصف الثاني من القرن التاسع الميلادي. ^[⁵⁷^]

الاعتراف باللغات العامية

ابتداءً من القرن العاشر الميلادي، تطورت بعض اللهجات المحلية إلى شكل كتابي وبدأت تحل محل اللاتينية في العديد من وظائفها. ^{[ 59 ]} في بعض البلدان، مثل البرتغال ، تسارع هذا التحول بفعل القانون؛ بينما في بلدان أخرى، مثل إيطاليا ، استخدم العديد من الشعراء والكتاب البارزين اللغة العامية بمحض إرادتهم - ومن أشهرهم في إيطاليا جياكومو دا لنتيني ودانتي أليغييري . وقبل ذلك بكثير، استُخدمت اللغة العامية أيضًا لأغراض عملية، مثل الشهادات الواردة في كتاب "بلاسيتي كاسينيسي" الذي كُتب بين عامي 960 و963. ^{[ 60 ]}

التوحيد والتقييس

أدى اختراع المطبعة إلى نزعة نحو توحيد أكبر للغات المعيارية داخل الحدود السياسية، على حساب اللغات الرومانسية واللهجات الأخرى الأقل حظاً سياسياً. ففي فرنسا، على سبيل المثال، انتشرت اللهجة المتحدث بها في منطقة باريس تدريجياً إلى جميع أنحاء البلاد، بينما تراجعت اللهجة الأوكسيتانية في الجنوب.

عينات

تتضح أوجه التشابه المعجمية والنحوية بين اللغات الرومانسية، وبين اللاتينية وكل منها، من الأمثلة التالية في مختلف اللهجات الرومانسية ، وكلها تعني "إنها تغلق النافذة دائمًا قبل تناول الطعام / قبل تناول الطعام".

اللاتينية	(Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.
أبوليا	(القطعة) تعمل وكأنها النافذة الأساسية.
أراغوني	(إيلا) ستظل دائمًا في أفضل حالاتها قبل أن تبدأ.
أروماني	(Ea/Nâsa) áncljidi/nkidi totna firida/fireastra ninti di tsinä.
أستوري	(Ella) pislla/ciarra siempres la ventana enantes de cenar.
كانتابريا	(إيلا) عبر النافذة وهي مفتوحة على مصراعيها.
الكاتالونية	(إيلا) sempre/tostemps tanca la finstra abans de sopar.
شمال كورسيكا	Ella chjode/chjude semper lu/u portellu avanti/nanzu di cenà .
جنوب كورسيكا	إيدا/إيدا سارا/سيستمران في التطهير/أولا من الصين .
كلب دالميشن	Jala insiara sianpro the Balkáun anínč de kenúr.
لومبارد الشرقية	(Le) La sàra sèmper la window prìma de diznà.
إيميليان ( ريجيانو )	(Lē) لا يزال الأمر على حاله من البداية إلى النهاية.
إيميلياني ( بولونيز )	(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
إيميليان ( المشيمة )	Adsira lé la sèra seimpar la finéstra prima da seina.
إكستريمادورا	(Ella) afecha siempri la ventana antis de cinal.
فرانكو-بروفنسال	(Le) sarre toltin/tojor la fenétra avan de goutâ/dinar/sopar.
فرنسي	يتم غلق النافذة دائمًا قبل العشاء/العشاء.
فريوليان	(Jê) وأبقى بسيطًا في الباركون الرئيسي في هذا المكان.
الجاليكية	(Ela) pecha/fecha semper a fiestra/xanela ante de cear.
غالوريس	يجب أن يكون لديك شرفة أولية من الصين.
إيطالي	(Ella/lei) هم دائمًا في بداية السلسلة.
اللغة اليهودية الإسبانية	إيليا سييرا هي مدينة زينتانا أنتي دي سينير. Ella cerra semper la ventana before cenar.
لادين	Badiot: لقد عرفت أفضل جودة في هذا المكان. Centro Cadore: La sera semper la fenestra gnante de disna. Auronzo di Cadore: سيكون تمامًا مثل نافذة العرض. غيردينا: شيء جميل للحياة وأكثر من ذلك.
ليوني	(Eilla) pecha/zarra siempre la ventana enantias de cenare.
ليغوريا	(Le) يستمر دائمًا في القارب حتى أوله.
لومبارد (شرق) (برغاماسك)	(Lé) La sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
لومبارد (غرب)	(لي) سارة هي دائمًا أفضل بداية للعرض/المشهد.
ماجوا	(Elle) à Farm toujour là fnèt àvan k'à manj.
ميرانداسي	(Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de cenar.
نابولي	إنها مجرد نافذة مفتوحة قبل أن تبدأ / ماجنا â سيرا.
نورمان	Lli barre tréjous la croésie devaunt de dîner.
الأوكسيتانية	(Ela) barra/tanca sempre/totjorn la fenèstra abans de sopar.
بيكارد	Ale frunme toudi ch'croésèe édvint éd soper.
بيدمونتيز	Chila a sara sèmper la fnestra dnanns ëd fé sin-a/dnans ëd siné.
البرتغالية	(Ela) fecha semper a janela antes de jantar.
رومانيول	(ليا) المدينة مليئة بالنوافذ الرائعة.
روماني	(Ea) închide întotdeauna Fereastra înainte de a cina.
الرومانشية	Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
جنوب سردينيا (كامبيدانيز)	Issa serrat semp(i)ri sa bentana in antis de cenai
شمال سردينيا (لوغودوريس)	Issa serrat semper sa bentana in antis de chenàre.
ساساريز	إنها ستظل دائمًا على الشرفة الأولى من الزينا.
صقلية	Iḍḍa ncasa sempri a Finestṭṛa prima 'i manciari â sira.
الأسبانية	(Ella) siempre la ventana antes de cenar/comer.
توسكان	الأطفال دائمًا ما يكونون أفضل من كل شيء.
أومبريان	أطفالهم دائمًا ما يكونون أفضل من أي وقت مضى.
البندقية	(Eła) ła sara/sera senpre ła window vanti de diznar.
والون	سيكون كل شيء على ما يرام.

**لغات الكريول واللغات الهجينة القائمة على الرومانسية**
الكريولية الهايتية	Li toujou fèmen fenèt la avan li mange.
الكريولية الموريشية	Li touzour Ferm lafnet avan (li) manze.
الكريولية السيشيلية	Y pou touzour Ferm lafnet aven y manze.
بابيامنتو	E muhe semper ta sera e bentana promé ku e kome.
كريولو	Êl fechâ semper janela antes de jantâ.
شافاكانو	افتح النافذة دائمًا قبل أن تبدأ.
بالينكيرو	سوف تفتح أبوابها دائمًا قبل أن تبدأ.

يعود جزء من هذا الاختلاف إلى التغير الدلالي ، حيث اكتسبت الكلمات الجذرية نفسها معاني مختلفة. على سبيل المثال، كلمة " fresta " البرتغالية مشتقة من الكلمة اللاتينية " fenestra " التي تعني "نافذة" (وهي بالتالي مشتقة من الكلمات الفرنسية " fenêtre " والإيطالية " finestra " والرومانية " fereastră " وغيرها)، ولكنها تعني الآن "منور" و"شق". قد توجد كلمات مشتقة ولكنها أصبحت نادرة، مثل كلمة "hiniestra " في الإسبانية، أو اندثر استخدامها تمامًا. كما أن مصطلحي " defenestrar " في الإسبانية والبرتغالية، اللذين يعنيان " رمي شيء أو شخص من خلال نافذة " و "fenestrado " الذي يعني "مليء بالنوافذ"، لهما نفس الجذر، ولكنهما مُقتبسان لاحقًا من اللاتينية.

وبالمثل، تحتوي اللغة البرتغالية أيضًا على كلمة cear ، وهي كلمة مشتقة من الكلمتين الإيطالية cenare والإسبانية cenar ، ولكنها تستخدمها في معظم اللهجات بمعنى "تناول عشاء متأخر"، بينما الكلمة المفضلة بمعنى "تناول الطعام" هي jantar (المرتبطة بالكلمة الإسبانية القديمة yantar بمعنى "يأكل") بسبب التغيرات الدلالية التي طرأت في القرن التاسع عشر. أما اللغة الجاليكية، فتحتوي على كلمتي fiestra (المشتقة من fẽestra في العصور الوسطى ، وهي أصل كلمة fresta في البرتغالية القياسية ) والكلمتين الأقل استخدامًا ventá و xanela .

كبديل لكلمة lei (وهي في الأصل صيغة المضاف إليه)، تحتوي اللغة الإيطالية على الضمير ella ، وهو كلمة مشتقة من الكلمات الأخرى التي تعني "هي"، ولكن نادرًا ما يتم استخدامه في الكلام.

تأتي الكلمات الإسبانية والأستورية والليونية ventana والميرانداسية والسردينية bentana من الكلمة اللاتينية ventus "الريح" (انظر إلى الكلمة الإنجليزية window ، والتي تعني من الناحية الاشتقاقية "عين الريح")، والكلمة البرتغالية janela ، والكلمة الجاليكية xanela ، والكلمة الميرانداسية jinela من الكلمة اللاتينية * ianuella "فتحة صغيرة"، وهي مشتقة من الكلمة ianua "باب".

شرفة سردينيا (بديل لـ ventàna / bentàna ) تأتي من الإيطالية القديمة وتشبه اللغات الرومانسية الأخرى مثل الفرنسية balcon (من الإيطالية balcone )، البرتغالية balcão ، الرومانية balcon ، الإسبانية balcón ، الكاتالونية balcó و الكورسيكية balconi (بديل لبورتيلو ).

التصنيف واللغات ذات الصلة

إلى جانب اللاتينية وبعض اللغات الإيطالية القديمة المنقرضة، تُشكّل اللغات الرومانسية الفرع الإيطالي من عائلة اللغات الهندية الأوروبية . ^{[ 15 ]} يُعدّ تحديد التقسيمات الفرعية للغات الرومانسية أمرًا إشكاليًا بطبيعته، لأنّ معظم المنطقة اللغوية عبارة عن سلسلة متصلة من اللهجات ، وفي بعض الحالات قد تتدخل التحيزات السياسية. ^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}^{[ 63 ]} غالبًا ما يُستخدم نموذج الشجرة، ولكن اختيار المعايير يُؤدي إلى أشجار مختلفة. معظم مخططات التصنيف تاريخية وجغرافية، ضمنيًا أو صراحةً، مما يُؤدي إلى مجموعات مثل الرومانسية الإيبيرية والرومانسية الغالية . يُمكن رسم تقسيم رئيسي بين الرومانسية الشرقية والرومانسية الغربية، يفصل بينهما خط لا سبيتسيا-ريميني .

إن العائلات الفرعية الرئيسية التي اقترحها موقع Ethnologue ضمن مخططات التصنيف المختلفة للغات الرومانسية هي: ^{[ 64 ]}

الإيطالية الغربية ، وهي أكبر مجموعة، وتشمل لغات مثل الجاليكية والكتالونية والبرتغالية والإيطالية والإسبانية والفرنسية.
اللغات الرومانسية الشرقية ، والتي تشمل اللغة الرومانية واللغات ذات الصلة الوثيقة بها.
تشمل اللغات الرومانسية الجنوبية اللغتين السردينية والكورسيكية (مع أن بعض اللغويين يعتبرون الكورسيكية شكلاً من أشكال اللغة التوسكانية ، وبالتالي فهي إيطالية غربية). يُعتقد أن هذه العائلة اللغوية كانت تضم اللغات الرومانسية التي اندثرت الآن في شمال إفريقيا (أو على الأقل، يبدو أنها طورت بعض السمات الصوتية وحروفها المتحركة بنفس الطريقة).

الرتب حسب المسافة

ثمة مقاربة أخرى تتضمن محاولات لتصنيف اللغات الرومانسية وفقًا لبُعدها عن بعضها البعض أو عن سلفها المشترك (أي تصنيف اللغات بناءً على مدى محافظتها أو ابتكارها ، مع العلم أن اللغة نفسها قد تكون محافظة في بعض الجوانب ومبتكرة في جوانب أخرى). وبحسب معظم المقاييس، تُعدّ الفرنسية أكثر اللغات الرومانسية تمايزًا، على الرغم من أن الرومانية شهدت أكبر قدر من التغيير في مفرداتها، بينما شهدت الإيطالية ^{[ 65 ]}^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} والسردينية أقل قدر من التغيير. ويمكن اعتبار الإيطالية المعيارية لغة "مركزية"، يسهل فهمها عمومًا على متحدثي اللغات الرومانسية الأخرى، في حين أن الفرنسية والرومانية هامشيتان ومختلفتان تمامًا عن بقية اللغات الرومانسية. ^{[ 15 ]}

لغات البيجين، واللغات الكريولية، واللغات المختلطة

تطورت بعض اللغات الرومانسية إلى لهجات تبدو وكأنها أعيد هيكلتها بشكل جذري من حيث قواعدها، أو أنها مزيج من لغات أخرى. وهناك عشرات اللغات الكريولية ذات الأصول الفرنسية والإسبانية والبرتغالية ، بعضها يُستخدم كلغات وطنية ولغة مشتركة في المستعمرات الأوروبية السابقة.

الكريول الفرنسية:

الأنتيلية ( جزر الأنتيل الفرنسية ، سانت لوسيا ، دومينيكا ؛ اللغة الأم للأغلبية)
اللغة الغيانية الفرنسية (اللغة الأصلية لغويانا الفرنسية )
اللغة الهايتية (إحدى اللغتين الرسميتين في هايتي واللغة الأصلية للأغلبية)
كاريبونا (لغة إقليمية في البرازيل )
لويزيانا (الولايات المتحدة)
الموريشية ( لغة مشتركة في موريشيوس )
ريونيون (اللغة الأم لريونيون )
اللغة السيشيلية ( اللغة الرسمية لجزر سيشل )
تايو (لغة إقليمية في كاليدونيا الجديدة )

الكريول الإسبانية:

تشافاكانو (في جزء من الفلبين )
بالينكيرو (في جزء من كولومبيا )

الكريول البرتغالية:

الأنغولية (لغة إقليمية في ساو تومي وبرينسيبي )
لغة الرأس الأخضر ( اللغة الوطنية ولغة التواصل المشتركة في الرأس الأخضر ؛ وتشمل عدة لهجات متميزة)
لغة دامان وديو الكريولية (لغة إقليمية في الهند )
فورو (لغة إقليمية في ساو تومي وبرينسيبي )
لغة الكريول في غينيا بيساو ( اللغة الوطنية ولغة التواصل المشتركة في غينيا بيساو )
كريستانغ ( ماليزيا وسنغافورة )
كريستي (لغة إقليمية في الهند )
الماكاوية ( ماكاو )
البابيامنتو ( اللغة الرسمية لجزر الأنتيل الهولندية ، واللغة الأصلية للأغلبية، ولغة التواصل المشتركة)

اللغات المساعدة واللغات المصطنعة

كما شكلت اللاتينية واللغات الرومانسية مصدر إلهام وأساس للعديد من اللغات المساعدة والمصطنعة، والتي تُعرف باسم "اللغات الرومانسية الجديدة". ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}

طُوِّر هذا المفهوم لأول مرة عام ١٩٠٣ على يد عالم الرياضيات الإيطالي جوزيبي بيانو ، تحت عنوان "لاتينو ساين فليكسيوني" . ^{[ ٧٠ ]} كان بيانو يطمح إلى ابتكار لغة دولية طبيعية ، على عكس اللغات المصطنعة المستقلة مثل الإسبرانتو أو الفولابوك، المصممة لتحقيق أقصى قدر من البساطة في المفردات واشتقاق الكلمات. استخدم بيانو اللغة اللاتينية كأساس للغته، لأنها، كما وصفها، كانت اللغة العلمية الدولية حتى نهاية القرن الثامن عشر. ^{[ ٧٠ ]}^{[ ٧١ ]}

تشمل اللغات الأخرى التي طُوّرت: لغة إديوم نيوترال (1902)، ولغة إنترلينغ أوكسيدنتال (1922)، ولغة إنترلينغوا (1951)، ولغة لينغوا فرانكا نوفا (1998). وتُعدّ لغة إنترلينغوا أشهرها وأنجحها. وقد سعت كلٌّ من هذه اللغات، بدرجات متفاوتة، إلى ابتكار مفردات لاتينية زائفة شائعة قدر الإمكان بين اللغات الرومانسية الحية. كما صُمّمت بعض اللغات خصيصًا للتواصل بين متحدثي اللغات الرومانسية، وهي اللغات الرومانسية الجامعة .

توجد أيضًا لغات أُنشئت لأغراض فنية بحتة، مثل لغة تالوسان . ولأن اللاتينية لغة قديمة موثقة جيدًا، فقد ابتكر بعض اللغويين الهواة لغات رومانسية تحاكي لغات حقيقية تطورت من لغات أصلية أخرى. ومن هذه اللغات: بريثينيغ (التي تحاكي الويلزية )، وبريثاناخ ^{[ 72 ]} (التي تحاكي الأيرلندية )، ووينيديك (التي تحاكي البولندية )، وثريوترون (التي تحاكي الأيسلندية ) ^{[ 73 ]،} والهيلفيتية (التي تحاكي الألمانية ) ^{[ 74 ] .}

تغيرات الصوت

الحروف الساكنة

أثرت تغييرات صوتية كبيرة على الحروف الساكنة في اللغات الرومانسية.

أبوكوب

كان هناك ميل إلى حذف الحروف الساكنة النهائية في اللغة اللاتينية العامية، إما عن طريق إسقاطها ( apocope ) أو إضافة حرف متحرك بعدها ( epenthesis ).

كانت العديد من الحروف الساكنة النهائية نادرة، إذ لم تظهر إلا في حروف جر معينة (مثل ad بمعنى "نحو"، وapud بمعنى "عند، بالقرب من (شخص)")، وحروف عطف ( مثل sed بمعنى "لكن")، وأسماء الإشارة (مثل illud بمعنى "ذلك (هناك)"، وhoc بمعنى "هذا")، وصيغ الأسماء المفردة في حالة الرفع، وخاصة الأسماء المحايدة (مثل lac بمعنى "حليب"، وmel بمعنى "عسل"، وcor بمعنى "قلب"). وقد استُبدلت العديد من حروف الجر وحروف العطف هذه بأخرى، بينما جرى توحيد الأسماء في صيغ تستند إلى جذورها المائلة التي تتجنب الحروف الساكنة النهائية (مثل * lacte و* mele و* core ).

تم حذف اللاحقة -m في اللاتينية العامية. ^{[ 75 ]} حتى في اللاتينية الكلاسيكية ، كانت اللاحقة -am و- em و- um تُحذف غالبًا في الوزن الشعري ، مما يشير إلى أن نطق m كان ضعيفًا، وربما كان ذلك دلالة على أنفية حرف العلة الذي يسبقه. فقد هذا الحرف الأنفي أنفيته في اللغات الرومانسية باستثناء الكلمات أحادية المقطع، حيث أصبح /n/، مثل الإسبانية quien < quem "whom" ^[⁷⁵^] والفرنسية rien "anything" < rem "thing"؛ ^[⁷⁶^] لاحظ بشكل خاص الفرنسية والكتالونية mon < meum "my (m.sg.)" المشتقة من الكلمة أحادية المقطع /meu̯m/ > * /meu̯n/، /mun/ ، بينما الكلمة الإسبانية ثنائية المقطع mío والكلمة البرتغالية والكتالونية أحادية المقطع meu مشتقة من الكلمة ثنائية المقطع /ˈme.um/ > * /ˈmeo/ .

ونتيجة لذلك، لم تظهر في اللغة اللاتينية العامية سوى الأحرف الساكنة النهائية التالية:

-t في نهاية صيغة الفعل للغائب المفرد، و- nt (التي اختُزلت لاحقًا في العديد من اللغات إلى -n ) في صيغة الفعل للغائب الجمع. ^{[ 77 ]}
نهائي -s (بما في ذلك -x ) في عدد كبير من النهايات المورفولوجية (نهاية الفعل -as/-ēs/-īs/-is ، -mus ، -tis ؛ المفرد الاسمي -us/-is ؛ الجمع -as/-ōs/-ēs ) وبعض الكلمات الأخرى ( trēs "ثلاثة"، الجنس "ستة"، كراس "غدًا"، وما إلى ذلك).
-n النهائي في بعض الكلمات أحادية المقطع (غالباً من -m السابق ).
-r و -d في بعض حروف الجر (مثل ad و per )، والتي كانت عبارة عن ضمائر متصلة صوتيًا بالكلمة التالية.
في حالات نادرة جداً، الحرف -c النهائي ، على سبيل المثال Occitan oc "نعم" < hoc ، الفرنسية القديمة avuec "مع" < apud hoc (على الرغم من أن هذه الحالات ربما كانت محمية بحرف علة إضافي نهائي في مرحلة ما).

فُقدت لاحقة -t في نهاية العديد من اللغات، على الرغم من أن هذا حدث غالبًا بعد عدة قرون من فترة اللاتينية العامية. على سبيل المثال، لم يُحذف انعكاس -t في الفرنسية القديمة والإسبانية القديمة إلا حوالي عام 1100. في الفرنسية القديمة، كان هذا يحدث فقط عندما يسبق حرف علة حرف t (عادةً /ə/ < اللاتينية a ). ومن هنا جاءت كلمة amat بمعنى "هو يحب" من الفرنسية القديمة aime، بينما جاءت كلمة venit بمعنى "هو يأتي" من الفرنسية القديمة vient : لم يُحذف حرف /t/ أبدًا، وبقي في الفرنسية الحديثة في صيغة الربط ، مثل vient-il? بمعنى "هل هو قادم؟" /vjɛ̃ti(l)/ (المقابل /t/ في aime-t-il? هو قياس، وليس موروثًا). كما احتفظت الفرنسية القديمة بلاحقة الجمع للغائب -nt .

في اللغات الرومانسية الإيطالية واللغات الرومانسية الشرقية ، فُقدت جميع الحروف الساكنة النهائية أو حُميت بحرف علة إضافي، باستثناء بعض أدوات التعريف وعدد قليل من حروف الجر أحادية المقطع مثل con و per و in . لا تزال اللغة الإيطالية المعيارية الحديثة تحتوي على عدد قليل جدًا من الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة، على الرغم من أن اللغة الرومانية استعادتها لاحقًا من خلال فقدان الحرفين /u/ و /i/ في نهاية الكلمات . على سبيل المثال، amās (أنت تحب) > ame (من الإيطالية ami) ؛ amant (يحبون) > * aman (من الإيطالية amano) . مع ذلك، استنادًا إلى وثائق اللغة اللومباردية المكتوبة بشكل غير دقيق ، لم يحدث فقدان الحرف /s/ في نهاية الكلمات في شمال إيطاليا إلا في القرنين السابع أو الثامن الميلاديين، بعد فترة اللاتينية العامية، ويُستدل على وجود العديد من الحروف الساكنة النهائية السابقة من خلال التضعيف النحوي ( raddoppiamento sintattico ) الذي تُحدثه. يُعتقد أيضًا أنه بعد حرف علة طويل، يتحول الصوت /s/ إلى /j/ بدلًا من اختفائه تمامًا: nōs > noi "نحن"، crās > crai "غدًا" (جنوب إيطاليا). ^[⁷⁸^] في المقاطع غير المشددة، تم تبسيط الثنائيات الصوتية الناتجة: canēs > * /ˈkanej/ > cani "كلاب"؛ amīcās > * /aˈmikaj/ > amiche /aˈmike/ "أصدقاء (إناث)"، حيث يجب أن ينتج عن amīcae في حالة الرفع **amice بدلًا من amiche (لاحظ أن amīcī المذكر > amici وليس *amichi ).

استعادت لغات الرومانسية الغربية الوسطى في نهاية المطاف عددًا كبيرًا من الحروف الساكنة النهائية نتيجةً للفقدان العام للصوتين /e/ و /o/ في نهاية الكلمات، على سبيل المثال: كلمة llet الكاتالونية تعني "حليب" < lactem ، وكلمة foc تعني "نار" < focum ، وكلمة peix تعني "سمك" < piscem . في اللغة الفرنسية، فُقدت معظم هذه الحروف الساكنة النهائية الثانوية (بالإضافة إلى الحروف الساكنة الأولية) قبل عام 1700 تقريبًا، ولكن ظهرت الحروف الساكنة النهائية الثالثية لاحقًا نتيجةً لفقدان الصوت /ə/ < -a . ومن هنا جاءت كلمة frīgidum المذكرة التي تعني "بارد" من الفرنسية القديمة froit /'frwεt/ > froid /fʁwa/ ، وكلمة frīgidam المؤنثة التي جاءت من الفرنسية القديمة froide /'frwεdə/ > froide /fʁwad/ .

التنعيم الحنكي

في اللغات الرومانسية، يُستخدم مصطلح "التحنّك" لوصف التطور الصوتي للأصوات الانفجارية الحنكية التي تسبق حرف العلة الأمامي، وللمجموعات الساكنة التي تتضمن حرف الياء، أو للحرف التقريبي الحنكي نفسه. ^{[ 79 ]} وقد أدت هذه العملية، التي تتضمن المزج الإيمائي والتعزيز النطقي، بدءًا من اللاتينية المتأخرة والرومانسية المبكرة، إلى ظهور سلسلة جديدة من الحروف الساكنة في اللغات الرومانسية. ^{[ 80 ]}

التطهير

تم تغيير موضع الحروف الساكنة الانفجارية عن طريق التليين في اللغة اللاتينية العامية في بعض المناطق.

تطوّر كلٌّ من الحرفين الساكنين الشفويين المجهورين / ب / و /و/ (المُمثَّلين بالرمزين ⟨ب⟩ و⟨ڤ⟩ على التوالي) إلى صوت احتكاكي [β] كصوت بديل بين حرفين متحركين. [ 81 ] ^ويتضح^هذا^من الكتابة؛ ففي العصور الوسطى، كان يُستخدم غالبًا تهجئة الحرف الساكن ⟨ڤ⟩ بدلًا من ⟨ب⟩ في اللاتينية الكلاسيكية، أو كان يُستخدم التهجئتان بشكل متبادل. في العديد من اللغات الرومانسية (الإيطالية، والفرنسية، والبرتغالية، والرومانية، وغيرها)، تطوّر هذا الصوت الاحتكاكي لاحقًا إلى / ڤ / ؛ ولكن في لغات أخرى (الإسبانية، والجاليكية، وبعض اللهجات الكاتالونية والأوكسيتانية، وغيرها)، اندمجت انعكاسات /ب/ و /و/ ببساطة في صوت واحد. ^[⁸²^]

خُفِّفَتْ عدةُ حروفٍ ساكنةٍ أخرى في الموضع بين الحروف المتحركة في اللغات الرومانسية الغربية (الإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، وشمال إيطاليا)، ولكن ليس صوتيًا في بقية إيطاليا (باستثناء بعض حالات الكلمات "الأنيقة" أو الكنسية)، ولا يبدو أنها خُفِّفَتْ إطلاقًا في اللغة الرومانية. يُطلق على الخط الفاصل بين مجموعتي اللهجات اسم خط لا سبيتسيا-ريميني ، وهو أحد أهم خطوط التساوي اللغوي في اللهجات الرومانسية. ^{[ 83 ]} التغييرات (حالات التليين التاريخي التي أدت إلى إعادة هيكلة صوتية ) هي كما يلي: أصبحت الأصوات الانفجارية الصامتة المفردة مجهورة : -p-، -t-، -c- > -b-، -d-، -g- . لاحقًا، في بعض اللغات، ازداد ضعف هذه الأصوات، إما لتصبح احتكاكية أو تقريبية ، مثل [β̞]، [ð̞]، [ɣ˕] (كما في الإسبانية)، أو اختفت تمامًا (مثل فقدان /t/ و /k/ بين حروف العلة في الفرنسية، ولكن /p/ > /v/ ). يوضح المثال التالي الضعف التدريجي للصوت الأصلي /t/: على سبيل المثال ، vītam > الإيطالية vita [ˈviːta] ، والبرتغالية vida [ˈvidɐ] (البرتغالية الأوروبية [ˈviðɐ] )، والإسبانية vida [ˈbiða] (الإسبانية الجنوبية لشبه الجزيرة [ˈbi.a] )، والفرنسية vie [vi] . تكهن بعض الباحثين بأن هذه التغيرات الصوتية قد تعود جزئيًا إلى تأثير اللغات السلتية القارية ، ^[⁸⁴^] بينما اقترحت الدراسات في العقود القليلة الماضية دوافع داخلية. ^[⁸⁵^]

تميل الأصوات الانفجارية المجهورة /د/ و /ɡ/ إلى الاختفاء.
كان يُنطق الصوت الاحتكاكي البسيط -s- [s] أيضًا بصوت [z] بين حروف العلة، على الرغم من أن تهجئته لم تتغير في العديد من اللغات. (في الإسبانية، تم لاحقًا تحويل الصوت [z] بين حروف العلة إلى صوت [s] مهموسًا ؛ ويوجد الصوت [z] فقط كصوت بديل للصوت / s/ قبل الحروف الساكنة المجهورة في الإسبانية الحديثة).
أصبحت الأصوات الانفجارية المزدوجة مفردة: -pp- ، -tt-، -cc-، -bb-، -dd-، -gg- > -p-، -t-، -c-، -b-، -d-، -g- في معظم اللغات. لاحقًا، في بعض اللغات، ضعفت الأصوات المجهورة أكثر، إما لتصبح احتكاكية أو تقريبية، [β̞]، [ð̞]، [ɣ˕] (كما في الإسبانية). في التهجئة الفرنسية، تُعدّ الحروف الساكنة المزدوجة ذات دلالة اشتقاقية فقط، باستثناء -ll- بعد -i (تُنطق [ij])، في معظم الحالات.
أصبح الصوت الصفيري المزدوج -ss- [sː] صوتًا مفردًا [s] صوتيًا ونطقيًا ، على الرغم من أن تهجئته لم تتغير في العديد من اللغات. ولا يزال الصوت الصفيري المزدوج موجودًا في بعض لغات إيطاليا ، مثل الإيطالية والسردينية والصقلية.

فُقد الصوت /h/ ثم أُعيد إدخاله لاحقًا في بعض اللغات الرومانسية. أما ما يُسمى بـ " h aspiré " (الهاء المهموسة) في الفرنسية، والذي أصبح الآن صامتًا تمامًا، فهو مُقتبس من اللغة الفرنجية . في الإسبانية، تحوّل الصوت /f/ في بداية الكلمة إلى /h/ خلال العصور الوسطى ، ثم فُقد بعد ذلك (على سبيل المثال ، farina > harina ). ^{[ 86 ]} أما الرومانية، فقد اكتسبته على الأرجح من كلمة adstrate . ^{[ 87 ]}

لم يعد طول الحروف الساكنة مميزًا صوتيًا في معظم اللغات الرومانسية. ومع ذلك، فإن بعض لغات إيطاليا (الإيطالية، السردينية ، الصقلية، والعديد من اللهجات الأخرى في وسط وجنوب إيطاليا) تحتوي على حروف ساكنة طويلة مثل /bb/، /dd/، /ɡɡ/، /pp/، /tt/، /kk/، / ll/، /mm/، /nn/، /rr/، /ss/ ، إلخ، حيث يشير التكرار إما إلى الطول الفعلي أو، في حالة الأصوات الانفجارية والاحتكاكية ، إلى وقفة قصيرة قبل إطلاق الحرف الساكن، وفي كثير من الحالات بقيمة معجمية مميزة: على سبيل المثال note /ˈnɔte/ (notes) مقابل notte /ˈnɔtte/ (night)، cade /ˈkade/ (s/he, it falls) مقابل cadde /ˈkadde/ (s/he, it fallen)، caro /ˈkaro/ (dear, precious) مقابل carro /ˈkarro/ (cart, car). قد تظهر هذه الأصوات حتى في بداية الكلمات في اللغات الرومانية والنابوليّة والصقلية وغيرها من اللهجات الجنوبية، ويُشار إليها أحيانًا كتابةً، مثل cchiù (أكثر) في الصقلية، و ccà (هنا). عمومًا، تكون الحروف الساكنة /b/ و /ts/ و /dz/ طويلة في بداية الكلمة، بينما يُنطق الحرف |R| كحرف /r/ مكرر في الموضع نفسه. في معظم أنحاء وسط وجنوب إيطاليا، يضعف الحرفان /tʃ/ و/dʒ/ الاحتكاكيان بشكل متزامن إلى [ʃ] و[ʒ] بين حروف العلة، بينما لا تضعف نظائرهما المضعفة، مثل cacio /ˈkatʃo/ → [ˈkaːʃo] (جبن) مقابل caccio /ˈkattʃo/ → [ˈkattʃo] (أطارد). في اللغة الإيطالية، تُنطق الأصوات المضعفة /ʃʃ/ و /ɲɲ/ و /ʎʎ/ على أنها طويلة [ʃʃ] و [ɲɲ] و [ʎʎ] بين حروف العلة، ولكنها عادة ما تُختصر إلى قصيرة بعد التوقف: lasciare 'دع، اترك' أو la sciarpa 'الوشاح' مع [ʃʃ]، ولكن sciarpa بعد التوقف مع [ʃ].

استعادت بعض اللغات وجود الحروف الساكنة المضاعفة الثانوية. توجد الحروف الساكنة المزدوجة في لغة بيدمونت فقط بعد الصوت /ə/ المشدد ، والذي يُكتب ë ، وهي ليست ذات أصل لغوي: vëdde (من اللاتينية vidēre ، بمعنى يرى)، وsëcca (من اللاتينية sicca ، بمعنى جاف، وهي المؤنث من sech ). في اللغتين الكاتالونية والأوكسيتانية القياسيتين، يوجد صوت مضاعف /lː/ يُكتب ŀl (في الكاتالونية) أو ll (في الأوكسيتانية)، ولكنه يُنطق عادةً كصوت بسيط في الكلام العامي (وحتى في بعض الخطابات الرسمية) في كلتا اللغتين.

تركيب حروف العلة

في اللاتينية المتأخرة، تم إدخال حرف علة اصطناعي / i/ (يخفض إلى /e/ في معظم اللغات) في بداية أي كلمة تبدأ بـ /s/ (يشار إليها باسم s impura ) وحرف ساكن مهموس (#sC- > isC-): ^{[ 88 ]}

الكاتب 'للكتابة' > كاتب سردينيا ، كاتب إسباني ، كاتب برتغالي ، كاتب كاتالوني ، كاتب فرنسي قديم(mod.écrire)؛
سباثا "السيف" > سارد إيسبادا ، Sp/Pg إسبادا ، كات إسباسا ، أوفر espeḍe (حديث épée )؛
Spiritus "الروح"> Sard ispìritu ، Sp espíritu ، Pg espírito ، Cat esperit ، French sprit ؛
ستيفانوم "ستيفن" > سارد إيستيفين ، إس بي إستيبان ، كات إستيفي ، بي جي إستيفاو ، أوفر إستيفني (mod. إتيان );
الحالة "state" > Sard istadu , Sp/Pg estado , Cat estat , OFr estat (mod.état ) .

بينما دمجت كلمات اللغات الرومانسية الغربية حرف العلة الإضافي مع الكلمة، لم تفعل ذلك الكلمات المشابهة في اللغات الرومانسية الشرقية وجنوب إيطاليا، مثل الكلمات الإيطالية scrivere و spada و spirito و Stefano و stato ، والكلمات الرومانية scrie و spată و spirit و Ștefan و stat . في اللغة الإيطالية، حُفظت قواعد تقسيم الكلمات إلى مقاطع صوتية باستخدام أدوات التعريف في نهاية حروف العلة، فصار المؤنث spada يُنطق la spada ، ولكن بدلاً من نطق المذكر * il stato ، أصبح lo stato هو القاعدة. على الرغم من تراجعها حاليًا، كانت اللغة الإيطالية تحتوي في السابق على حرف العلة الإضافي /i/ الذي يحافظ على /s/ في نهاية المقطع إذا سبقه حرف ساكن، بحيث كانت عبارة "في سويسرا" تُنطق in [i] Svizzera . لا يزال بعض المتحدثين يستخدمون حرف الياء [i] بشكل منتج، وقد تحجر في عدد قليل من التعبيرات المحددة مثل in ispecie 'خاصة' أو per iscritto 'كتابة' (وهو شكل ربما تم دعم بقائه جزئيًا بواسطة كلمة iscritto < اللاتينية īnscrīptus ).

حروف العلة المشددة

فقدان طول حروف العلة، وإعادة التوجيه

تطور حروف العلة المشددة في اللغات الرومانسية المبكرة
كلاسيكي			سردينيا	الرومانسية الشرقية	الرومانسية البدائية		الرومانسية الغربية	صقلية
أكاديمية ¹	روماني	IPA	IPA		أكاديمية ¹	IPA	IPA
أنا	حرف الياء الطويل	/أنا/	/أنا/	/أنا/	أنا	* /أنا/	/أنا/	/أنا/
ȳ	y الطويلة	/يː/		/أنا/	أنا	* /أنا/	/أنا/
أنا (ĭ)	حرف الياء القصير	/ɪ/		/هـ/	أنا	* /ɪ/	/هـ/
y (y̆)	y قصيرة	/ʏ/			أنا	* /ɪ/
ē	هاء طويلة	/eː/	/ɛ/		ẹ	* /e/
oe	oe	/oj/ > /eː/			ẹ	* /e/
هـ (ĕ)	حرف e قصير	/ɛ/		/ɛ/	أنا	* /ɛ/	/ɛ/	/ɛ/
ae	ae	/aj/ > /ɛː/		/ɛ/	أنا	* /ɛ/	/ɛ/	/ɛ/
أ	لونغ أ	/aː/	/أ/	/أ/	أ	* /a/	/أ/	/أ/
أ (أ)	حرف الألف القصير	/أ/	/أ/	/أ/	أ	* /a/	/أ/	/أ/
o (ŏ)	قصير o	/ɔ/	/ɔ/	/o/	ǫ	*/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/
ō	طويل o	/oː/			ọ	* /o/	/o/	/u/
au (بضع كلمات)	أستراليا	/aw/ > /ɔː/			ọ	* /o/
u (ŭ)	حرف u قصير	/ʊ/	/u/	/u/	ų	* /ʊ/
ū	حرف u طويل	/uː/	/u/	/u/	ụ	* /u/	/u/
au (معظم الكلمات)	أستراليا	/aw/	/aw/	/aw/	أستراليا	*/aw/	/aw/	/aw/
^{1- النسخ الأكاديمي التقليدي في}الدراسات اللاتينية والرومانسية ، على التوالي.

كان أحد التغييرات الجوهرية التي طرأت على اللاتينية العامية إعادة تنظيم نظام حروفها المتحركة . ^{[ 89 ]} احتوت اللاتينية الكلاسيكية على خمسة حروف متحركة قصيرة، هي ă وĕ وĭ وŏ وŭ ، وخمسة حروف متحركة طويلة ، هي ā وē وī وō وū ، وكان كل منها صوتًا منفردًا (انظر الجدول على اليمين لمعرفة نطقها المحتمل في الأبجدية الصوتية الدولية)، وأربعة حروف مركبة ، هي ae و oe و au و eu (خمسة وفقًا لبعض المؤلفين، بما في ذلك ui ). كما وُجدت نسخ طويلة وقصيرة من حرف y ، تمثل الحرف المتحرك المدور /y(ː)/ في الكلمات اليونانية المُقترضة، والذي ربما أصبح يُنطق /i(ː)/ حتى قبل بدء تغييرات حروف العلة في اللغات الرومانسية.

هناك أدلة تشير إلى أنه في العصر الإمبراطوري، كانت جميع حروف العلة القصيرة، باستثناء حرف العلة "a"، تختلف في جودتها وطولها عن نظيراتها الطويلة. ^{[ 90 ]} فعلى سبيل المثال، كان يُنطق حرف العلة "ē" كصوت متوسط مغلق /eː/ بينما كان يُنطق حرف العلة "ĕ " كصوت متوسط مفتوح /ɛ/ ، وكان يُنطق حرف العلة "ī" كصوت مغلق /iː/ بينما كان يُنطق حرف العلة "ĭ" كصوت شبه مغلق /ɪ/ .

خلال فترة ما قبل الرومانسية، فُقدت الفروق في طول الأصوات. أصبحت حروف العلة تُنطق تلقائيًا طويلة في المقاطع المفتوحة المشددة (أي عندما يتبعها حرف ساكن واحد فقط)، وقصيرة في غير ذلك. ولا يزال هذا الوضع قائمًا في الإيطالية الحديثة: cade [ˈkaːde] بمعنى "يسقط" مقابل cadde [ˈkadde] بمعنى "سقط".

أدى فقدان الطول الصوتي في اللغة الرومانسية البدائية في الأصل إلى نظام يحتوي على تسعة فروق نوعية مختلفة في الحروف المتحركة الأحادية، حيث اندمج الصوت الأصلي /a aː/ فقط. ^[⁹¹^] ولكن سرعان ما اندمجت العديد من هذه الحروف المتحركة:

كانت أبسط النتائج في اللغة السردينية ، ^{[ 92 ]} حيث اندمجت حروف العلة الطويلة والقصيرة السابقة في اللاتينية ببساطة، على سبيل المثال /ɛ eː/ > /ɛ/ ، /ɪ iː/ > /i/ : وقد أنتج هذا نظامًا بسيطًا من خمسة حروف علة /a ɛ i ɔ u/ . ^{[ 93 ]}
في معظم المناطق (وتحديدًا اللغات الإيطالية الغربية )، انخفضت أصوات العلة القريبة /ɪʊ / واندمجت مع أصوات العلة المتوسطة العالية /e o/ . ونتيجةً لذلك، أصبحت الكلمتان اللاتينيتان pira (كمثرى) و vēra (حقيقي) متناغمتين (مثل pera وvera في الإيطالية والإسبانية ، و poire وvoire في الفرنسية القديمة ). وبالمثل، أصبحت الكلمتان اللاتينيتان nucem (من nux بمعنى جوزة) و vōcem (من vōx بمعنى صوت) في الإيطالية noce وvoce ، وفي البرتغالية noz وvoz ، وفي الفرنسية noix وvoix . وقد نتج عن ذلك نظام صوتي سباعي الحروف المتحركة /a ɛ e i ɔ o u/ ، والذي لا يزال مستخدمًا في لغات محافظة مثل الإيطالية والبرتغالية، وطرأت عليه بعض التغييرات الطفيفة في الإسبانية (حيث /ɛ/ > /je/، و/ɔ/ > /we/ ).
في اللغات الرومانسية الشرقية (وخاصةً الرومانية )، تطورت حروف العلة الأمامية /ĕ ē ĭ ī/ كما هو الحال في معظم اللغات، بينما تطورت حروف العلة الخلفية /ɔ oː ʊ uː/ كما هو الحال في السردينية. وقد نتج عن ذلك نظام غير متوازن بستة حروف علة: /a ɛ e i o u/ . في الرومانية الحديثة، طرأت تحولات كبيرة على هذا النظام، حيث تحول /ɛ/ إلى /je/ ، وظهرت حروف علة جديدة /ə ɨ/ ، مما أدى إلى نظام متوازن بسبعة حروف علة، يشمل حروف العلة المركزية والأمامية والخلفية: /a e i ə ɨ o u/ . ^{[ 94 ]}
يُوصف النظام الصوتي الصقلي أحيانًا بأنه نظام صوتي مميز. في الواقع، مرّت اللغة الصقلية بنفس مراحل التطور التي شهدتها غالبية اللغات الإيطالية الغربية. لاحقًا، ارتفعت أصوات العلة المتوسطة العالية (وليس المتوسطة المنخفضة) في جميع المقاطع، سواءً كانت مشددة أو غير مشددة؛ أي /e o/ > /i u/ . والنتيجة هي نظام صوتي خماسي /a ɛ i ɔ u/ . ^{[ 93 ]}

توجد أنواع أخرى في جنوب إيطاليا وكورسيكا، التي تتميز أيضاً بنظام مختلف تماماً.

نتائج تشديد حروف العلة اللاتينية الكلاسيكية في لهجات جنوب إيطاليا وسردينيا وكورسيكا
اللاتينية الكلاسيكية	الرومانسية البدائية	السنيسية	كاستل ميزانو	نابولي	صقلية	Verbi-carese	كاروفينيز	سردينيا نووريسية	جنوب كورسيكا	تارافو كورسيكان	شمال كورسيكا	كاب دي كورس
أ	* /a/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/
أ	* /a/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/	/أ/		/أ/	/أ/	/أ/	/أ/
أستراليا	*/aw/	/ɔ/?	/o/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?		/ɔ/	/o/?	/ɔ/?	/o/?
ĕ , ae	* /ɛ/	/ɛ/	/هـ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/هـ/	/هـ/	/ɛ/	/e/ (/ɛ/)
ē , oe	* /e/	/ɛ/		/هـ/	/أنا/	/ɪ/ (/ɛ/)		/ɛ/	/هـ/	/هـ/	/هـ/	/هـ/
أنا	* /ɪ/	/أنا/		/هـ/		/ɪ/		/أنا/	/أنا/	/ɛ/	/هـ/	/هـ/
أنا	* /أنا/	/أنا/	/أنا/	/أنا/		/ɪ/	/أنا/	/أنا/	/أنا/	/أنا/	/أنا/	/أنا/
ŏ	* /ɔ/	/ɔ/	/o/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/o/	/o/	/ɔ/	/o/
ō , ( au)	* /o/	/ɔ/	/o/	/o/	/u/	/ʊ/ (/ɔ/)		/ɔ/	/o/	/o/	/o/
ŭ	* /ʊ/	/u/	/u/	/o/		/ʊ/		/u/	/u/	/ɔ/	/o/
ū	* /u/	/u/	/u/	/u/		/ʊ/	/u/	/u/	/u/	/u/	/u/	/u/

يُوجد نظام حروف العلة السرديني أيضًا في منطقة صغيرة تابعة لمنطقة لاوسبرغ (المعروفة أيضًا باسم منطقة لاوسبرغ ؛ قارن اللغة النابولية § التوزيع )، في جنوب بازيليكاتا، ضمن جنوب إيطاليا. وفي هذه المنطقة نفسها، توجد أيضًا حالات من نظام حروف العلة الروماني (الذي يمكن تحليله على أنه "حل وسط" يتبع النظام الإيطالي الغربي لحروف العلة الأمامية والنظام السرديني لحروف العلة الخلفية)، ويتعايش جنبًا إلى جنب مع حالات من نظام حروف العلة الفريد (وهو في الواقع "حل وسط" يتبع النظام الصقلي لحروف العلة الأمامية والنظام السرديني لحروف العلة الخلفية). كما أن نظام حروف العلة الصقلي ، الذي يُعتقد الآن عمومًا أنه تطور للنظام الإيطالي الغربي، موجود بشكل متقطع في أجزاء من جنوب إيطاليا، مثل جنوب تشيلينتو وجنوب سالينتو ، وخاصة في كالابريا ، وربما كان أكثر انتشارًا في الماضي. ^{[ 95 ]}

توجد أكبر مجموعة متنوعة من أنظمة حروف العلة خارج جنوب إيطاليا في كورسيكا، حيث يُمثَّل النمط الإيطالي الغربي في معظم الشمال والوسط، والنمط السرديني في الجنوب، بالإضافة إلى نظام يُشبه نظام حروف العلة الصقلي (بل وأقرب إلى نظام كاروفينيز) في منطقة كاب كورس ؛ وأخيرًا، بين النظامين الإيطالي الغربي والسرديني، يوجد في منطقة تارافو نظام حروف علة فريد لا يمكن اشتقاقه من أي نظام آخر، وله انعكاسات مثل السرديني في معظمه، لكن حروف العلة اللاتينية القصيرة العالية تنعكس بشكل فريد كحروف علة متوسطة منخفضة. ^{[ 96 ]}

يبدو أن اللغتين الغالورية والساسارية تنتميان إلى اللهجات الجنوبية لكورسيكا تاريخياً، لكنهما تمتلكان طبقة فرعية لوغودورية سردينية ملحوظة - أو طبقة فرعية - أقوى بكثير في اللغة الساسارية مقارنة باللغة الغالورية.

تم تحويل نظام طول حروف العلة الصوتية في اللغات الرومانسية البدائية إلى نظام صوتي في اللغات الغالو-رومانسية نتيجة فقدان العديد من حروف العلة النهائية. لا تزال بعض لغات شمال إيطاليا (مثل الفريولية ) تحتفظ بهذا الطول الصوتي الثانوي، لكن معظم اللغات تخلت عنه إما عن طريق تحويل حروف العلة الطويلة الجديدة إلى حروف علة مزدوجة أو تقصيرها.

استحدثت اللغة الفرنسية نظامًا صوتيًا ثالثًا لطول حروف العلة حوالي عام 1300 ميلاديًا نتيجةً لتغير الصوت /VsC/ > /VhC/ > /VːC/ (حيث V أي حرف علة و C أي حرف ساكن). بدأ هذا الطول الصوتي لحروف العلة بالتلاشي في الفرنسية الحديثة المبكرة، لكن حروف العلة الطويلة لا تزال تُميز عادةً بعلامة التشكيل (ولا تزال تُميز إقليميًا، وخاصةً في بلجيكا). ظهر الآن نظام رابع لطول حروف العلة، لا يزال غير صوتي: تُنطق جميع حروف العلة الأنفية، بالإضافة إلى حروف العلة الفموية /ɑ o ø/ (المشتقة في الغالب من حروف العلة الطويلة السابقة)، طويلةً في جميع المقاطع المغلقة المشددة ، وتُنطق جميع حروف العلة طويلةً في المقاطع المغلقة بواسطة الاحتكاكيات الصوتية /v z ʒ ʁ vʁ/ .

حروف العلة اللاتينية

تم تحويل الحروف المركبة اللاتينية ae و oe ، التي كانت تُنطق /aj/ و /oj/ في اللاتينية القديمة، إلى حروف مركبة أحادية في وقت مبكر. ^{[ 97 ]}

أصبح الصوت ae يُنطق /ɛː/ بحلولالقرن الأول الميلادي على أقصى تقدير. مع أن هذا الصوت كان لا يزال متميزًا عن جميع حروف العلة الموجودة، إلا أن تحييد طول حروف العلة اللاتينية أدى في النهاية إلى اندماجه مع /ɛ/ < e القصيرة : مثل caelum "سماء" > الفرنسية ciel ، الإسبانية/الإيطالية cielo ، البرتغالية céu /sɛw/ ، بنفس حرف العلة كما في mele "عسل" > الفرنسية/الإسبانية miel ، الإيطالية miele ، البرتغالية mel /mɛl/ . تُظهر بعض الكلمات اندماجًا مبكرًا لـ ae مع /eː/ ، كما في praeda "غنيمة" > * prēda /preːda/ > الفرنسية proie (مقابل ** priée المتوقعة)، الإيطالية preda (وليس ** prieda ) "فريسة"؛ أو faenum "قش" > * fēnum [feːnũ] > الإسبانية heno ، الفرنسية foin (ولكن الإيطالية fieno /fjɛno/).

اندمج الصوت oe عمومًا مع الصوت /eː/ : poenam بمعنى "عقاب" > من اللاتينية الرومانسية * /pena/ > من الإسبانية/الإيطالية pena ، ومن الفرنسية peine ؛ foedus بمعنى "قبيح" > من اللاتينية الرومانسية * /fedo/ > من الإسبانية feo ، ومن البرتغالية feio . كانت هذه النتائج قليلة نسبيًا، نظرًا لندرة وجود oe في اللاتينية الكلاسيكية (حيث تحولت معظم الحالات الأصلية إلى الصوت الكلاسيكي ū ، كما في اللاتينية القديمة oinos بمعنى "واحد" > من اللاتينية الكلاسيكية ūnus ^[⁹⁸^] )، ولذلكاقتصر وجود oe في الغالب على الكلمات اليونانية المُقترضة، والتي كانت عادةً مصطلحات مُتعلمة (من الطبقة الصوتية العالية).

اندمج الصوت /au/ مع الصوت ō /oː/ في اللغة العامية الرومانية بحلول القرن الأول قبل الميلاد . وقد أشار عدد من المؤلفين إلى ذلك صراحةً، مثل سخرية شيشرون من أن السياسي الشعبوي بوبليوس كلوديوس بولشر قد غيّر اسمه من كلوديوس ليتقرب من الجماهير. مع ذلك، لم ينتشر هذا التغيير بعيدًا عن روما، وظل النطق /au/ مستخدمًا لقرون في الغالبية العظمى من المناطق الناطقة باللاتينية، على الرغم من أنه تطور في النهاية إلى شكل من أشكال الصوت o في العديد من اللغات. على سبيل المثال، تستخدم الإيطالية والفرنسية الصوت /ɔ/ كصوت انعكاسي معتاد، لكن هذا ظهر بعد تحول الصوت /ɔ/ إلى صوتين، وبعد عملية التليين الحنكي الخاصة بالفرنسية /ka/ إلى /tʃa/ (ومن هنا جاءت كلمة causa الفرنسية باسم choose ، وكلمة cosa الإيطالية باسم kɔza/ وليس cuosa ). تحتوي الإسبانية على الصوت /o/ ، لكن التهجئة البرتغالية تحتفظ بـ ⟨ou⟩ ، الذي تطور إلى /o/ ( ولا يزال يُنطق /ou/ في بعض اللهجات، و /oi/ في لهجات أخرى). ^[⁹⁹^] لا تزال الأوكسيتانية والدلماسية والسردينية والعديد من اللغات الرومانسية الأخرى تستخدم الصوت /au/، بينما في الرومانية خضع هذا الصوت لعملية فصل صوتي كما في aurum > aur (a-ur). ^[¹⁰⁰^] مع ذلك، تُظهر بعض الكلمات الشائعة اندماجًا مبكرًا مع ō /oː/ ، مما يعكس بوضوح تعميمًا للنطق الروماني الشائع: على سبيل المثال، الكلمات الفرنسية queue ، والإيطالية coda /koda/ ، والأوكسيتانية co(d)a ، والرومانية coadă (جميعها تعني "ذيل")، يجب أن تكون مشتقة من cōda وليس من cauda الكلاسيكية . ^[¹⁰¹^] وبالمثل، فإن الكلمات الإسبانية oreja ، والبرتغالية orelha ، والفرنسية oreille ، والرومانية ureche ، والسردينية olícra ، و orícla التي تعني "أذن" يجب أن تكون مشتقة من ōric(u)la بدلاً من الكلمة الكلاسيكية auris ( ربما تأثرت الكلمة الأوكسيتانية aurelha بالكلمة غير ذات الصلة ausir < audīre بمعنى "يسمع")، وينعكس شكل oricla في الواقع في الملحق بروبي .

مزيد من التطورات

الميتافونية

كانت عملية تغيير الصوت (التحول الصوتي) من العمليات المبكرة التي سادت جميع اللغات الرومانسية بدرجات متفاوتة ، وهي تشبه من حيث المفهوم عملية تغيير الصوت (الأوملاوت ) التي تميز اللغات الجرمانية . وبحسب اللغة، كانت بعض حروف العلة المشددة تُرفع (أو تُدمج أحيانًا) إما بحرف /i/ أو /u/ في نهاية الكلمة، أو بحرف /j/ الذي يليها مباشرة. وتنتشر هذه العملية على نطاق واسع في اللغات الإيطالية الرومانسية، وتسري على جميع لغات إيطاليا تقريبًا؛ إلا أنها غائبة عن اللغة التوسكانية، وبالتالي عن اللغة الإيطالية القياسية. وفي العديد من اللغات المتأثرة بتغيير الصوت، يوجد تمييز بين حرف /u/ في نهاية الكلمة (من معظم حالات اللاحقة اللاتينية -um ) وحرف /o/ في نهاية الكلمة (من اللاحقتين اللاتينيتين -ō و- ud وبعض حالات اللاحقة -um ، وخاصة أسماء الكتوم المذكرة)، والأول فقط هو الذي يُحدث تغيير الصوت.

بعض الأمثلة:

في سيرفيجليانو في ماركي إيطاليا، يتم رفع /ɛ e ɔ o/ إلى /e i o u/ قبل النهائي /i/ أو /u/: ^{[ 102 ]} /ˈmetto/ "أنا أضع" مقابل /ˈmitti/ "أنت تضع" (< *metti < *mettes < Latin mittis ); /moˈdɛsta/ "متواضع (أنثى)" مقابل /moˈdestu/ "متواضع (masc.)"; /ˈkwesto/ "هذا (محايد)" (< لاتينية eccum istud ) vs. /ˈkwistu/ "هذا (masc.)" (< لاتيني eccum istum ).
كالفالو في بازيليكاتا ، جنوب إيطاليا ، مشابهة، لكن حروف العلة المنخفضة المتوسطة /ɛ ɔ/ يتم تحويلها إلى /je wo/ بدلاً من رفعها: ^{[ 103 ]} /ˈmette/ "هو يضع" مقابل /ˈmitti/ "أنت تضع"، ولكن /ˈpɛnʒo/ "أعتقد" مقابل /ˈpjenʒi/ "أنت تعتقد".
يحدث التباين الصوتي أيضًا في معظم اللهجات الإيطالية الشمالية، ولكن فقط من خلال الحرف النهائي *i (الذي عادة ما يكون مفقودًا)؛ على ما يبدو، تم تخفيض الحرف النهائي *u إلى *o (الذي عادة ما يكون مفقودًا) قبل أن يصبح التباين الصوتي فعالًا.
تتشابه بعض لغات أستور-ليون في شمال إسبانيا في التمييز بين صوتي /o/ و/u/ في نهاية الكلمات ^{[ 104 ]} مع لغات وسط وجنوب إيطاليا ^{[ 105 ]} ، حيث يُحدث صوت /u/ تغييراً صوتياً. ^{[ 106 ]} وينتهي جمع الأسماء المذكرة في هذه اللهجات بـ -os ، وهو ما لا يُحدث تغييراً صوتياً، على عكس المفرد (مقارنةً بجمع الأسماء المذكرة في اللغة الإيطالية -i ، الذي يُحدث تغييراً صوتياً).
تتميز اللغة السردينية برفع صوتي للأصوات المتحركة المتوسطة /ɛ ɔ/ إلى [e o] قبل الصوت /i/ أو /u/ في نهاية الكلمة. وقد تم نطق هذا الصوت في لهجة كامبيدانيز نتيجة لرفع الصوت /eo/ في نهاية الكلمة إلى /iu/.
يحدث رفع الصوت /ɔ/ إلى /o/ بشكل متقطع في اللغة البرتغالية في صيغة المفرد المذكر، على سبيل المثال porco /ˈporku/ "خنزير" مقابل porcos /ˈpɔrkus/ "خنزير". يُعتقد أن اللغة البرتغالية الجاليكية كانت تحتوي في وقت ما على الصوت /u/ للمفرد مقابل الصوت /os/ للجمع، تمامًا كما هو الحال في اللغة الأستورية الليونية الحديثة. ^[¹⁰⁵^]
في جميع اللغات الرومانسية الغربية، يُرفع صوت /i/ في نهاية الكلمة (وخاصةً في صيغة المتكلم المفرد من الماضي التام ) إلى /i u / ، كما في البرتغالية fiz بمعنى " فعلتُ" (من *fidzi < *fedzi < اللاتينية fēcī ) مقابل fez بمعنى "فعل" (من *fedze < اللاتينية fēcit ). وبالمثل، كانت الإسبانية القديمة تحتوي على fize بمعنى "فعلتُ" مقابل fezo بمعنى "فعل" ( باستخدام -o قياسًا على amó بمعنى "أحب")، ولكن تم تعميم صوت /i/ المشدد لاحقًا، مما أدى إلى ظهور hice بمعنى "فعلتُ" مقابل hizo بمعنى "فعل". حدث الشيء نفسه في عصور ما قبل التاريخ في الفرنسية القديمة، مما أدى إلى fis بمعنى "فعلتُ" و fist بمعنى "فعل" (من *feist < اللاتينية fēcit ).

التثني الصوتي

قامت عدد من اللغات بتحويل بعض حروف العلة الحرة إلى حروف علة مزدوجة، وخاصة حروف العلة المتوسطة المفتوحة /ɛ ɔ/ : ^{[ 107 ]}

كانت اللغة الإسبانية تقوم باستمرار بدمج جميع حروف العلة المفتوحة المتوسطة /ɛ ɔ/ > /je we/ باستثناء ما قبل بعض الحروف الساكنة الحنكية (التي رفعت حروف العلة إلى متوسطة مغلقة قبل حدوث الدمج).
وبالمثل، قامت اللغات الرومانسية الشرقية بتحويل الصوت /ɛ/ إلى /je/ ( لم يتطور حرف العلة المقابل /ɔ/ من اللغة الرومانسية البدائية).
في اللغة الإيطالية، يتم نطق /ɛ/ كـ /jɛ/ و /ɔ/ كـ /wɔ/ في المقاطع المفتوحة (في الحالات التي تم فيها إطالة حروف العلة في اللغة الرومانسية البدائية)، والاستثناء الأبرز هو /ˈbɛne/ bene 'جيدًا'، ربما بسبب التكرار العالي لكلمة ben المختصرة (مثل ben difficile 'صعب جدًا'، ben fatto 'مصنوع جيدًا' وما إلى ذلك).
الفرنسية بالمثل diphthongized /ɛ ɔ/ في المقاطع المفتوحة (عند تطويلها) ، مع /a e o / : /aː ɛː eː ɔː oː/ > /aɛ iɛ ei uɔ ou/ > وسط /e je ɔi we eu/ > حديث /e je wa œ ~ ø œ ~ ø/ .
الفرنسية أيضا diphthongized / ɛ ɔ / قبل الحروف الساكنة الحنكية، وخاصة / ي /. مزيد من التطوير كان على النحو التالي: /ɛj/ > /iej/ > /i/ ; /ɔj/ > /uoj/ > أوائل OF /uj/ > الحديث /ɥi/.
تُصدر اللغة الكاتالونية صوتًا مزدوجًا /ɛ ɔ/ قبل /j/ من الحروف الساكنة الحنكية، تمامًا مثل اللغة الفرنسية، مع نتائج مماثلة: /ɛj/ > /i/ ، /ɔj/ > /uj/ .

أدى هذا التحول الصوتي إلى تقليل أو إزالة الفروق بين حروف العلة المتوسطة المفتوحة والمغلقة في العديد من اللغات. ففي الإسبانية والرومانية، تحولت جميع حروف العلة المتوسطة المفتوحة إلى حروف علة مزدوجة، واختفى التمييز تمامًا. ^{[ 108 ]} وتُعد البرتغالية الأكثر محافظة في هذا الصدد، إذ حافظت على نظام حروف العلة السبعة دون تغيير يُذكر (مع بعض التغييرات في ظروف معينة، مثلًا بسبب التباين الصوتي ). وباستثناء الحروف الساكنة المُرققة، احتفظت الكاتالونية بالصوت /ɔo / كما هو، لكن الصوت /ɛe / انقسم بطريقة معقدة إلى /ɛeə / ثم اندمج مرة أخرى في اللهجة القياسية ( الكتالونية الشرقية ) بحيث انعكست جودة معظم الأصوات /ɛe / الأصلية لتصبح /eɛ / .

في الفرنسية والإيطالية، كان التمييز بين حروف العلة المتوسطة المفتوحة والمغلقة يقتصر على المقاطع المغلقة. وتحافظ الإيطالية القياسية على هذا التمييز إلى حد كبير. في الفرنسية، اندمج الصوتان /e/ و /ɛ/ بحلول القرن الثاني عشر تقريبًا، واختفى التمييز بين /ɔ/ و /o/ دون اندماجهما، وذلك من خلال التحولات الصوتية /u/ إلى /y/ و /o/ إلى /u/ . أدى هذا عمومًا إلى ظهور كل من [e,o] و [ɛ,ɔ] بشكل متجانس، حيث تظهر حروف العلة المتوسطة المغلقة في المقاطع المفتوحة ، بينما تظهر حروف العلة المتوسطة المفتوحة في المقاطع المغلقة . في اللغة الفرنسية، تم إعادة تشكيل كل من [e/ɛ] و [o/ɔ] جزئيًا: يظهر كل من /e/ و /ɛ/ في مقاطع مفتوحة نتيجة لـ /aj/ > /ɛ/ ، ويظهر كل من /o/ و /ɔ/ في مقاطع مغلقة نتيجة لـ /al/ > /au/ > /o/ .

احتوت الفرنسية القديمة أيضًا على العديد من الثنائيات الصوتية الهابطة الناتجة عن تحويل الحروف الساكنة الحنكية إلى ثنائية صوتية أو عن تحويل حرف /j/ إلى صوت أمامي كان يتبع في الأصل الحروف الساكنة الحنكية في اللغة الرومانسية البدائية أو ما بعدها: على سبيل المثال، pācem /patsʲe/ "سلام" > PWR */padzʲe/ (تليين) > OF paiz /pajts/؛ * punctum "نقطة" > Gallo-Romance */ponʲto/ > */pojɲto/ (تقديم) > OF point /põjnt/. خلال فترة الفرنسية القديمة، تحول حرف /l/ [ɫ] قبل الحرف الساكن إلى /w/، مما أنتج العديد من الثنائيات الصوتية الهابطة الجديدة: على سبيل المثال ، dulcem "حلو" > PWR */doltsʲe/ > OF dolz /duɫts/ > douz /duts/؛ fallet "يفشل، ناقص" > OF falt > faut "مطلوب". bellus "جميل" > من bels [bɛɫs] > beaus [bɛaws] . بحلول نهاية الفترة الفرنسية الوسطى، أصبحت جميع الإدغامات المتساقطة إما أحادية أو تحولت إلى الإدغامات الصاعدة: proto-OF /aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el il ol ul / > أوائل OF / aj ɛj i ej yj oj yj aw ɛaw ew i ɔw ow y / > الحديث التدقيق الإملائي ⟨ ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u u ⟩ > mod. الفرنسية / ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi o o ø i u u y / .

التأنف

في كل من الفرنسية والبرتغالية، تطورت حروف العلة الأنفية تدريجيًا من تتابعات لحرف علة متبوع بحرف ساكن أنفي (/m/ أو /n/). في الأصل، كانت جميع حروف العلة في اللغتين تُنطق أنفيًا قبل أي حرف ساكن أنفي، ثم تُحذف الحروف الساكنة الأنفية التي لا يتبعها حرف علة مباشرةً. في الفرنسية، أُزيلت أنفية حروف العلة الأنفية التي تسبق الحروف الساكنة الأنفية المتبقية، ولكن ليس قبل أن تُخفض نطق حروف العلة قليلًا، على سبيل المثال: dōnat (يعطي) > من الفرنسية dune /dunə/ > donne /dɔn/ ، وfēminam > femme /fam/ . بينما بقيت حروف علة أخرى أنفية، وانخفض نطقها بشكل ملحوظ: fīnem (نهاية) > fin /fɛ̃/ (غالبًا ما تُنطق [fæ̃] )؛ وlinguam (لسان) > langue /lɑ̃ɡ/ ؛ وūnum (واحد) > un /œ̃/، /ɛ̃/ .

في اللغة البرتغالية، تم حذف الصوت /n/ بين حروف العلة، وتم التخلص من الفجوة الناتجة من خلال تقليص حروف العلة بأنواع مختلفة، مما ينتج عنه في كثير من الأحيان حروف علة مركبة: manum، *manōs > PWR * manu، ˈmanos "hand(s)" > mão، mãos /mɐ̃w̃، mɐ̃w̃s/ ; canem، canēs "dog(s)" > PWR * kane، ˈkanes > * can، ˈcanes > cão، cães /kɐ̃w̃، kɐ̃j̃s/ ; Ratiōnem، Ratiōnēs "السبب (الأسباب)" > PWR * raˈdʲzʲone، raˈdʲzʲones > * raˈdzon، raˈdzones > razão، razões /χaˈzɐ̃w̃، χaˈzõj̃s/ (البرازيل)، /ʁaˈzɐ̃ũ, ʁɐˈzõj̃ʃ/ (البرتغال). في بعض الأحيان تم التخلص من الأنفية: lūna "moon" > الجاليكية-البرتغالية lũa > lua ؛ vēna "vein" > الجاليكية-البرتغالية vẽa > veia . تميل حروف العلة الأنفية التي بقيت إلى أن تُرفع (بدلاً من أن تُخفض، كما في الفرنسية): fīnem "نهاية" > fim /fĩ/ ؛ centum "مائة" > PWR؛ tʲsʲɛnto > cento /ˈsẽtu/ ؛ pontem "جسر" > PWR؛ pɔnte > ponte /ˈpõtʃi/ (البرازيل)، /ˈpõtɨ/ (البرتغال). ^{[ 109 ]}

تُظهر اللغة الرومانية أدلة على ظاهرة التَنَفُّن في الماضي، كفقدان الصوت الأنفي الحنكي [ɲ] في كلمة vie (المشتقة من اللاتينية vinia)، وتَحَوُّن الصوت /n/ بين حروف العلة في كلمات مثل mărunt (المشتقة من اللاتينية minutu) على سبيل المثال. ويُلاحَظ تأثير التَنَفُّن في إغلاق حروف العلة إلى /i ɨ u/ قبل الصوت /n/ المفرد ومجموعات الأصوات الأنفية الساكنة. ولم يُؤدِّ الصوتان /nn/ و/m/ اللاتينيان إلى التأثير نفسه. ^{[ 110 ]}

حروف العلة الأمامية المستديرة

تتميز اللغات الرومانسية الغالية والرومانسية الريطية بحروف العلة الأمامية المستديرة /y ø œ/ . تُظهر جميع هذه اللغات، باستثناء الكاتالونية ، تحولًا غير مشروط من /u/ إلى /y/، مثل lūnam إلى lune الفرنسية /lyn/ ، والأوكسيتانية /ˈlyno/ . تُظهر العديد من اللغات في سويسرا وإيطاليا تحولًا إضافيًا من /y/ إلى /i/. كما يشيع أيضًا بعض التباين في التطور الفرنسي /ɔː oː/ (المطول في المقاطع المفتوحة ) إلى /we ew/ ثم إلى /œ œ/ ، حيث تتحول حروف العلة الخلفية الوسطى إلى حروف علة مزدوجة في بعض الحالات، ثم تعود إلى حروف علة أمامية مستديرة. (تحتوي الفرنسية على كل من /ø/ و /œ/ ، حيث يتطور /ø/ من /œ/ في ظروف معينة).

حروف العلة غير المشددة

تطور حروف العلة غير المشددة في الروايات الإيطالية الغربية المبكرة
اللاتينية	الرومانسية البدائية		متوتر	غير نهائي وغير مشدد	النهاية غير المشددة
	الرومانسية البدائية		متوتر	غير نهائي وغير مشدد	إبداعي	الرومانسية الإيطالية المتأخرة	الرومانسية الغربية المتأخرة	الرومانسية الغالية	الفرنسية البدائية
	أكاديمية ¹	IPA	IPA
أ، آ	أ	* /a/	/أ/		/أ/	/أ/			/ə/
هـ، أهـ	أنا	* /ɛ/	/ɛ/	/هـ/	/هـ/	/هـ/	/هـ/	∅؛ /e/ (علامة)	∅; /ə/ (علامة)
ē, oe	ẹ	* /e/	/هـ/
أنا، ص	أنا	* /ɪ/	/هـ/
ī, ȳ	أنا	* /أنا/	/أنا/		/أنا/	/أنا/
o	ǫ	* /ɔ/	/ɔ/	/o/	/o/	/o/
ō, (au)	ọ	* /o/	/o/		/o/
u	ų	* /ʊ/	/o/		/u/
ū	ụ	* /u/	/u/		/u/
au (معظم الكلمات)	أستراليا	* /aw/	/aw/		غير متوفر
^1- النسخ الأكاديمي التقليدي في الدراسات الرومانسية.

في الأصل في اللغة الرومانسية البدائية، تطورت نفس حروف العلة التسعة في المقاطع غير المشددة كما تطورت في المقاطع المشددة.

في اللغة السردينية، اندمجت هذه الأصوات لتشكل خمسة حروف علة بنفس الطريقة التي تندمج بها في المقاطع المشددة.

في اللغات الرومانسية الإيطالية الغربية، اندمجت هذه الأصوات في سبعة حروف علة، كما هو الحال في المقاطع المشددة، ولكن بعد ذلك اندمجت حروف العلة المنخفضة المتوسطة غير المشددة /ɛ ɔ/ في حروف العلة العالية المتوسطة /e o/ ، مما أدى إلى نظام من خمسة حروف علة في المقاطع غير المشددة.

يبدو أن الصوت القصير -u في نهاية الكلمة قد رُفع إلى /u/ ، بدلاً من أن يُخفض إلى /o/ . مع ذلك، من المحتمل أن يكون الصوت /u/ في نهاية الكلمة مشتقًا في الواقع من الصوت الطويل * -ū < -um ، حيث تسبب الصوت -m الأصلي في إطالة حروف العلة بالإضافة إلى النطق الأنفي. ويأتي الدليل على ذلك من اللغات الرومانسية الريتونية ، وخاصةً لغة سورسيلفان ، التي تحتفظ بانعكاسات كل من الصوتين -us و- um في نهاية الكلمة ، حيث يُحفز الأخير، وليس الأول، عملية التموضع الصوتي . يشير هذا إلى التطور التالي: -us > /ʊs/ > /os/ ، ولكن -um > /ũː/ > /u/ . ^{[ 111 ]}

في المقاطع غير المشددة الأخيرة، تُظهر معظم اللغات الرومانسية الإيطالية الغربية مزيدًا من الاندماج، على الرغم من أن نظام حروف العلة الخمسة الأصلي قد تم الحفاظ عليه كما هو في بعض لغات وسط إيطاليا الأكثر محافظة:

في اللغة التوسكانية (بما في ذلك اللغة الإيطالية القياسية)، اندمج الصوت /u/ في الصوت /o/ في المقاطع غير المشددة النهائية، مما أدى إلى إنتاج نظام حروف العلة الأربعة /a e i o/ .
في اللغات الرومانسية الغربية ، اندمج الصوت /i/ في النهاية مع الصوت /e/ في المقاطع غير المشددة الأخيرة (مع أن /i/ كان يُحدث تغييراً صوتياً قبل ذلك، مثل كلمة hice الإسبانية ، وكلمة fiz البرتغالية التي تعني "فعلتُ" والمشتقة من *fize المشتقة من الكلمة اللاتينية fēcī ). في الإسبانية، اندمج الصوت /u/ مع الصوت /o/ في المقاطع غير المشددة الأخيرة، مما أنتج نظام الحروف المتحركة الثلاثية /a e o/ ؛ وقد حُذف حرف العلة /e/ بعد الحروف الساكنة التاجية المفردة، مثل /r/، /l/، /n/، /d/، /dz/ (المشتقة من c المُحَنَّكة ).
في اللغات الرومانسية الغالية (جزء من اللغات الرومانسية الغربية)، كان يُحذف الصوت /eiou/ تمامًا من المقاطع غير المشددة الأخيرة إلا إذا نتج عن ذلك مجموعة أصوات نهائية غير ممكنة (مثل /tr/)، وفي هذه الحالة يُضاف حرف علة مساعد /e/. وبذلك، لم يتبقَّ سوى حرفي علة في المقاطع غير المشددة الأخيرة: /a/ وحرف العلة المساعد /e/. وتحافظ اللغة الكاتالونية على هذا النظام.
يُظهر فقدان حروف العلة النهائية غير المشددة في اللغة الفينيسية نمطًا وسيطًا بين اللغة الإيطالية الوسطى والفرع الغالي الإيطالي ، وتختلف بيئات حذف حروف العلة اختلافًا كبيرًا باختلاف اللهجة. في الجدول أعلاه، يغيب حرف العلة /e/ النهائي بشكل موحد في كلمة mar ، ويغيب في بعض اللهجات في كلمتي part(e) /part(e)/ و set(e) /sɛt(e)/، ولكنه يبقى في كلمة mare (من اللاتينية mātrem ) كبقايا من المجموعة الصوتية السابقة *dr.
في اللغة الفرنسية القديمة البدائية (إحدى اللغات الرومانسية الغالية )، اندمجت هاتان الحركتان المتبقيتان لتشكلا /ə/ .

طرأت تغييرات لاحقة متنوعة على اللغات الفردية، على سبيل المثال:

في اللغة الفرنسية، حُذفت معظم الحروف الساكنة الأخيرة، ثم حُذف الصوت /ə/ الأخير أيضًا. لا يزال الصوت /ə/ محفوظًا في التهجئة كحرف e صامت في النهاية ، ووظيفته الأساسية هي الإشارة إلى نطق الحرف الساكن السابق، مثل port "port" /pɔʁ/ مقابل porte "door" /pɔʁt/ . أدت هذه التغييرات أيضًا إلى إلغاء الفرق بين المفرد والجمع في معظم الكلمات: ports "ports" (لا تزال /pɔʁ/ )، و portes "doors" (لا تزال /pɔʁt/ ). تظهر الحروف الساكنة الأخيرة مجددًا في سياقات الربط (في ارتباط وثيق مع كلمة تبدأ بحرف علة)، مثل nous [nu] "نحن" مقابل nous avons [nu.za.ˈvɔ̃] "لدينا"، وil fait [il.fɛ] "هو يفعل" مقابل fait-il ? [fɛ.til] "هل يفعل؟".
في اللغة البرتغالية، يبدو أن صوتي /o/ و/u/ غير المشددين في نهاية الكلمة قد حُفظا سليمين لفترة من الزمن، إذ أن صوت /u/ غير المشدد في نهاية الكلمة، وليس /o/ أو /os/، هو ما يُحفز التباين الصوتي (انظر أعلاه). في العصور ما قبل الأدبية ، رُفع صوت /o/ غير المشدد في نهاية الكلمة إلى /u/، ولكنه ظل يُكتب دائمًا ⟨o⟩ . وفي مرحلة ما (ربما في أواخر اللغة البرتغالية الجاليكية)، رُفع صوت /e/ غير المشدد في نهاية الكلمة إلى /i/ (ولكن ظل يُكتب ⟨e⟩ )؛ ولا يزال هذا الصوت موجودًا في البرتغالية البرازيلية ، ولكنه تطور إلى /ɨ/ في البرتغالية في شمال ووسط أوروبا .
في اللغة الكاتالونية، يُنطق الصوت غير المشدد /as/ في نهاية الكلمة /es/ . وفي العديد من اللهجات، يندمج الصوتان غير المشددين /o/ و /u/ في الصوت /u/ كما في البرتغالية، ويندمج الصوتان غير المشددين /a/ و /e/ في الصوت /ə/ . ومع ذلك، تحافظ بعض اللهجات على نظام الحروف المتحركة الخماسي الأصلي، وأبرزها اللهجة الفالنسية القياسية .

أمثلة على تطور حروف العلة غير المشددة في نهاية الكلمات: من اللغات الأقل تغيراً إلى اللغات الأكثر تغيراً
إنجليزي	اللاتينية	اللغة الإيطالية البدائية الغربية ¹	وسط إيطاليا المحافظ ¹	إيطالي	البرتغالية	الأسبانية	الكاتالونية	الفرنسية القديمة	الفرنسية الحديثة
إنجليزي	اللاتينية	أ، هـ، ي، و، يو	أ، هـ، ي، و، يو	أ، هـ، ي، و	أ، هـ/-، و		أ، -/هـ	هـ، -/هـ
واحد (مؤنث)	أونام	[ˈuna]	أونا		أوما	أونا		غير
باب	بورتام	[ˈpɔrta]	بورتا			بويرتا	بورتا	باب
سبعة	سبتمبر	[ˈsɛtte]	مجموعة		مجموعة	siete	تعيين		سبتمبر
بحر	فرس	[فرس]	فرس		مارس			مير
سلام	باسيم	[ˈpatʃe]	خطوة		باز		باو	بايز	سلام
جزء	جزء	[ˈparte]	جزء				جزء
حقيقة	veritātem	[veriˈtate]	الحقيقة		فيرداد	فيرداد	الحقيقة	الحقيقة	الحقيقة
الأم	ماتريم	[ˈmatre]	ماتري	الأم	أمي	الأم	فرس	ميدري	مجرد
عشرون	فيجينتي	[veˈenti]	فينتي	فنتي	فينتي	فينتي	فينت		فينت
أربعة	quattuor	[ˈkwattro]	كواترو		كواترو	كواترو	quatre
ثمانية	أوكتو	[ˈɔkto]	أوتو		oito	أوتشو	فويت	هويت
متى	quandō	[ˈkwando]	متى			متى	كوان	الكمية	quand
رابعًا	الربع	[ˈkwartu]	quartu	ربعي		كوارتو	ربع جالون
واحد (مذكر)	أونوم	[ˈunu]	أونو	أونو	أم	أونو	الأمم المتحدة
ميناء	بورتوم	[ˈpɔrtu]	بورتو	بورتو		بورتو	ميناء

حروف العلة بين النغمات

تُعرف حروف العلة غير المشددة داخل الكلمة باسم حروف العلة غير المشددة، أي أنها لا تقع في المقطع الأول أو الأخير أو المقطع المشدد، ومن هنا جاءت تسميتها. كانت حروف العلة غير المشددة الأكثر عرضةً للفقدان أو التغيير. ففي اللاتينية العامية، كانت حروف العلة غير المشددة الواقعة بين حرف ساكن واحد وحرف /r/ أو /l/ التالي تميل إلى الحذف: vétulum "قديم" > veclum > vieklo الدلماسية ، vecchiu الصقلية ، velho البرتغالية . ولكن في نهاية المطاف، حذفت العديد من اللغات جميع حروف العلة غير المشددة تقريبًا.

عمومًا، حافظت اللغات الواقعة جنوب وشرق خط لا سبيتسيا-ريميني (الرومانية والإيطالية الوسطى والجنوبية) على حروف العلة بين النغمات، بينما أسقطت اللغات الواقعة شمال وغرب هذا الخط (اللغات الرومانسية الغربية) جميع حروف العلة باستثناء /a/. حافظت الإيطالية القياسية عمومًا على حروف العلة بين النغمات، ولكنها عادةً ما رفعت صوت /e/ غير المشدد ليصبح /i/. أمثلة:

septimā́nam "week" > الإيطالية settimana ، الرومانية săptămână مقابل الإسبانية/البرتغالية semana ، الفرنسية semaine ، الأوكيتانية/الكاتالونية setmana ، بييمونتي sman-a
quattuórdecim "أربعة عشر" > quattordici الإيطالي , cuatòrdexe البندقية , quatòrdes اللومباردي/بيدمونت , مقابل catorce الإسباني , البرتغالية/الفرنسية quatòrze
metipsissimus ^{[ 112 ]} > medipsimus /medíssimos/ ~ /medéssimos/ "self" ^{[ 113 ]} > الطب الإيطالي مقابل الطب الفينيسي , الطب اللومباردي , meísmo الإسباني القديم , meesmo (> mesmo الحديث ), meesmo الجاليكية-البرتغالية (> mesmo الحديث ), meḍisme الفرنسي القديم (> لاحقًا meïsme > MF mesme > meme الحديثة ) ^{[ 114 ]}
bonitā́tem "الخير" > bonità الإيطالية ~ bontà ، بوناتات الرومانية لكن بونداد الإسبانية ، بونداد البرتغالية، بونتي الفرنسية
collocā́re "وضع، ترتيب" > الإيطالية collocare مقابل الإسبانية colgar "تعليق"، الرومانية culca "استلقاء"، الفرنسية coucher "وضع شيء على جانبه؛ وضعه في السرير"
commūnicā́re "تناول القربان" > الرومانية cumineca مقابل البرتغالية comungar ، الإسبانية comulgar ، الفرنسية القديمة comungier
carricā́re "للتحميل (على عربة، عربة)" > البرتغالية/الكتالونية carregar مقابل الإسبانية/الأوكيتانية cargar "للتحميل"، الشاحن الفرنسي، caricare الإيطالي ، Lombard cargà/caregà ، Venetian carigar/cargar(e) "للتحميل"، الرومانية încărca
fábricam "forge" > /*fawrɡa/ > fragua الإسبانية , البرتغالية frágua , الأوكسيتانية/الكاتالونية farga , الفرنسية صياغة
disjējūnā́re "يفطر" > * disjūnā́re > الفرنسية القديمة disner "يتناول الغداء" > الفرنسية dîner "يتناول العشاء" (لكن * disjū́nat > الفرنسية القديمة desjune "يتناول الغداء" > الفرنسية (il) déjeune "يتناول الغداء")
adjūtā́re "للمساعدة" > الإيطالية aiutare ، ajuta الرومانية لكن المساعد الفرنسي ، Lombardaidà /aiuttà (الإسبانية ayudar ، ajudar البرتغالية تعتمد على الصيغ المشددة، على سبيل المثال ayuda/ajuda "هو يساعد"؛ راجع. المساعد الفرنسي القديم "يساعد" مقابل aiue "إنه يساعد")

تُعتبر اللغة البرتغالية أكثر تحفظًا في الحفاظ على بعض حروف العلة بين النغمات باستثناء /a/: على سبيل المثال، * offerḗscere بمعنى "يُقدّم" > الكلمة البرتغالية oferecer مقابل الكلمة الإسبانية ofrecer ، والكلمة الفرنسية offrir (من * offerīre ). من ناحية أخرى، تُسقط اللغة الفرنسية حتى حرف العلة بين النغمات /a/ بعد النبرة: Stéphanum بمعنى "ستيفن" > الكلمة الإسبانية Esteban، ولكن الكلمة الفرنسية القديمة Estievne > الكلمة الفرنسية Étienne . كما تم إسقاط العديد من حالات /a/ قبل النبرة في اللغة الفرنسية في نهاية المطاف: sacraméntum بمعنى "سرّ" > الكلمة الفرنسية القديمة sairement > الكلمة الفرنسية serment بمعنى "قسم".

أنظمة الكتابة

استمرت اللغات الرومانسية، في معظمها، في استخدام الأبجدية اللاتينية مع تكييفها مع تطورها. وكانت اللغة الرومانية استثناءً، حيث استُخدمت فيها الأبجدية السيريلية الرومانية قبل القرن التاسع عشر نتيجةً للتأثير السلافي بعد انسحاب الرومان. كما استُخدمت الأبجدية السيريلية أيضًا لكتابة اللغة الرومانية (التي كانت تُسمى آنذاك المولدوفية) في الاتحاد السوفيتي . واستخدمت الشعوب غير المسيحية في إسبانيا أيضًا أبجديات دياناتها ( العربية والعبرية ) لكتابة اللغات الرومانسية مثل الإسبانية اليهودية والموزارابية في اللغة الألجاميادو .

رسائل

تم تعديل وتوسيع الأبجدية اللاتينية الكلاسيكية المكونة من 23 حرفًا - A ، B ، C ، D ، E ، F ، G ، H ، I ، K ، L ، M ، N ، O ، P ، Q ، R ، S ، T ، V ، X ، Y ، Z - بطرق مختلفة لإنتاج أنظمة تهجئة اللغات الرومانسية. على وجه الخصوص، انقسم الحرف اللاتيني V إلى V ( حرف ساكن) و U (حرف متحرك)، وانقسم الحرف I إلى I و J. أما الحرف اللاتيني K والحرف الجديد W ، اللذان أصبحا شائعين الاستخدام في اللغات الجرمانية ، فنادرًا ما يُستخدمان في معظم اللغات الرومانسية - غالبًا للأسماء والكلمات الأجنبية غير المُستوعبة. في الواقع، في النثر الإيطالي، كلمة "kilometro " تُكتب بشكل صحيح "chilometro" . تتجنب البرتغالية والكتالونية استيراد الأحرف "الأجنبية" أكثر من معظم اللغات. وهكذا، فإن ويكيبيديا تُكتب "Viquipèdia " بالكتالونية، بينما تُكتب "Wikipedia " بالإسبانية. شيكونجونيا، ساندويتش، كيوي هي تشيكونجونها ، ساندويش ، كويوي بالبرتغالية ولكن شيكونجونيا ، ساندويتش ، كيوي باللغة الإسبانية.

بينما حافظت معظم الأحرف اللاتينية الأساسية البالغ عددها 23 حرفًا على قيمتها الصوتية، فقد تباينت هذه القيمة بشكل ملحوظ بالنسبة لبعضها؛ كما استُخدمت الأحرف الجديدة التي أُضيفت منذ العصور الوسطى استخدامات مختلفة في أنظمة كتابة مختلفة. بعض الأحرف، ولا سيما H و Q ، جُمعت في ثنائيات أو ثلاثيات (انظر أدناه) لتمثيل ظواهر صوتية لم يكن من الممكن تسجيلها باستخدام الأبجدية اللاتينية الأساسية، أو للتحايل على قواعد التهجئة المُعتمدة سابقًا. أضافت معظم اللغات علامات تشكيل ( علامات نطق ) إلى بعض الأحرف، لهذه الأغراض وغيرها.

تتميز أنظمة التهجئة في معظم اللغات الرومانسية بالبساطة والاتساق داخل كل لغة. وتعتمد قواعد التهجئة عادةً على الصوتيات (بدلاً من كونها صوتية بحتة )؛ ونتيجة لذلك، قد يختلف النطق الفعلي للأشكال المكتوبة القياسية اختلافًا كبيرًا وفقًا للهجة المتحدث (التي قد تختلف باختلاف المنطقة) أو موضع الصوت في الكلمة أو الجملة ( التغير الصوتي ).

تختلف قيم الأحرف التالية بشكل ملحوظ بين اللغات، أو بين اللاتينية واللغات الرومانسية:

B، V : تم دمجهما في اللغة الإسبانية وبعض لهجات اللغة الكاتالونية، حيث يمثل كلا الحرفين صوتًا واحدًا يتم نطقه إما [b] أو [β] اعتمادًا على الموضع ، دون وجود فرق بين B و V.

ج : بشكل عام صوت "قوي" [ك] ، ولكن "لين" ( احتكاكي أو احتكاكي مركب ) قبل e أو i أو y .

حرف الجيم : يُنطق عادةً كصوت "صلب" [ɡ] ، ولكنه يُنطق كصوت "لين" (احتكاكي أو احتكاكي) قبل حروف e أو i أو y . في بعض اللغات، كالإسبانية، يُنطق حرف الجيم الصلب ، صوتيًا /ɡ/ ، كصوت احتكاكي [ɣ] بعد حروف العلة. في الرومانشية، يُنطق حرف الجيم اللين كصوت انفجاري حنكي مجهور [ɟ] أو كصوت احتكاكي سنخي حنكي مجهور [dʑ] .

H : صامت في معظم اللغات؛ يستخدم لتكوين العديد من الثنائيات . ولكنه يمثل [h] في الرومانية والوالونية والأوكسيتانية الغاسكونية.

J : يُمثل الحرف الاحتكاكي [ʒ] في معظم اللغات، والحرف التقريبي الحنكي [j] في الرومانشية وفي العديد من لغات إيطاليا، و[x] أو [h] في الإسبانية (بحسب اللهجة ) . لا تستخدم الإيطالية هذا الحرف في كلماتها الأصلية، بل تستبدله بـ gi قبل حرف العلة.

س : كما هو الحال في اللاتينية، فإن قيمته الصوتية هي قيمة حرف c القوي ، أي [k] ، وفي الكلمات الأصلية يتبعه دائمًا تقريبًا حرف u (أحيانًا صامت) . لا تستخدم اللغة الرومانية هذا الحرف في الكلمات الأصلية، بل تستخدم ch بدلاً منه.

S : يُنطق عادةً كصوت مهموس [s] ، ولكن في بعض اللغات قد يُنطق كصوت مجهور [z] في سياقات معينة (خاصةً بين حروف العلة). في الإسبانية والرومانية والجاليكية والعديد من لهجات الإيطالية، يُنطق دائمًا كصوت مهموس بين حروف العلة. إذا مُثِّل الصوت /s/ بالحرف S ، فلا تظهر عادةً عمليات التماثل المتوقعة (مثلًا، في الإيطالية /ˈslitta/ بمعنى "زلاجة"، تُكتب slitta ولكن تُنطق [ˈzlitta] ، ولا تُنطق أبدًا مع [s] ). كما قد يُمثل في نهاية المقاطع نطقًا صوتيًا خاصًا . في الرومانشية، يُمثل أيضًا صوتًا احتكاكيًا مهموسًا أو مجهورًا، [ʃ] أو [ʒ] ، قبل بعض الحروف الساكنة.

W : لا تستخدم أي لغة رومانسية هذا الحرف في الكلمات الأصلية، باستثناء لغة الوالون .

حرف X : يختلف نطقه اختلافًا كبيرًا، سواء بين اللغات أو داخل اللغة الواحدة. في العصور الوسطى، استخدمت لغات شبه الجزيرة الأيبيرية هذا الحرف للدلالة على الاحتكاكي السنخي الصامت [ʃ] ، وهو ما لا يزال مستخدمًا في الكاتالونية والبرتغالية الحديثتين. مع عصر النهضة، أُعيد إدخال النطق الكلاسيكي [ks] - أو مجموعات ساكنة مشابهة ، مثل [ɡz] ، [ɡs] ، أو [kθ] - بشكل متكرر في اللغات اللاتينية واليونانية. في البندقية، يُمثل [z] ، وفي الليغورية يُمثل الاحتكاكي السنخي المجهور [ʒ] . لا تستخدم الإيطالية هذا الحرف في كلماتها الأصلية لأسباب تاريخية.

Y : لا يُستخدم هذا الحرف في معظم اللغات، باستثناء اللغتين الفرنسية والإسبانية، حيث يمثل [j] قبل حروف العلة (أو الاحتكاكيات المختلفة المشابهة مثل الاحتكاك الحنكي [ʝ] في الإسبانية)، وحرف العلة [i] أو شبه حرف العلة [j] في أماكن أخرى.

Z : في معظم اللغات، يمثل الصوت [z] . ومع ذلك، في الإيطالية، يشير إلى الصوتين الاحتكاكيين [dz] و [ts] (وهما صوتان منفصلان، لكنهما نادرًا ما يتناقضان؛ ومن الأمثلة القليلة على الأزواج الدنيا كلمة razza "شعاع" مع [ddz] ، وكلمة razza "عرق" مع [tts] (وكلاهما طويل صوتيًا بين حروف العلة)؛ وفي الرومانشية، يشير إلى الصوت الاحتكاكي المهموس [ts] ؛ وفي الجاليكية والإسبانية، يشير إما إلى الصوت الاحتكاكي السني المهموس [θ] أو [s] .

بخلاف ذلك، فإن الحروف التي لا يتم دمجها كثنائيات تمثل عمومًا نفس الأصوات كما هو مقترح في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، والتي تأثر تصميمها في الواقع بشكل كبير بأنظمة التهجئة الرومانسية.

الثنائيات والثلاثيات

نظرًا لأن معظم اللغات الرومانسية تحتوي على أصوات أكثر مما يمكن استيعابه في الأبجدية اللاتينية، فإنها جميعًا تلجأ إلى استخدام الثنائيات والثلاثيات الصوتية - وهي تركيبات من حرفين أو ثلاثة أحرف ذات قيمة صوتية واحدة. المفهوم (وليس التركيبات الفعلية) مشتق من اللاتينية الكلاسيكية، التي استخدمت، على سبيل المثال، TH و PH و CH عند نقل الأحرف اليونانية "θ" و"ϕ" (لاحقًا "φ") و"χ". كانت هذه الأصوات في الأصل أصواتًا مهموسة في اليونانية قبل أن تتحول إلى أصوات احتكاكية مقابلة، وكان الحرف H يمثل ما كان يُنطق للرومان كصوت /ʰ/ بعد /t/ و /p/ و /k/ على التوالي. بعض الثنائيات الصوتية المستخدمة في الكتابات الحديثة هي:

CI : يُستخدم في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والكورسيكية والرومانية لتمثيل الصوت /tʃ/ قبل A أو O أو U. في اللغة الصقلية، يُستخدم لتمثيل الصوت [ç] في السياقات التي انحدر فيها من اللاتينية FL ، كما في كلمة ciamma .

يُستخدم الحرف CH في الإيطالية، واللغات الرومانسية في إيطاليا، والكورسيكية، والرومانية، والرومانشية، والسردينية لتمثيل الصوت /k/ قبل الحرفين E أو I (بما في ذلك الياء /j/ )؛ و/tʃ/ في الأوكسيتانية ، والإسبانية، والأستورية-الليونية، والجاليكية؛ و [c] أو [tɕ] في الرومانشية قبل الحروف A ، و O ، و U ؛ و /ʃ/ في معظم اللغات الأخرى. وفي الكاتالونية، يُستخدم في بعض قواعد التهجئة القديمة لتمثيل الصوت /k/ .

CHI/CHJ : تُستخدم في اللغتين الكورسيكية والصقلية لتمثيل الصوت [c] . في الكورسيكية، تُكتب دائمًا CHJ ، ولكن في الصقلية، قد يختلف التهجئة إلى CHI .

DD : تُستخدم في اللغتين الصقلية والسردينية لتمثيل الصوت الانفجاري الرجعي المجهور /ɖ/ . في التاريخ الحديث، تُنقل بدقة أكبر إلى DDH .

DJ : يستخدم في اللغتين الوالونية والكتالونية للدلالة على /dʒ/ .

DZ : يستخدم في اللغة الأرومانية للدلالة على /dz/ .

GI : يُستخدم في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والكورسيكية والرومانية لتمثيل الصوت /dʒ/ قبل A أو O أو U ، وفي الرومانشية لتمثيل الصوت [ɟi] أو /dʑi/ أو (قبل A و E و O و U ) الصوت [ɟ] أو /dʑ/

GH : يستخدم في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والكورسيكية والرومانية والرومانشية والسردينية لتمثيل /ɡ/ قبل E أو I (بما في ذلك yod /j/ )، وفي الجاليكية للاحتكاك البلعومي المهموس /ħ/ (ليس صوتًا قياسيًا).

GHI/GHJ : تُستخدم في اللغتين الكورسيكية والصقلية لتمثيل الصوت [ɟ] . في الكورسيكية، يُكتب دائمًا GHJ ، ولكن في الصقلية، قد يختلف التهجئة إلى GHI .

GL : يستخدم في اللغة الرومانشية قبل الحروف الساكنة و I وفي نهاية الكلمات للدلالة على /ʎ/ .

GLI : يستخدم في الإيطالية والكورسيكية لـ /ʎʎ/ وفي الرومانشية لـ /ʎ/ .

GN : يستخدم في الفرنسية، وبعض اللغات الرومانسية في إيطاليا، والكورسيكية، والرومانشية، والوالونية لـ /ɲ/ ، كما في champignon ؛ في الإيطالية لتمثيل /ɲɲ/ ، كما في "ogni" أو "lo gnocco".

GU : يستخدم قبل E أو I لتمثيل /ɡ/ أو /ɣ/ في جميع اللغات الرومانسية باستثناء الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والكورسيكية والرومانشية والرومانية، والتي تستخدم GH بدلاً من ذلك.

IG : يستخدم في نهاية الكلمة في اللغة الكاتالونية للنطق /tʃ/ ، كما في maig أو safareig أو enmig .

IX : يستخدم بين حروف العلة أو في نهاية الكلمة في اللغة الكاتالونية/الأراغونية للنطق /ʃ/ ، كما في caixa / caixa أو calaix / calaixo .

JH : يستخدم في لغة الوالون للنطق /ʒ/ أو /h/.

LH : يستخدم في البرتغالية والأوكسيتانية للنطق /ʎ/ .

LJ : يستخدم في اللغة الأرومانية للدلالة على /ʎ/ .

LL : تُستخدم في الإسبانية والكتالونية والجاليكية والأستورية الليونية والنورماندية والدغيرنية، وكانت في الأصل تُستخدم للدلالة على الصوت /ʎ/ الذي اندمج في بعض الحالات مع الصوت /j/ . وتُمثل الصوت /l/ في الفرنسية إلا إذا تبع الحرف I ( i ) حيث تُمثل الصوت /j/ (أو /ʎ/ في بعض اللهجات). وكما هو الحال في الإيطالية، تُستخدم في الأوكسيتانية للدلالة على الصوت /ll/ الطويل .

L·L : يستخدم في اللغة الكاتالانية للحرف الساكن /ɫɫ/ .

N- : يستخدم في لغة بيدمونت ولغة ليغورية للدلالة على /ŋ/ بين حرفين متحركين، على الرغم من أنه في بعض الأحيان يفضل استخدام NN- في لغة ليغورية بدلاً من ذلك.

NH : يستخدم في البرتغالية والأوكسيتانية للنطق /ɲ/ ، ويستخدم في الجاليكية الرسمية للنطق /ŋ/ .

NJ : يستخدم في اللغة الأرومانية للدلالة على /ɲ/ .

NN : يستخدم باللغة الليونيزية لـ /ɲ/ ، وباللغة الإيطالية لـ Geminate /nn/ .

NY : تستخدم في الكاتالونية والأراغونية والوالونية للنطق /ɲ/ .

QU : يمثل /kw/ في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والرومانشية؛ /k/ في الفرنسية والأستورية الليونية (عادة قبل e أو i )؛ /k/ (قبل e أو i ) أو /kw/ (عادة قبل a أو o ) في الأوكسيتانية والكتالونية والبرتغالية؛ /k/ في الإسبانية (دائمًا قبل e أو i ).

RR : يستخدم بين حروف العلة في العديد من اللغات (الأوكسيتانية والكتالونية والإسبانية) للدلالة على حرف /r/ المكرر أو حرف R الحلقي ، بدلاً من حرف /ɾ/ المرفرف .

SC : يستخدم قبل E أو I في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا كـ /ʃ/ أو /ʃʃ/ ، وفي البرتغالية الأوروبية كـ /ʃs/، وفي الفرنسية والبرتغالية البرازيلية والكتالونية والإسبانية الأمريكية الإسبانية كـ /s/ في كلمات ذات أصل معين (لاحظ أن هذا يمثل /sθ/ في الإسبانية القياسية لشبه الجزيرة).

SCH : يستخدم في اللغة الرومانشية لـ [ʃ] أو [ʒ] ، وفي اللغة الإيطالية لـ /sk/ قبل E أو I ، بما في ذلك yod /j/ .

SCI : يستخدم في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والكورسيكية لتمثيل /ʃ/ أو / ʃʃ/ قبل A أو O أو U.

SH : يستخدم في اللغة الأرانية والإسبانية (تقريبًا فقط في الكلمات الأجنبية) والأوكسيتانية والوالونية والأرومانية للنطق /ʃ/ .

SS : يستخدم في الفرنسية والبرتغالية والبيدمونتية والرومانشية والأوكسيتانية والكتالونية لنطق /s/ بين حروف العلة، وفي الإيطالية واللغات الرومانسية في إيطاليا والكورسيكية لنطق /ss/ الطويل .

TS : يستخدم في اللغتين الكاتالونية والأرومانية للدلالة على /ts/ .

TSH : تُستخدم في لغة الوالون للدلالة على /tʃ/.

TG : تُستخدم في اللغة الرومانشية للدلالة على [c] أو [tɕ] . في اللغة الكاتالونية، تُستخدم للدلالة على /dʒ/ قبل E و I ، كما في metge أو fetge .

TH : يستخدم في اللغة الجيرية للنطق /θ/ ؛ ويستخدم في اللغة الأرانية إما للنطق /t/ أو /tʃ/ .

TJ : يستخدم بين حروف العلة وقبل A أو O أو U ، في اللغة الكاتالونية لـ /dʒ/ ، كما في sotjar أو mitjó .

TSCH : يستخدم في اللغة الرومانشية للدلالة على [tʃ] .

TX : يستخدم في بداية الكلمة أو نهايتها أو بين حروف العلة في اللغة الكاتالونية للنطق /tʃ/ ، كما في txec أو esquitx أو atxa .

TZ : يستخدم في اللغة الكاتالونية للدلالة على /dz/ .

XH : يستخدم في لغة الوالونية للنطق /ʃ/ أو /h/، وذلك حسب اللهجة.

بينما كانت الثنائيات CH و PH و RH و TH تُستخدم في وقت من الأوقات في العديد من الكلمات ذات الأصل اليوناني، فقد استبدلتها معظم اللغات الآن بالثنائيات C/QU و F و R و T. اللغة الفرنسية وحدها هي التي احتفظت بهذه التهجئات الأصلية ، والتي تمثل الآن الأصوات /k/ أو /ʃ/ و /f/ و /ʀ/ و /t/ على التوالي.

الحروف الساكنة المزدوجة

في اللغات التي يحدث فيها التضعيف ، يُشار إليه عادةً بمضاعفة الحرف الساكن، إلا إذا لم يكن هناك تباين صوتي بينه وبين الحرف الساكن القصير المقابل، فحينها لا يُشار إلى التضعيف. في اللغة الجيرية ، تُعلّم الحروف الساكنة الطويلة بفاصلة علوية: s's تُنطق /zz/ طويلة ، وsss's تُنطق /ss/ طويلة ، و t't تُنطق /tt/ طويلة . يُعدّ التباين الصوتي بين الحروف الساكنة المضعّفة والمفردة شائعًا في اللغة الإيطالية ، ويُشار إليه عادةً في الكتابة التقليدية: fatto /fatto/ بمعنى "تمّ" مقابل fato /fato/ بمعنى "القدر، المصير"؛ cadde /kadde/ بمعنى "هو/هي، سقط" مقابل cade /kade/ بمعنى "هو/هي، يسقط". أما الحروف الساكنة المزدوجة في الكتابة الفرنسية، فهي ذات دلالة اشتقاقية فقط. في اللغة الكاتالونية، يتم تمييز مضاعفة الحرف l بواسطة punt volat ("نقطة الطيران"): l·l .

علامات التشكيل

أدخلت اللغات الرومانسية علامات تشكيل متنوعة ( علامات التشكيل ) تُضاف إلى بعض الحروف لأغراض مختلفة. في بعض الحالات، تُستخدم علامات التشكيل كبديل للثنائيات والثلاثيات؛ أي لتمثيل عدد أكبر من الأصوات مقارنةً بالأبجدية الأساسية، أو للتمييز بين الأصوات التي كانت تُكتب سابقًا بنفس الطريقة. كما تُستخدم علامات التشكيل للدلالة على نبرة الكلمة، وللإشارة إلى النطق غير المعتاد لبعض الحروف في كلمات معينة، ولتمييز الكلمات المتشابهة في النطق ( المتجانسات الصوتية ).

بحسب اللغة، قد تُعتبر بعض تركيبات الحروف مع علامات التشكيل حروفًا منفصلة، على سبيل المثال لأغراض الترتيب المعجمي . وهذا هو الحال، على سبيل المثال، بالنسبة للحرف الروماني ș ( [ʃ] ) والحرف الإسباني ñ ( [ɲ] ).

فيما يلي أكثر استخدامات علامات التشكيل شيوعًا في اللغات الرومانسية.

جودة حروف العلة : يُستخدم نظام تمييز حروف العلة المتوسطة المغلقة بعلامة النبرة الحادة ( é ) وحروف العلة المتوسطة المفتوحة بعلامة النبرة الثقيلة ( è ) على نطاق واسع (مثل الكاتالونية والفرنسية والإيطالية). أما البرتغالية، فتستخدم علامة التشكيل ( ê ) للأولى، وعلامة النبرة الحادة ( é ) للثانية. تستخدم بعض اللغات الرومانسية الأقل انتشارًا علامة التشكيل (علامة الطرح) في حالة ä وö وü للإشارة إلى متغيرات حروف العلة الأمامية، كما في الألمانية . تُشار إلى حروف العلة المركزية ( /ɐ/، /ə/ ) بطرق مختلفة ( â في البرتغالية، ă/î في الرومانية، ë في البيدمونتية ، إلخ). في الفرنسية والأوكسيتانية والرومانية، تُستخدم هذه العلامات عند الضرورة لتمييز جودة حرف العلة المناسبة، ولكن في اللغات الأخرى، تُستخدم فقط عند الضرورة لتمييز النبرة غير المتوقعة، أو في بعض الحالات لتمييز الكلمات المتجانسة.
طول حروف العلة : تستخدم اللغة الفرنسية علامة التشكيل (الكركمند) للإشارة إلى ما كان حرف علة طويلاً (مع أن هذا يشير اليوم إلى اختلاف في جودة حرف العلة، إن كان له أي تأثير على النطق). ويُستخدم هذا الأسلوب نفسه في بعض لغات الأقليات.
الأنفية : تشير اللغة البرتغالية إلى حروف العلة الأنفية بعلامة التلدة ( ã ) عندما تأتي قبل حروف العلة المكتوبة الأخرى وفي بعض الحالات الأخرى.
التَّحَنُّن : يُشار إلى بعض حالات التَّحَنُّن التاريخية باستخدام علامة السَّيدِيلا ( ç ) في الفرنسية والكتالونية والأوكسيتانية والبرتغالية. في الإسبانية والعديد من لغات العالم الأخرى المتأثرة بها، يُمثِّل الحرف ñ حرفًا أنفيًا حنكيًا .
النطق المنفصل : عندما يُنطق حرف متحرك وحرف آخر، يُفترض عادةً أن يُدمجا في حرفين متجاورين بصوت واحد، منفصلين بشكل استثنائي، يُشار إلى ذلك غالبًا بعلامة التشكيل (الدايير) على الحرف المتحرك. يشيع هذا الأمر بشكل خاص في حالة الحرف gü /ɡw/ قبل الحرفين e أو i ، لأن gu في هذه الحالة يُنطق /ɡ/. يُستخدم هذا الأسلوب في الإسبانية والفرنسية والكتالونية والأوكسيتانية، وكان شائعًا قبل إصلاح قواعد الإملاء في البرتغالية البرازيلية عام ٢٠٠٩. كما تستخدم الفرنسية علامة التشكيل على الحرف المتحرك الثاني من حرفين متجاورين للإشارة إلى نطقهما بشكل منفصل، كما في كلمتي Noël (عيد الميلاد) و haïr (يكره).
النبر : يُشار إلى حرف العلة المشدد في الكلمات متعددة المقاطع بعلامة نبرة، عندما يتعذر التنبؤ به وفقًا للقاعدة. في الإيطالية والبرتغالية والكتالونية، قد يعتمد اختيار علامة النبرة (الحادة، أو الثقيلة، أو المائلة) على نوع حرف العلة. عندما لا تكون هناك حاجة للإشارة إلى نوع الحرف، تُستخدم علامة النبرة الحادة ( ú ) عادةً، بينما تستخدم الإيطالية والرومانشية علامة النبرة الثقيلة ( ù ). تضع البرتغالية علامة تشكيل على جميع الكلمات أحادية المقطع المشددة التي تنتهي بـ aeo، مثل es وos ، لتمييزها عن الكلمات الوظيفية غير المشددة: chá "شاي"، más "سيئ (جمع مؤنث)"، sé "مقر (الحكومة)"، dê "أعطِ!" (صيغة الأمر)"، mês "شهر"، só "فقط"، nós "نحن" (قارن بـ mas "لكن"، se "إذا/نفسه"، de "من"، nos "نحن"). تُميز حروف العلة المشددة في نهاية الكلمات في الكلمات متعددة المقاطع بعلامة النبرة الثقيلة في اللغة الإيطالية، وبالتالي università "جامعة/جامعات"، virtù "فضيلة/فضائل"، مما ينتج عنه أزواج دنيا أو شبه دنيا في بعض الأحيان مثل parlo "أنا أتحدث" ≠ parlò "تحدث/تحدثت"، capi "رؤوس، رؤساء" ≠ capì "فهم/فهمت"، gravita "هو، هو ينجذب" ≠ gravità "الجاذبية، الجدية".
المتجانسات اللفظية : هي كلمات (خاصةً أحادية المقطع) تُنطق بنفس الطريقة أو بطريقة قريبة منها، وتُكتب بنفس الشكل، ولكنها تختلف في المعنى، ويمكن تمييزها باستخدام علامة تشكيل. عادةً، إذا كانت إحدى الكلمتين مُشددة والأخرى غير مُشددة، تُوضع علامة التشكيل على الكلمة المُشددة، باستخدام علامة التشكيل المناسبة لتدوين المقاطع المُشددة (انظر أعلاه). تُطبق اللغة البرتغالية هذا الأسلوب باستمرار كجزء من تدوين التشديد في بعض الكلمات أحادية المقطع، سواءً وُجدت كلمة متجانسة لفظية غير مُشددة أم لا (انظر الأمثلة أعلاه). تحتوي اللغة الإسبانية أيضًا على العديد من أزواج الكلمات المتطابقة في النطق والتي تتميز بنبرة حادة على الكلمة المشددة: si "إذا" مقابل sí "نعم"، وmas "لكن" مقابل más "أكثر"، وmi "لي" مقابل mí "أنا"، وse "نفسه" مقابل sé "أنا أعرف"، وte "أنت (مفعول به)" مقابل té "شاي"، وque/quien/cuando/como "ذلك/من/متى/كيف" مقابل qué/quién/cuándo/cómo "ماذا؟/من؟/متى؟/كيف؟"، إلخ. وتُستخدم استراتيجية مماثلة للكلمات أحادية المقطع في الكتابة الإيطالية، ولكنها لا تُحدد بالضرورة بالنبرة: dà المشددة "هو/هي يعطي/تعطي" مقابل da غير المشددة " بواسطة/من"، وكذلك tè "شاي" و te "أنت/أنتِ"، وكلاهما قادر على تحمل النبرة في العبارة. تحتوي اللغة الكاتالونية على بعض الأزواج من الكلمات حيث تُشدد كلتا الكلمتين، ويتم تمييز إحداهما بعلامة تشكيل صوتية، مثل os بمعنى "عظم" مقابل ós بمعنى "دب". عندما لا يكون هناك حاجة للتمييز بين أنواع الأصوات، تستخدم الفرنسية والكتالونية علامة النبرة الثقيلة : الفرنسية ou بمعنى "أو" مقابل où بمعنى "أين"، الفرنسية la بمعنى "الـ" مقابل là بمعنى "هناك"، الكاتالونية ma بمعنى "يدي" مقابل mà بمعنى "يد".

الأحرف الكبيرة والصغيرة

تُكتب معظم اللغات بمزيج من نوعين مختلفين ولكنهما متطابقان صوتيًا أو " حالات " من الأبجدية: الأحرف الكبيرة ("الأحرف الكبيرة")، المشتقة من أشكال الأحرف الرومانية المنحوتة على الحجر، والأحرف الصغيرة ("الأحرف الصغيرة")، المشتقة من الكتابة الكارولنجية والكتابة اليدوية بالقلم الريشة في العصور الوسطى والتي تم تكييفها لاحقًا من قبل الطابعين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.

على وجه الخصوص، تستخدم جميع اللغات الرومانسية الأحرف الكبيرة (الحرف الأول من كل كلمة) في الكلمات التالية: الكلمة الأولى من كل جملة كاملة ، ومعظم كلمات أسماء الأشخاص والأماكن والمنظمات، ومعظم كلمات عناوين الكتب. لا تتبع اللغات الرومانسية الممارسة الألمانية في كتابة جميع الأسماء، بما فيها الأسماء الشائعة، بأحرف كبيرة. على عكس اللغة الإنجليزية، لا تُكتب أسماء الأشهر وأيام الأسبوع ومشتقات الأسماء العلمية عادةً بأحرف كبيرة: ففي اللغة الإيطالية، تُكتب Francia ("فرنسا") و Francesco ("فرانسيس") بأحرف كبيرة، ولكن لا تُكتب francese ("فرنسي") أو francescano ("فرانسيسكان"). مع ذلك، لكل لغة بعض الاستثناءات لهذه القاعدة العامة.

مقارنة المفردات

تُقدّم الجداول أدناه مقارنة للمفردات تُوضّح عددًا من الأمثلة على التحولات الصوتية التي حدثت بين اللاتينية واللغات الرومانسية. الكلمات مُدرجة بهجائها التقليدي. بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة لبعض اللغات، يُقدّم النطق الفعلي، للتعويض عن الاختلافات الكبيرة المحتملة بين الهجاء والنطق، كما هو الحال في اللغة الفرنسية، حيث يعكس هجاؤها تقريبًا نطق الفرنسية القديمة (حوالي عام 1200 ميلادي).

إنجليزي	اللاتينية	السردينية ^{[ 115 ]} (نوريزية)	روماني	الصقلية ^{[ 116 ]}^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}	نابولي	كورسيكي (شمالي)	إيطالي	البندقية ^{[ 119 ]}	الليغورية ^{[ 120 ]}	إيميليان	لومبارد	بيدمونتيز ^{[ 121 ]}	فريولي ^{[ 122 ]}	الرومانشية	أربيتان ^{[ 123 ]}	فرنسي	الأوكسيتانية ^{[ 124 ]}	الكاتالونية	الأراغونية ^{[ 125 ]}	الأسبانية	الأستوري ^{[ 126 ]}	البرتغالية	الجاليكية
رجل	homō, hominem	أومين	أوم	أومو [ˈɔːmʊ]	ommo [ˈɔmːə]	أومو	uomo [ˈwɔmo]	òm(en~an)o [ˈɔm(en~an)o]; أوم [ˈɔŋ]	òmmo [ɔmu]	òm(en)	òm(en) [ˈɔmɐn]	òm [ˈɔm]	أوم	أم	مثلي الجنس	homme /ɔm/	òme [ˈɔme]	بيت	هوم (بر)	رجل	بيت	هوميم	بيت
امرأة، زوجة	دومينا، فيمينا، مولير، موليريم	فيمينا، موزيري	doamna, femeie, muiere	فيمينا ['fiːmːɪna]، موغيري [mʊˈɟːɛːɾi]	فيمينا [femːənə]، موغلييرا [muʎeɾə]	دونا، موغلي	دونا [dɔnːa]	دونا [ˈdɔna]; فيمينا [ˈفيمينا]؛ موجير [موهير]	mogê/dònna	امرأة	dòna [dɔnɐ] /femna,[femnɐ] / miee/moglier [ˈmje]	fomna / fomla [ˈfʊmnɐ]/[ˈfʊmlɐ]، mojé [mʊˈje]	موير	موغلييه	فينا	أنثى / عائلة / من مويليه	فيمنا / مولهير [ˈfɛnːɒ]/ [muˈʎɛ]	دونا، مولر	مولر	امرأة	موير	امرأة	مولر
ابن	خيط	فيزو	fiu	figghiu [ˈfiɟːʊ]	figlio [ˈfiʎə]	figliu/figliolu	figlio [ˈfiʎːo]	fïo [ˈfi.o]; فيو [ˈfi̯ɔ.e̯o]; فيول [ˈfi̯ɔl~ˈfi̯ol]	فيجيو [fiˈdʒø] / فيجليو [ˈfiˈʎø]	fiōl	fiœl [ˈfi̯ø]	fieul [ˈfi̯øl] / fij [fi]	fi	figl, fegl [fiʎ]	ذبابة، قطة	fils /fis/	filh [fil]	يملأ	فيلو	ابن	fíu	فيلهو	فيلو
ماء	أكوام	أبا	أبا	أكوا [ˈakːwa]	أكوا [akːu̯ə]	أكوا	أكوا [akːwa]	أكوا ~ أكوا [ˈaku̯a ~ ˈakoa]؛ أبا~آيفا [ˈaba~ˈai̯va]; بوبا [بوبا]؛ لينسا [ˈensa~ˈlensa]	ægoa [ˈɛgu̯a]/ aigoa [ai̯ɡu̯a]	أكوا	أكوا/أوفا/إيفا	إيفا [ˈevɐ]	أغي	أوا	إيجوا	ماء /o/	أيغا [ˈai̯gɒ]	أيجوا	aigua, augua	أغوا	أغوا	água	أوغا
نار	التركيز	التركيز	التركيز	focu [ˈfɔːkʊ]	فوكو / (بيري، من اليونانية "πυρ")	التركيز	fuoco [fu̯ɔko]	فوغو [ˈفوغو]؛ هوغو [ˈهوغو]	fêugo [ˈføgu]	شجار	fœg [ˈføk]	feu [ˈfø]	fûc	fieu	فو	feu /fø/	fuòc [ˈfy̯ɔk] ~ [fjɔk]	التركيز	فوغو	فوغو	fueu	فوغو	فوغو
مطر	بلوفيام	برويدا	ploaie	تشيوفوتا [cʊˈvuːta] ^{[ 127 ]}	chiuvuta	بيوجيا	pioggia [pi̯ɔdʒːa]	piova [ˈpi̯ɔva~ˈpi̯ova]	ciêuva [ˈtʃøa]	pioeva	piœva [ˈpi̯øvɐ]	pieuva [ˈpi̯øvɐ]	ploe	بليفجيا	pllove	بلوي /plɥi/	pluèja [ˈply̯ɛd͡ʒɒ]	بلوجا	pluea/plevita	المطر	المطر	تشوفا	تشويفا
أرض	ترام	تيرا	țară	تيرا ['tɛrːa]	تيرا [tɛrːə]	تيرا	تيرا [tɛrːa]	تيرا [ˈتيرا]	tæra [tɛɾa]	تيرا	تيرا [ˈtɛɾɐ]	تيرا [ˈتɛɾɐ]	طبقة	تيرا/تيارا	تيرا	terre /tɛʁ/	تيرا [ˈتɛʁːɒ]	تيرا	تييرا	تييرا	تييرا	تيرا	تيرا
حجر	بترا	بيدرا	بياترا	بترا [ˈpεʈɽa]	بريتا [ˈpɾɛtə]	بترا	pietra [pi̯etra]	بيرا [ˈpi̯ɛra~ˈpi̯era]; بريا~بريا [ˈpri.a~ˈprɛ.a]	pria [pɾi̯a]	بريدا	preda/preja	pera/pria/preja	بيير	كرابا	بييرا	بيير	pèira [ˈpɛi̯ʁɒ]	بيدرا	بيدرا	بيدرا	بيدرا	بيدرا	بيدرا
سماء	كايلوم	تشيلو	سير	celu [ˈtʃɛːlʊ]	cielo [ˈtʃi̯elə]	celu	cielo [ˈtʃ(i̯)ɛlo]	çiél [ˈsi̯el~ˈtsi̯el] ~ çiélo [ˈθi̯elo]	çê [se]	سيل	cel [ˈtɕel]	cel/sel [ˈtɕel] / [ˈsel]	cîl	tschiel [ˈtʃ̯i̯ɛl]	سماء	ciel /sjɛl/	cèl [sɛl]	خلية	سييلو	ciel(o)	سييلو	سيو	المدير التنفيذي
عالي	ألتوم	أرتو	înalt	أوتو [ˈawtʊ]	سيارة [ɑu̯tə]	ألتو	ألتو [ˈalto]	ألتو [ˈalto]	أتو [أتو]	élt	alt/(v)olt	àut [ˈɑʊ̯t]	بديل	أوت [ˈɑʊ̯t]	هيوت	haut ^{[ 128 ]} /o/	naut [nau̯t]	بديل	ألتو	ألتو	ألتو	ألتو	ألتو
جديد	نوفوم	نوبو	نو	نوفو [ˈnɔːvʊ]	nuovo [ˈnu̯ovə]	نوفو	nuovo [ˈnu̯ɔvo]	نوفو [ˈnovo]	جديد [nø̯u]	نوف	nœv [ˈnøf]	neuv [ˈnø̯w]	غنوف	نوف [ˈnøf]	جديد، من	نوف /nœf/	nòu [nɔu̯]	نو	نيوفو	نيوفو	نويفو	جديد	جديد
حصان	كابالوم	كادو	سعرات حرارية	cavaḍḍu [kaˈvaɖːʊ]	cavallo [cɐvɑlːə]	كافالو	كافالو [kavalːo]	cavało [kaˈvae̯o] caval [kaˈval]	كافالو	كافال	كافال	كافال [kaˈvɑl]	cjaval	chaval [ˈtʃ̯aval]	chevâl	cheval /ʃ(ə)val/	caval [kaˈβal]	كافال	حصان	حصان	حصان	كافالو	حصان
كلب	كانيم	قصب/جاغارو	كاين	كاني [ˈkaːnɪ]	قصبة/كاشيوتييلو	قصب	قصبة [kane]	يمكن [ˈkaŋ]	càn [kaŋ]	يستطيع	can/ca [ˈkɑ̃(ŋ)]	يمكن [ˈkaŋ]	سيجان	chaun [ˈtʃ̯awn]	ذقن	chien /ʃjɛ̃/	can [ka] / gos [gus]	ca, gos	يستطيع	كلب	يستطيع	كلب	يستطيع
يفعل	وجه	بائع	وجه (إعادة)	fàciri [ˈfaːʃɪɾɪ]	fà [fɑ]	fà	أجرة [ˈfaɾe]	بعيد [ˈfar]	فا [faː]	بعيد / فير	بعيد [ˈfɑ]	fé [ˈfe]	fâ	بعيد [بعيد]	fére, fâr	faire /fɛːʁ/	بعيد [فا]	فير	فير	هاكر	وجه	فازر	وجه
لبن	لاكتيم	متأخر	لابتي	لاتي [ˈlatːɪ]	لاتيه [ˈlɑtːə]	لاتيه	لاتيه [ˈlatːe]	متأخر [ˈlate]	læte [ˈlɛːte] / laite [lai̯te]	لات	lacc/lat [ˈlɑtɕ]	لايت / لاك [ˈlɑi̯t] / [ˈlɑtɕ]	خط العرض	latg [ˈlɑtɕ]	لاسيل، لات	lait /lɛ/	lach [lat͡ʃ] / [lat͡s]	رسالة	ليت	ليتشي	ليتشي	ليتي	ليتي
عين	oculum > *oclum	أوكرو	أوتشي	occhiu [ˈɔcːʊ]	uocchio [uokːi̯ə]	ochiu/ochju	occhio [ˈɔkːi̯o]	òcio [ˈɔtʃo]	éugio [ˈødʒu]	òć	œgg [ˈøtɕ]	euj/eugg [ˈøj] / [ødʑ]	فولي	إي جي إل	يويلي	œil /œj/	uèlh [y̯ɛl]	كامل	uello/ollo	أوجو	غويو	أولهو	أولو
أذن	أوريكلام > *أوريكلام	أوريكرا	ureche	auricchia [awˈɾicːa]	recchia [ɾekːi̯ə]	orecchiu/orechju	orecchio [oˡɾekːjo]	ريشيا [ˈretʃa]; أوريسيا [ˈoɾetʃa]	oêgia	أوريك	أوريجيا / أوريشيا [ʊˈɾɛd͡ʑɐ]	أوريجا [ʊˈɾiɐ̯] / أوريجيا [ʊˈɾed͡ʑɐ]	أوريل	الأبهر	أوريلى	oreille /ɔʁɛj/	أوريلها [au̯ˈʁɛʎɒ]	أوريلا	أوريلا	oreja	أوريا	أوريلها	أوريلا
اللسان/ اللغة	لينغوام	ليمبا	ليمبا	lingua ['liŋːwa]	اللسان	لغة	lingua [ˈliŋɡua]	léngua [ˈleŋgu̯a]	لينغوا [leŋgu̯a]	اللغة	lengua [lẽgwɐ]	lenga [ˈlɛŋɡa]	lenghe	لغة	لينغوا	langue /lɑ̃ɡ/	lenga [ˈlɛŋgɒ]	llengua	لوينغا	اللسان	لغة	لغة	لغة
يُسلِّم	مانوم	قائمة الطعام	مانا	مانو ['maːnʊ]	مانا [ˈmɑnə]	مانو	مانو [مانو]	رجل [ˈmaŋ]	رجل [maŋ]	رجل	رجل/ما [mɑ̃(ɲ)]	رجل [ˈmaŋ]	رجل	ماون	رجل	رئيسي /mɛ̃/	رجل [ma]	ما	رجل	مانو	مانو	mão [mɐ̃w̃]	رجل
جلد	pellem	بيدي	بيلي	peḍḍi ['pεɖːɪ]	بيلا [pɛlːə]	جلد	pelle [ˈpɛlːe]	pèłe [ˈpɛ.e~ˈpɛle]; بيل [ˈpɛl]	pélle [pele]	جلد	pell [pɛl]	pèil [ˈpɛi̯l]	جلد	بيل	جلد	جلد /po/	pèl [pɛl]	بيل	جلد	جلد	جلد	بيليه	بيل
أنا	أنانية	(د)إيغو	الاتحاد الأوروبي	eu/jè/ju/iu ['ɛʊ; jɛ; ju; 'iʊ]	إيجي [ijə]	وحدة الاستخبارات الإلكترونية	io	(mi) ^{[ 129 ]} أ	(mi) ^{[ 129 ]} أ	(mì/mè) ^{[ 129 ]} أ	(mi/mé) ^{[ 129 ]} أ	(mi) ^{[ 129 ]} i/a/e	جو	jau	جي	je /ʒə/ , moi /mwa/ ^[¹²⁹^]	ieu [i̯ɛu̯]	جو	يا	يا	يا	الاتحاد الأوروبي	الاتحاد الأوروبي
ملكنا	نوستروم	نوسترو	نوسترو	nostru [ˈnɔʂːʊ]	nuosto [nu̯oʃtə]	نوسترو	نوسترو	nòstro [ˈnɔstro]	nòstro [ˈnɔstɾu]	نوستر	nòst/nòster [ˈnɔst(ɐr)]	نوست [ˈnɔst]	نستري	نوس	نيوترون	notre /nɔtʁ/	nòstre [ˈnɔstʁe]	nostre	نوسترو	نوسترو	nuesu, ^{[ 130 ]} nuestru	nosso ^{[ 130 ]}	noso ^{[ 130 ]}
ثلاثة	trēs	تريس	تري	ثلاثي [ʈɽi]	tre [trɛ]	شجرة	tre [tre]	trí~trè [ˈtri~ˈtrɛ]	tréi (مذكر)/træ (مؤنث)	تري	tri ( m )/ tre ( f )	trè [ˈtɾɛ]	شجرة	ترايس	شجرة	trois /tʁwɑ/	tres [tʁɛs]	تريس	تريس	تريس	تري	três	تريس
أربعة	quattuor > *quattro	باتورو	باترو	quattru [ˈkwaʈɽʊ]	quatto [qu̯ɑtːə]	كواترو	كواترو	quatro~qoatro [ˈku̯a.tro~ˈkoa.tro]	quàttro [ˈkuatɾu]	قطر	quàter [ˈkwɑtɐr]	quatr [ˈkɑt]	كواتري	ربع	كواترو	quatre /katʁ/	quatre [ˈkatʁe]	quatre	cuatre, cuatro	كواترو	كواترو	كواترو	كاترو
خمسة	quīnque > *cīnque	تشيمبي	سينسي	cincu [ˈtʃiŋkʊ]	سينكو [tʃinɡə]	خمسة	cinque [ˈtʃinku̯e]	çinque [ˈsiŋku̯e~ˈtsiŋku̯e~ˈθiŋku̯e]; سينكو [ˈsiŋkoe]	çìnque [ˈsiŋku̯e]	منذ	cinc [ʃĩk]	سينش [ˈsiŋk]	سينك	tschintg [ˈtʃink]	خمسة	cinq /sɛ̃k/	سينك [siŋk]	سينك	سينكو	سينكو	سينكو، سينكو	سينكو	سينكو
ستة	الجنس	ses	șase	sei ['sɛːɪ]	seje [sɛjə]	سي	sei [ˈsɛ̯j]	sïe~sié [ˈsi.e~ˈsi̯e]	sêi [se̯j]	siē	الجنس [ses]	ses [ˈses]	sîs	أختي	ستة	ستة /سيس/	sièis [si̯ɛi̯s]	أختي	seis/sais	ستة	ستة	ستة	ستة
سبعة	سبتمبر	sète	șapte	setti [ˈsɛtːɪ]	sette [ˈsɛtːə]	مجموعة	sette [ˈsɛtːe]	مجموعة [ˈsɛte]; ضبط [ˈsɛt]	sètte [ˈsɛte]	تعيين	مجموعة [sɛt]	مجموعة [ˈsɛt]	siet	se(a)t, siat [si̯ɛt]	سبتمبر	sept /sɛt/	sèt [sɛt]	تعيين	siet(e)	siete	siete	مجموعة	مجموعة
ثمانية	أوكتو	أوتو	اختياري	ottu [ˈɔtːʊ]	أوتو [otːə]	أوتو	أوتو [ˈɔtːo]	òto [ɔto]	éuto [ˈøtu]	òt	vòt/òt [vɔt]	eut [ˈøt]	صوت	ot(g), och [ˈɔtɕ]	هويه	huit /ɥit/	uèch/uèit [y̯ɛt͡ʃ]/[y̯ɛi̯t]	فويت	ueit(o)	أوتشو	أوتشو	oito	oito
تسعة	نوفمبر	نوبي	نوا	novi [ˈnɔːvɪ]	نوف [novə]	نوفمبر	نوف [ˈnɔve]	نوف [nɔve~nove]	nêuve [nø̯e]	نوفمبر	نوف [nøf]	neuv [ˈnøw]	جديد	لا (u)v	نوف	نوف /nœf/	nòu [nɔu̯]	نو	نيو	تسعة	تسعة	نوفمبر	نوفمبر
عشرة	ديسمبر	ديشي	زيسي	ديسي [ˈɾεːʃɪ~ˈdεːtʃɪ]	diece [d̯i̯eʃə]	ديس	dieci [ˈdi̯etʃi]	دييكس [دييز]؛ دييس [دييس]	dêxe [ˈdeʒe]	ديش	dex [des]	ديس [ˈديس]	dîs	diesch [di̯eʃ]	ديكس	dix /dis/	ديتز [dɛt͡s]	ديو	دييز	دييز	دييز	ديسمبر	ديسمبر
إنجليزي	اللاتينية	السردينية (النورية)	روماني	صقلية	نابولي	كورسيكي (شمالي)	إيطالي	البندقية	ليغوريا	إيميليان	لومبارد	بيدمونتيز	فريوليان	الرومانشية	أربيتان	فرنسي	الأوكسيتانية	الكاتالونية	أراغوني	الأسبانية	أستوري	البرتغالية	الجاليكية

درجات التشابه المعجمي بين اللغات الرومانسية

بيانات من علم البشر : ^{[ 131 ]}

%	سردينيا	إيطالي	فرنسي	الأسبانية	البرتغالية	الكاتالونية	الرومانشية
إيطالي	85	—
فرنسي	80	89	—
الأسبانية	76	82	75	—
البرتغالية	76	80	75	89	—
الكاتالونية	75	87	85	85	85	—
الرومانشية	74	78	78	74	74	76	—
روماني	74	77	75	71	72	73	72

انظر أيضاً

مراجع

1 2 "تعريف ومعنى كلمة لاتينية | قاموس كولينز الإنجليزي" . Collinsdictionary.com . 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2026 .
1 2 لويس، م. بول، محرر. (30 مايو 2009). "ملخص حسب حجم اللغة". إثنولوج : لغات العالم (الطبعة 16 ). إثنولوج. ص 1248. ISBN 978-1556712166تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 فبراير 2013.
↑ "لاتيني" . قاموس Merriam-Webster.com . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
↑ "اللاتينية الجديدة" . قاموس Merriam-Webster.com . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
^ هيرمان، جوزيف. رايت، روجر (2000). اللاتينية المبتذلة . حديقة الجامعة: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . ص 96 – 115. رقم ISBN 0-271-02001-6.
↑ "كتاب حقائق العالم" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023 .
^ "Lei n.5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
^ "Lei n.2.812/2021 - Do Município de Santa Teresa / ES" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
↑ اللغة المولدوفية هي لغة تشبه إلى حد كبير اللغة الرومانية، وعادة ما تُستخدم معها.
^ إيلاري ، رودولفو (2002). اللغة الرومانية . أتيكا. ص. 50. رقم ISBN 85-08-04250-7.
↑ "الرومانسية | أصل ومعنى كلمة الرومانسية من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2021 .
↑ بيني، رالف (2000). التباين والتغيير في اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1-2 . doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 978-1-139-16456-6.«(...) يمكننا أن نلاحظ هناك ما يُعرف بتدرج اللهجات. فرحلةٌ من قريةٍ إلى أخرى، بدءًا من الساحل الغربي لغاليسيا وصولًا إلى كوستا برافا، تكشف في كل مرحلةٍ عن اختلافاتٍ لغويةٍ طفيفةٍ فقط بين قريةٍ معينةٍ وجيرانها على جانبيها، (...). وطالما أن المرء يمر بإقليم الباسك (...)، فلا توجد نقطةٌ في الرحلة تُهدد الفهم المتبادل بين المتحدثين من القرى المتجاورة، على الرغم من أن المتحدثين غالبًا ما يدركون، وأحيانًا بحدة، أن جيرانهم يتحدثون بشكلٍ مختلفٍ قليلًا عنهم. (...) يُعد تدرج اللهجات في شمال شبه الجزيرة جزءًا من تدرجٍ أوسع للغات الرومانسية، يمتد بشكلٍ متصلٍ على جميع الأراضي الأوروبية التي تُتحدث فيها لغاتٌ مشتقةٌ من اللاتينية (باستثناء أنواعٍ معزولةٍ الآن من اللغات الرومانسية، مثل الرومانية في سويسرا، وأنواع اللغة الرومانية المختلفة المستخدمة في رومانيا وأجزاءٍ أخرى من البلقان).»
↑ جاك، تشامبرز؛ ترودجيل، بيتر (2004). علم اللهجات ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 6. doi : 10.1017/CBO9780511805103 . ISBN 9780511805103.يُعرف هذا النوع من الحالات باسم سلسلة اللهجات الجغرافية. وهناك العديد من هذه السلاسل. ففي أوروبا، على سبيل المثال، لا تُفهم اللهجات القياسية للفرنسية والإيطالية والكتالونية والإسبانية والبرتغالية بشكل متبادل. ومع ذلك، تُشكل اللهجات الريفية لهذه اللغات جزءًا من سلسلة لهجات اللغات الرومانسية الغربية التي تمتد من ساحل البرتغال إلى وسط بلجيكا (حيث لا يواجه المتحدثون على جانبي الحدود البرتغالية الإسبانية، على سبيل المثال، أي مشاكل في فهم بعضهم البعض) ومن هناك إلى جنوب إيطاليا (...).
^ دهمن ، وولفجانج (2022). مالينكا، بيا (محرر). "Orient oder Okzident؟ لغة رومانية. الأدب والثقافة zwischen lateinischem Erbe und balkanischen Nachbarn. Eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsätze über seltener unter suchte Slavinen" . السلافية بيتراج . 513 . Wiesbaden Otto Harrassowitz GmbH und Co. KG: 50. دوى : 10.13173/9783447392709 . رقم ISBN 978-3-447-11823-1."إذا فحص المرء الخرائط التي تصور توزيع اللغات الرومانسية في أوروبا، مثل تلك الموجودة في معظم كتيبات اللغويات الرومانسية (على سبيل المثال، Glessgen 2012: 49)، فسيدرك بسرعة أن اللغة الرومانية تقف ككتلة غير منتظمة في جنوب شرق أوروبا، محاطة في المقام الأول باللغات السلافية (البلغارية والصربية والأوكرانية) بالإضافة إلى اللغة المجرية؛ في الوقت نفسه، تشكل اللغات الرومانسية المتبقية سلسلة متصلة تمتد من أقصى جنوب غرب شبه الجزيرة الأيبيرية إلى الحدود اللغوية الفلمنكية في بلجيكا وحتى إستريا في الشمال الشرقي - وهي سلسلة متصلة كانت تشمل في العصور السابقة ساحل دالماسيا حتى دوبروفنيك الحالية." [" Betrachtet man die in den meisten Handbüchern der romanischen Sprachwissenschaft (etwa Glessgen 2012: 49) abgebildeten Karten mit der Verbreitung der romanischen Sprachen in Europe,(...) erkennt man sehr schnell, dass das romänische wie ein erratischer Block im Südosten Europes liegt, umgeben vor allem von Slavi-Idiomen (Bulgarisch, Serbisch, Ukrainisch) sowie dem Ungarischen, während die übrigen romanischen Sprachen ein Continuum bilden, das vom äußersten Südwesten der iberischen Halbinsel bi an die flandrische Sprachgrenze in Belgien und bis Istrien im Nordosten reicht، früher sogar noch die dalmatinische Küste bis zum heutigen Dubrovnik umfasste."]
1 2 3 سالا وبوسنر
↑ Alkire & Rosen 2010 ، ص 1-4.
^ "قانون 24 فبراير 1984 بشأن نظام اللغات" . Legilux.public.lu (بالفرنسية). 24 فبراير 1984. مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 18 يناير 2025 .
↑ ينص القانون (اللوكسمبورغي) الصادر في 24 فبراير 1984 بشأن النظام اللغوي^{[ 17 ]} على أن اللغة اللوكسمبورغية هي اللغة الوطنية وأن الفرنسية والألمانية هما اللغتان الرسميتان للتشريع والإدارة.
↑ "اللغات" . الاتحاد الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2023 .
^ "الاتحاد اللاتيني" . يونيون لاتينا . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
↑ "اللغات الرسمية" . الأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .
↑ "الكاميرون" . موسوعة إدارة اللغة في كندا (CLMC) . جامعة أوتاوا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .
^ "دستور جمهورية البرازيل الاتحادية 1988" . gov.br . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 . فن. 13. اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية لجمهورية البرازيل الاتحادية.
↑ شاكون، مارسيلا هيرنانديز. "¿Por qué hablamos español en كولومبيا؟" . بوابة اللغات في كولومبيا . معهد كارو واي كويرفو. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
↑ "الدول الناطقة بالبرتغالية" . WorldData.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2023 .
↑ انظر البرتغالية في آسيا وأوقيانوسيا .
↑ انظر قائمة الدول التي تعتبر فيها اللغة البرتغالية لغة رسمية .
^ مونتيجودو ، هنريكي (8 مارس 2024). "تعليق: سياسة اللغة في غاليسيا، 1980-2020. نظرة عامة" . مجلة حول السياسة العرقية وقضايا الأقليات في أوروبا . 23 (1): 2. دوى : 10.53779/XPLM3788 . ردمك 1617-5247 .
^ IS Nistor، “Istoria românilor din Transnistria” (تاريخ الرومانيين من ترانسنيستريا)، بوخارست، 1995
↑ «تقارير عن حوالي 300 ألف يهودي غادروا البلاد بعد الحرب العالمية الثانية» . Eurojewcong.org. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
↑ ملخص إحصائي لعام 1993 مؤرشف في 19 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine . تشير التقارير إلى وجود 250,000 متحدث باللغة الرومانية في إسرائيل، بينما يبلغ إجمالي عدد سكان إسرائيل 5,548,523 نسمة وفقًا لتعداد عام 1995.
^ دجوفارا نياجو، “La Diaspora aroumaine aux XVIIIe et XIXe siècles” في: Les Aroumains، باريس : منشورات Langues'O، 1989 (Cahiers du Centre d'étude des حضارات أوروبا المركزية والجنوب الشرقي؛ 8). ص 95-125.
↑ مايدن، مارتن (2010). "الشقيقة المفقودة للإيطالية: اللغة الرومانية ولماذا يجب على دارسي الإيطالية معرفتها". مجلة الإيطالي. 30 (ملحق 2): 29-43. doi:10.1080/02614340.2010.11917476. S2CID 149202032.
↑ "إثنولوج" . سيل هالي. 2022. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2022 .
↑ ليدجواي ومايدن 2016 ، ص 393.
↑ أداميك، بيلا (1 يناير 2021). "رومنة وتلاتنة الإمبراطورية الرومانية في ضوء البيانات الموجودة في قاعدة البيانات اللغوية التاريخية المحوسبة للنقوش اللاتينية للعصر الإمبراطوري" . مجلة اللغويات اللاتينية 2021؛ 20 (1): 1-19 .
↑ بيرسي، توماس (1887). بقايا الشعر الإنجليزي القديم: تتألف من قصائد وأغانٍ بطولية قديمة، إلخ . دار نشر آبي بوكس. ص 289 .
↑ موسوعة بريتانيكا: قاموس الفنون والعلوم والأدب والمعلومات العامة . المجلد 28 ( الطبعة 11). 1957. ص 167. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2018 .
^ دراغوميريسكو و نيكولاي 2016 ، ص 911-914.
↑ «إذا قورنت اللغات الرومانسية باللاتينية، يتضح أن السردينية والإيطالية، وفقًا لمعظم المقاييس، هما الأقل تمايزًا، بينما الفرنسية هي الأكثر تمايزًا (على الرغم من أن الرومانية شهدت أكبر قدر من التغيير في المفردات). » سالا وبوسنر
↑ كاباتيك، يوهانس؛ بوش، كلاوس د. "اللغات الرومانسية". لغات ولسانيات أوروبا: دليل شامل . إذا نظرنا إلى اللغات الرومانسية من منظور صرفي أو نحوي أو متزامن موجه نحو المحتوى، فسنجد عدة سمات مشتركة بينها جميعًا تبرر افتراض وجود نمط رومانسي متماسك إلى حد ما يختلف عن اللاتينية.
^ ميتسلتين، ميغيل. “Tipología convergente de las linguas románicas”. Las Lenguas románicas estándar: historia de suformación y de su use (بالإسبانية). ص. 45. نظرًا للتنوع الكبير الذي يقدم التعابير الرومانية، فإن تطورها وبنيتها تقدم عددًا كبيرًا من اللغات المشتركة التي يمكن أن تتحدث عن نوع لغوي روماني.
^ بيريزناي، أندراس (2011). Erdély történetének atlasza [أطلس تاريخ ترانسيلفانيا] . نسبة ميري. ص. 63. ردمك 978-80-89286-45-4.
↑ روشيت ، ص 550
↑ ستيفان زيمر، "الهندو-أوروبية"، في الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية (ABC-Clio، 2006)، ص 961
↑ كورتشين، ليونارد أ. (1995). "محو الأمية في المقاطعات الرومانية: بيانات نوعية وكمية من وسط إسبانيا". المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 116 (3): 461-476 (464). doi : 10.2307/295333 . JSTOR 295333 .
1 2 هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (2001). اللغات الرومانسية . لندن: روتليدج.
↑ بانيارد، مارتن (2013). مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون). تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية: المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 95. doi : 10.1017/CHO9781139019996 . ISBN 978-1-139-01999-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2024 .
^ هيرمان، جوزيف (2010). اللاتينية المبتذلة . مطبعة ولاية بنسلفانيا. رقم ISBN 978-0-271-04177-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2016 .، الصفحات 108-115
↑ بانيارد 2013 ، ص 95.
↑ فلاد جورجيسكو، الرومانيون: تاريخ، مطبعة جامعة ولاية أوهايو، كولومبوس، ص 12
1 2 3 4 برايس، جلانفيل (1984). اللغة الفرنسية: الماضي والحاضر . لندن: جرانت وكوتلر المحدودة.
↑ روزن، كارول؛ ألكاير، تي، محرران (2010)، "مقدمة" ، اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 1-4 ، doi : 10.1017/cbo9780511845192.001 ، ISBN 978-0-521-88915-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2024{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )
↑"Na" is a contraction of "em" (in) + "a" (the), the form "em a" is never used, it is always replaced by "na". The same happens with other prepositions: "de" (of) + o/a/os/as (singular and plural forms for "the" in masculine and feminine) = do, da, dos, das; etc.
↑A more accurate translation for "in the mouth" would be "în gura / în buca", while "în gură / în bucă" would be "in mouth", it depends on the context / formulation. The word "bucă" is somewhat archaic, considered slightly vulgar, mostly used as a slang version of the word "mouth". The term "kitchen" translates as "bucătărie".
↑Verb; literally means "to put in mouth"
↑Frank-Job, Barbara; Selig, Maria (2016). Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (eds.). "The Oxford Guide to the Romance Languages". Oxford Academic. p. 24. doi:10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001. ISBN 978-0-19-967710-8. Retrieved 28 March 2024.
↑van Durme, Luc (2002). "Genesis and Evolution of the Romance-Germanic Language Border in Europe". In Treffers-Daller, Jeanine; Willemyns, Roland (eds.). Language Contact at the Romance–Germanic Language Border(PDF). Multilingual Matters. p. 13. ISBN 978-1-85359-627-8. Archived from the original(PDF) on 16 September 2020. Retrieved 15 September 2020.
↑Wright, Roger (2013). Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 2. Cambridge University Press. p. 118. doi:10.1017/CHO9781139019996. ISBN 978-1-139-01999-6. Retrieved 27 March 2024.
↑"The Cambridge History of the Romance Languages | Historical linguistics". Cambridge University Press. Retrieved 24 January 2024.
↑Krefeld, Thomas (26 February 2019). "Die romanischen Sprachen – und ihre Sprechergemeinschaften". Lehre in den Digital Humanities. Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 2 May 2026."مع ذلك، لا ينبغي إغفال حقيقة أنه على المستوى الإقليمي للهجات، لا توجد حدود واضحة تتوافق مع حدود أراضي الدولة. (...) إذا لم يتم التمييز بوضوح بين المستويين - مستوى لغات الدولة الإقليمية من جهة، ومستوى اللغات الإقليمية (اللهجات) غير الممثلة بمؤسسات الدولة من جهة أخرى - فإن ذلك يؤدي إلى غموض في تصنيف المنطقة اللغوية الرومانسية إلى لغات فردية." ["Man darf jedoch darüber nicht vergessen, dass es auf der Arealen Ebene der Dialekte keine klaren Grenzen gibt, die mit den Greenzen des staatlichen Territoriums korrespondierten. (...) Wenn die beiden Ebenen der Regionalen Staatssprachen einerseits und der nicht durch المؤسسات الرسمية الممثلة لـ Arealsprachen (Dialekte) andererseits nicht klar getrennt werden، entstehen Unklarkeiten bei der Einteilung der رومانيا في Einzelsprachen."]
^ دورديت، جان كريستوف (2021). بيرجونيو، غابرييل (محرر). "Sur la notion de frontière linguistique entre Limousin, Périgord, Poitou et Angoumois" . اللغات والمدن . 30 . جامع إدينوم: 9. ISSN 1955-2440 . قد تكون الحدود الجغرافية اللغوية حادة عندما تتلامس مجموعتان متميزتان بوضوح. ويتجلى هذا بشكل خاص على الحدود بين اللغات الجرمانية (الألمانية، الهولندية) واللغات الرومانسية (الفرنسية، الإيطالية، الرومانشية...). ومع ذلك، ضمن نفس السلسلة اللهجية - السلسلة الرومانسية، على سبيل المثال - يمكن أن تكون خطوط الانقسام واضحة إلى حد ما. [" قد تكون الحدود الجيولوجية اللغوية مفاجئة عندما تكون مجموعتان مختلفتان تمامًا عن بعضهما البعض. وهذا يشير إلى الحدود بين اللغات الجرمانية (Allemand، néerlandais) واللغات الرومانية (الفرنسية والإيطالية والرومانشية...). على الأقل، على حد سواء لهجة متواصلة - على سبيل المثال استمرارية رومانسية - يمكن أن تكون خطوط الكسر أكثر أو أقل وضوحًا."]
↑ بيني، رالف (2014). تاريخ اللغة الإسبانية ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3. doi : 10.1017/CBO9780511992827 . ISBN 9780511992827."
^ "الرومانسية | الإثنولوجيا الحرة" . إثنولوجي (الكل مجاني) . تم الاسترجاع في 29 مارس 2024 .
↑ فلور، إتش جيه شعوب أوروبا . ريبول كلاسيك. رقم ISBN 978-1-176-92698-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
↑ "هيرماثينا" . 1942. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2023 .
↑ وينترز، مارغريت إي. (2020). اللغويات التاريخية: مقدمة في النحو الإدراكي . شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 9789027261236أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
↑ "الرومانسية الجديدة في تخطيط اللغة (إيدو بيرناسكوني)" . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015.
↑ "الرومانسية الجديدة في تخطيط اللغة (إيدو بيرناسكوني)" . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2015.
1 2 بيانو، جوزيبي (1903). "De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale" أرشفة 2021-05-04 في آلة Wayback .، Revista de Mathematica ( Revue de Mathématiques )، Tomo VIII، الصفحات من 74 إلى 83. محررو فراتريس بوكا: تورينو.
^ بيانو، جوزيبي (1903–1904). "اللاتينية هي اللغة الدولية المساعدة" . أتي ديلا ريالي أكاد. Delle Scienze di Torino (باللغة الإيطالية). 39 : 273– 283. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2022 .
^ "كل فويل دي بريثاناش" . مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2008.
↑ هنريك ثيلينغ (28 أكتوبر 2007). "لغة ثيريوترون: لغة رومانسية شمالية: التاريخ" . Kunstsprachen.de. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
↑ "Relay0/R – Jelbazech" . Steen.free.fr. 28 أغسطس 2004. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
1 2 غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران. (2021). دليل علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغات الرومانسية . دي غرويتر. ص 229. doi : 10.1515/9783110550283 . hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 . ISBN 978-3-11-055028-3S2CID 243922354. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2023 .
↑ بويد-باومان 1980 ، ص 133.
↑ Maiden 2016 ، ص 500.
↑ سامبسون، رودني (2010). استبدال حروف العلة في اللغات الرومانسية: دراسة تاريخية . علم اللغة في أكسفورد. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-954115-7. OCLC 423583247 .
↑ بارباتو، مارسيلو (20 يونيو 2022). "التاريخ المبكر لتهجئة الحروف الرومانسية" . oxfordre.com . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.750 . ISBN 978-0-19-938465-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2023 .
^ ريكاسينز ، دانيال (30 يوليو 2020). “التذوق في اللغات الرومانسية” . oxfordre.com . دوى : 10.1093/فدان/9780199384655.013.435 . رقم ISBN 978-0-19-938465-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2023 .
↑ البابا (1934).
↑ Alkire & Rosen 2010 ، ص 32-33.
↑ ماروتا، جيوفانا (2022). "بنية المقطع - 5.5.3 التخفيف". في: ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (محرران). دليل كامبريدج للغويات الرومانسية . سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة واللسانيات. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 181-318 . doi : 10.1017/9781108580410.006 . ISBN 978-1-108-48579-1.
↑ مارتينيه، أندريه (1952). "تليين الحروف في اللغات السلتية والحروف الساكنة في اللغات الرومانسية الغربية" . اللغة . 28 ( 2): 214-217 . doi : 10.2307/410513 . JSTOR 410513. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2022 .
↑ كرافنز، توماس د. (2002). علم اللهجات التاريخي المقارن: دلائل اللغة الإيطالية الرومانسية على التغير الصوتي في اللغة الأيبيرية الرومانسية . دار نشر جون بنجامينز.
↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 34.
^ سالا ماريوس (2012). De la Latina la Română [ من اللاتينية إلى الرومانية ] . إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 157. ردمك 978-606-647-435-1.
↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 26.
↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 8.
يذكر ألين (2003): "يبدو أنه لم يكن هناك فرق كبير في جودة الصوت بين حرف الألف الطويل والقصير، ولكن في حالة حروف العلة القريبة والمتوسطة (مثل i و u و e و o )، يبدو أن الطويل كان أقرب بشكل ملحوظ من القصير." ثم ينتقل إلى التطور التاريخي، مستشهداً باقتباسات من مؤلفين مختلفين (من حوالي القرن الثاني الميلادي)، بالإضافة إلى أدلة من نقوش أقدم حيث يرمز الحرف "e" إلى حرف الياء القصير عادةً ، و"i" إلى حرف الياء الطويل ، وما إلى ذلك.
↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 13.
↑ من الناحية الفنية، تُعتبر اللغة السردينية إحدى اللغات الرومانسية الجنوبية . وقد ظهرت نفس نتيجة نطق حرف العلة في شريط صغير يمتد عبر جنوب إيطاليا ( منطقة لاوسبرغ )، ويُعتقد أنها ظهرت في اللغات الرومانسية في شمال إفريقيا.
1 2 Ledgeway & Maiden 2016 ، ص 471.
↑ سالا 2012 ، ص 146.
↑ ليدجواي 2016 ، ص 248 وما بعدها.
^ دالبيرا ستيفاناجي، ماري خوسيه (2002). لا لانغ كورس (الطبعة الأولى ). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية. رقم ISBN 978-2-13-052946-0.قارن التعليق رقم 1 في مدونة Language Hat المؤرشفة بتاريخ 2021-02-06 في Wayback Machine والتعليق رقم 2 .
↑ Clackson 2016 ، ص. 6.
↑ بالمر (1954).
↑ بويد-باومان 1980 ، ص 24-25.
↑ سالا 2012 ، ص 145.
↑ ذيل ستنتج الفرنسية ** choue ، الإيطالية */kɔda/ ، الأوكيتانية ** cauda ، الرومانية ** caudă .
↑ كازي، جيفري و. (1991). " الاستعارة الصوتية ونموذجان لوصف أنظمة حروف العلة". علم الأصوات . 8 (1): 163-170 . doi : 10.1017/s0952675700001329 . JSTOR 4420029. S2CID 60966393 .
↑ كالابريس، أندريا. "الميتافونية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .
^ "ألفارو أرياس كابال – Publicaciones" . Personales.uniovi.es . مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2015 .
1 2 بيني، رالف (1994). "الاستمرارية والابتكار في الرومانسية: الاستعارة والإشارة إلى الأسماء غير المعدودة في إسبانيا وإيطاليا". مجلة اللغات الحديثة . 89 (2): 273-281 . doi : 10.2307/3735232 . JSTOR 3735232 .
↑ ألفارو أرياس. " Laarmonización vocálica en fonología funcional (de lo sintagmático en fonología a Propósito de dos casos de metafonía hispánica) أرشفة 19-01-2018 في آلة Wayback. "، موينيا 11 (2006): 111–139.
↑ سالا 2012 ، ص 154.
↑ سالا 2012 ، ص 155.
↑ غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران. (2021). دليل علم الأصوات وعلم النطق في اللغات الرومانسية . دي غرويتر. ص 234. doi : 10.1515/9783110550283 . hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 . ISBN 978-3-11-055028-3S2CID 243922354. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2023 .
↑ غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران. (2021). دليل علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغات الرومانسية . دي غرويتر. ص 235. doi : 10.1515/9783110550283 . hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 . ISBN 978-3-11-055028-3S2CID 243922354. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2023 .
↑ ستكوننتيجة -am -em -om هي نفسها بغض النظر عما إذا حدث إطالة أمد، وأن اللاحقة -im كانت نادرة بالفعل في اللاتينية الكلاسيكية، ويبدو أنها بالكاد نجت في اللغة الرومانسية البدائية. البقاء المحتمل الوحيد هو في الأعداد التي تنتهي بـ "-teen" مثل trēdecim "ثلاثة عشر" > الإيطالية tredici . هذا يدعم فرضية إطالة حرف العلة -im > /ĩː/ > /i/ ؛ ولكن لاحظ decem غير المتوقع > الإيطالية dieci (بدلاً من *diece المتوقع ). من الممكن أن تكون dieci مشتقة من * decim ، التي حلت محل decem قياسًا على النهاية -decim ؛ ولكن من الممكن أيضًا أن يمثل الحرف /i/ الأخير في dieci تطورًا غير منتظم من نوع آخر وأن عملية القياس عملت في الاتجاه المعاكس.
↑ تم توثيق الصيغ اللاتينية؛ metipsissimus هو صيغة التفضيل للصيغة -metipse ، الموجودة على سبيل المثال في egometipse "نفسي شخصياً"
↑ رالف بيني، تاريخ اللغة الإسبانية ، الطبعة الثانية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002)، 144.
↑ إسبينوزا، أوريليو م. (1911). "Metipsimus في الإسبانية والفرنسية". PMLA . 26 (2): 356–378 . doi : 10.2307/456649 . JSTOR 456649 .
↑ "Ditzionàriu in línia de sa liba e de sa Culture sarda، Regione Autònoma de sa Sardigna" . أرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2013 .
↑ "قاموس صقلي-إنجليزي" . Italian.about.com. 15 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
↑ "قاموس صقلية - إيطالي" . Utenti.lycos.it. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
↑ "اللغات الهندية الأوروبية" . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2013 .
↑ "المترجم – اللغة الفيتنامية" . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2022 .
↑"Traduttore Italiano Genovese – TIG". Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 26 January 2021.
↑"Grand Dissionari Piemontèis / Grande Dizionario Piemontese". Archived from the original on 2 September 2013. Retrieved 17 September 2013.
↑"Dictionary English–Friulian Friulian–English". Sangiorgioinsieme.it. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 31 July 2011.
↑"Lo trèsor arpitan". Archived from the original on 31 December 2020. Retrieved 26 January 2021.
↑Beaumont (16 December 2008). "Occitan–English Dictionary". Freelang.net. Archived from the original on 3 June 2011. Retrieved 6 November 2010.
↑"English Aragonese Dictionary Online". Glosbe. Archived from the original on 30 August 2013. Retrieved 18 September 2013.
↑"English Asturian Dictionary Online". Glosbe. Archived from the original on 30 August 2013. Retrieved 18 September 2013.
↑Developed from *pluviūtam.
↑Initial h- due to contamination of Germanic *hauh "high". Although no longer pronounced, it reveals its former presence by inhibiting elision of a preceding schwa, e.g. le haut "the high" vs. l'eau "the water".
1 2 3 4 5 6Cognate with Latin mē, not ego. This parallels the state of affairs in Celtic, where the cognate of ego is not attested anywhere, and the use of the accusative form cognate to mē has been extended to cover the nominative, as well.
1 2 3Developed from an assimilated form *nossum rather than from nostrum.
↑Ethnologue, Languages of the World, 15th edition, SIL International, 2005.

Bibliography

Overviews

فريدريك براوننج أغارد. دورة في اللغويات الرومانسية . المجلد 1: نظرة متزامنة ، المجلد 2: نظرة تاريخية . مطبعة جامعة جورج تاون، 1984.
هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (1988). اللغات الرومانسية . لندن: روتليدج.طبعة ثانية 2003.
ليدجواي، آدم؛ مايدن، مارتن، محرران. (2022). دليل كامبريدج للغويات الرومانسية . نيويورك: كامبريدج. ISBN 978-1-108-48579-1.
بوسنر، ريبيكا (1996). اللغات الرومانسية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
جيرهارد إرنست وآخرون، محررون. Romanische Sprachgeschichte: Ein Internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen . 3 مجلدات. برلين: موتون دي جرويتر، 2003 (المجلد 1)، 2006 (المجلد 2).
ألكاير، تي؛ روزن، كارول (2010). اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511845192 . ISBN 978-0-521-88915-5.
مارتن ميدن، جون تشارلز سميث وآدم ليدجواي، محرران، تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية . المجلد 1: الهياكل ، المجلد 2: السياقات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2011 (المجلد 1) و2013 (المجلد 2).
ليدجواي، آدم ؛ مايدن، مارتن ، محرران. (2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN 9780199677108.
- كلاكسون، جيمس . "اللاتينية كمصدر للغات الرومانسية". في ليدجواي ومايدن (2016) ، ص 3-13.
- ليدجواي، آدم. " لهجات جنوب إيطاليا ". في ليدجواي ومايدن (2016) ، ص 246-269.
- مايدن، مارتن. "الصرف الاشتقاقي". في ليدجواي ومايدن (2016) ، ص 497-512.
- دراغوميريسكو، أدينا؛ نيكولاي، الكسندرو. "قضية". في ليدجواي ومايدن (2016) ، الصفحات من 911 إلى 923.
ليندنباور، بيتريا؛ ميتزيلتين، مايكل. ثير، مارجيت (1995). يموت romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht . فيلهيلمسفيلد: ج. إيجيرت.
ميتزيلتين، مايكل (2004). اللغات الرومانية القياسية. تاريخ تكوينه واستخدامه . Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
سالا، ماريوس؛ بوسنر، ريبيكا. "اللغات الرومانسية" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2023 .

علم الأصوات

بويد-باومان، بيتر (1980). من اللاتينية إلى الرومانسية في المخططات الصوتية . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 978-0-87840-077-5.
كرافنز، توماس د. علم اللهجات التاريخي المقارن: أدلة اللغة الإيطالية الرومانسية على تغير الصوت في اللغة الأيبيرية الرومانسية . أمستردام: جون بنجامينز، 2002.
سونيا فروتا وبيلار بريتو، محرران. التجويد في الرومانسية . أكسفورد: جامعة أكسفورد، 2015.
كريستوف غابرييل وكونشيتا ليو، محرران. الصياغة النغمية في اللغات الرومانسية والجرمانية: دراسات عبر لغوية وثنائية اللغة . أمستردام: جون بنجامينز، 2011.
فيليب مارتن. بنية اللغة المنطوقة: التنغيم في اللغات الرومانسية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2016.
رودني سامبسون. استبدال حروف العلة في الروايات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2010.

معجم

هولتوس، غونتر. ميتزيلتين، مايكل. شميت، كريستيان (1988). Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL، 12 مجلداً) . توبنغن: نيماير.

فرنسي

برايس، جلانفيل (1971). اللغة الفرنسية: الحاضر والماضي . إدوارد أرنولد.
كيبلر، ويليام دبليو. (1984). مقدمة إلى اللغة الفرنسية القديمة . نيويورك: رابطة اللغات الحديثة الأمريكية.
لودج، ر. أنتوني (1993). الفرنسية: من اللهجة إلى المعيار . لندن: روتليدج.

البرتغالية

ويليامز، إدوين ب. (1968). من اللاتينية إلى البرتغالية، علم الأصوات التاريخي وعلم الصرف للغة البرتغالية ( الطبعة الثانية). جامعة بنسلفانيا.
ويتزلز، دبليو. ليو؛ مينوزي، سيرجيو؛ كوستا، جواو (2016). دليل اللغويات البرتغالية . أكسفورد: وايلي بلاكويل.

الأسبانية

بيني، رالف (2002). تاريخ اللغة الإسبانية ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
لابيسا، رافائيل (1981). تاريخ اللغة الاسبانية . مدريد: افتتاحية جريدوس.
فاريس، ديفيد (2007). تاريخ موجز لتاريخ اللغة الإسبانية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
زامورا فيسينتي، ألونسو (1967). Dialectología Española (الطبعة الثانية ). مدريد: افتتاحية جريدوس.

إيطالي

ديفوتو، جياكومو؛ جياكوميلي، غابرييلا (2002). أنا Dialetti delle Regioni d'Italia ( الطبعة الثالثة). ميلانو: RCS Libri (تاسكابيلي بومبياني).
ديفوتو، جياكومو (1999). Il Linguaggio d'Italia . ميلانو: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli).
مايدن، مارتن (1995). تاريخ لغوي للغة الإيطالية . لندن: لونجمان.

الرومانسية

جون هايمان وباولا بينينكا، محرران، اللغات الرومانسية . لندن: روتليدج، 1992.

روابط خارجية

"اللغات الرومانسية" . الموسوعة البريطانية . المجلد 23 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 504-510 .
ميشيل دي فان، قاموس أصول الكلمات اللاتينية واللغات الإيطالية الأخرى، بريل، 2008، 826 صفحة (جزء متاح مجاناً على الإنترنت)
مايكل ميتزيلتين، اللغات الرومانية القياسية. تاريخ تكوينه واستخدامه ، أوفييدو، 2004
أوربيس لاتينوس، موقع خاص باللغات الرومانسية
أوراق هيو ويلكنسون حول اللغات الرومانسية
اللغة الإسبانية لغة رومانسية، ولكن ما علاقة ذلك بنوع الرومانسية بين العشاق؟ (dictionary.com)
القواعد المقارنة للغات الرومانسية
مقارنة مصطلحات الحاسوب في اللغات الرومانسية

[auto-1] 1 2 "تعريف ومعنى كلمة لاتينية | قاموس كولينز الإنجليزي" . Collinsdictionary.com . 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2026 .

[ethnologue.com-2] 1 2 لويس، م. بول، محرر. (30 مايو 2009). "ملخص حسب حجم اللغة". إثنولوج : لغات العالم (الطبعة 16 ). إثنولوج. ص 1248. ISBN 978-1556712166تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 فبراير 2013.

[3] "لاتيني" . قاموس Merriam-Webster.com . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .

[4] "اللاتينية الجديدة" . قاموس Merriam-Webster.com . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .

[5] هيرمان، جوزيف. رايت، روجر (2000). اللاتينية المبتذلة . حديقة الجامعة: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . ص 96 – 115. رقم ISBN 0-271-02001-6.

[6] "كتاب حقائق العالم" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023 .

[encantado-7] "Lei n.5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .

[8] "Lei n.2.812/2021 - Do Município de Santa Teresa / ES" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .

[9] اللغة المولدوفية هي لغة تشبه إلى حد كبير اللغة الرومانية، وعادة ما تُستخدم معها.

[Ilari-10] إيلاري ، رودولفو (2002). اللغة الرومانية . أتيكا. ص. 50. رقم ISBN 85-08-04250-7.

[11] "الرومانسية | أصل ومعنى كلمة الرومانسية من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2021 .

[12] بيني، رالف (2000). التباين والتغيير في اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1-2 . doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 978-1-139-16456-6.«(...) يمكننا أن نلاحظ هناك ما يُعرف بتدرج اللهجات. فرحلةٌ من قريةٍ إلى أخرى، بدءًا من الساحل الغربي لغاليسيا وصولًا إلى كوستا برافا، تكشف في كل مرحلةٍ عن اختلافاتٍ لغويةٍ طفيفةٍ فقط بين قريةٍ معينةٍ وجيرانها على جانبيها، (...). وطالما أن المرء يمر بإقليم الباسك (...)، فلا توجد نقطةٌ في الرحلة تُهدد الفهم المتبادل بين المتحدثين من القرى المتجاورة، على الرغم من أن المتحدثين غالبًا ما يدركون، وأحيانًا بحدة، أن جيرانهم يتحدثون بشكلٍ مختلفٍ قليلًا عنهم. (...) يُعد تدرج اللهجات في شمال شبه الجزيرة جزءًا من تدرجٍ أوسع للغات الرومانسية، يمتد بشكلٍ متصلٍ على جميع الأراضي الأوروبية التي تُتحدث فيها لغاتٌ مشتقةٌ من اللاتينية (باستثناء أنواعٍ معزولةٍ الآن من اللغات الرومانسية، مثل الرومانية في سويسرا، وأنواع اللغة الرومانية المختلفة المستخدمة في رومانيا وأجزاءٍ أخرى من البلقان).»

[13] جاك، تشامبرز؛ ترودجيل، بيتر (2004). علم اللهجات ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 6. doi : 10.1017/CBO9780511805103 . ISBN 9780511805103.يُعرف هذا النوع من الحالات باسم سلسلة اللهجات الجغرافية. وهناك العديد من هذه السلاسل. ففي أوروبا، على سبيل المثال، لا تُفهم اللهجات القياسية للفرنسية والإيطالية والكتالونية والإسبانية والبرتغالية بشكل متبادل. ومع ذلك، تُشكل اللهجات الريفية لهذه اللغات جزءًا من سلسلة لهجات اللغات الرومانسية الغربية التي تمتد من ساحل البرتغال إلى وسط بلجيكا (حيث لا يواجه المتحدثون على جانبي الحدود البرتغالية الإسبانية، على سبيل المثال، أي مشاكل في فهم بعضهم البعض) ومن هناك إلى جنوب إيطاليا (...).

[14] دهمن ، وولفجانج (2022). مالينكا، بيا (محرر). "Orient oder Okzident؟ لغة رومانية. الأدب والثقافة zwischen lateinischem Erbe und balkanischen Nachbarn. Eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsätze über seltener unter suchte Slavinen" . السلافية بيتراج . 513 . Wiesbaden Otto Harrassowitz GmbH und Co. KG: 50. دوى : 10.13173/9783447392709 . رقم ISBN 978-3-447-11823-1."إذا فحص المرء الخرائط التي تصور توزيع اللغات الرومانسية في أوروبا، مثل تلك الموجودة في معظم كتيبات اللغويات الرومانسية (على سبيل المثال، Glessgen 2012: 49)، فسيدرك بسرعة أن اللغة الرومانية تقف ككتلة غير منتظمة في جنوب شرق أوروبا، محاطة في المقام الأول باللغات السلافية (البلغارية والصربية والأوكرانية) بالإضافة إلى اللغة المجرية؛ في الوقت نفسه، تشكل اللغات الرومانسية المتبقية سلسلة متصلة تمتد من أقصى جنوب غرب شبه الجزيرة الأيبيرية إلى الحدود اللغوية الفلمنكية في بلجيكا وحتى إستريا في الشمال الشرقي - وهي سلسلة متصلة كانت تشمل في العصور السابقة ساحل دالماسيا حتى دوبروفنيك الحالية." [" Betrachtet man die in den meisten Handbüchern der romanischen Sprachwissenschaft (etwa Glessgen 2012: 49) abgebildeten Karten mit der Verbreitung der romanischen Sprachen in Europe,(...) erkennt man sehr schnell, dass das romänische wie ein erratischer Block im Südosten Europes liegt, umgeben vor allem von Slavi-Idiomen (Bulgarisch, Serbisch, Ukrainisch) sowie dem Ungarischen, während die übrigen romanischen Sprachen ein Continuum bilden, das vom äußersten Südwesten der iberischen Halbinsel bi an die flandrische Sprachgrenze in Belgien und bis Istrien im Nordosten reicht، früher sogar noch die dalmatinische Küste bis zum heutigen Dubrovnik umfasste."]

[Britannica_Online-15] 1 2 3 سالا وبوسنر

[FOOTNOTEAlkireRosen20101–4-16] Alkire & Rosen 2010 ، ص 1-4.

[17] "قانون 24 فبراير 1984 بشأن نظام اللغات" . Legilux.public.lu (بالفرنسية). 24 فبراير 1984. مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 18 يناير 2025 .

[18] ينص القانون (اللوكسمبورغي) الصادر في 24 فبراير 1984 بشأن النظام اللغوي^{[ 17 ]} على أن اللغة اللوكسمبورغية هي اللغة الوطنية وأن الفرنسية والألمانية هما اللغتان الرسميتان للتشريع والإدارة.

[19] "اللغات" . الاتحاد الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2023 .

[20] "الاتحاد اللاتيني" . يونيون لاتينا . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .

[21] "اللغات الرسمية" . الأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .

[22] "الكاميرون" . موسوعة إدارة اللغة في كندا (CLMC) . جامعة أوتاوا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .

[23] "دستور جمهورية البرازيل الاتحادية 1988" . gov.br . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 . فن. 13. اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية لجمهورية البرازيل الاتحادية.

[24] شاكون، مارسيلا هيرنانديز. "¿Por qué hablamos español en كولومبيا؟" . بوابة اللغات في كولومبيا . معهد كارو واي كويرفو. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .

[25] "الدول الناطقة بالبرتغالية" . WorldData.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2023 .

[26] انظر البرتغالية في آسيا وأوقيانوسيا .

[27] انظر قائمة الدول التي تعتبر فيها اللغة البرتغالية لغة رسمية .

[28] مونتيجودو ، هنريكي (8 مارس 2024). "تعليق: سياسة اللغة في غاليسيا، 1980-2020. نظرة عامة" . مجلة حول السياسة العرقية وقضايا الأقليات في أوروبا . 23 (1): 2. دوى : 10.53779/XPLM3788 . ردمك 1617-5247 .

[29] IS Nistor، “Istoria românilor din Transnistria” (تاريخ الرومانيين من ترانسنيستريا)، بوخارست، 1995

[30] «تقارير عن حوالي 300 ألف يهودي غادروا البلاد بعد الحرب العالمية الثانية» . Eurojewcong.org. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

[31] ملخص إحصائي لعام 1993 مؤرشف في 19 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine . تشير التقارير إلى وجود 250,000 متحدث باللغة الرومانية في إسرائيل، بينما يبلغ إجمالي عدد سكان إسرائيل 5,548,523 نسمة وفقًا لتعداد عام 1995.

[32] دجوفارا نياجو، “La Diaspora aroumaine aux XVIIIe et XIXe siècles” في: Les Aroumains، باريس : منشورات Langues'O، 1989 (Cahiers du Centre d'étude des حضارات أوروبا المركزية والجنوب الشرقي؛ 8). ص 95-125.

[33] مايدن، مارتن (2010). "الشقيقة المفقودة للإيطالية: اللغة الرومانية ولماذا يجب على دارسي الإيطالية معرفتها". مجلة الإيطالي. 30 (ملحق 2): 29-43. doi:10.1080/02614340.2010.11917476. S2CID 149202032.

[ethnologue1-34] "إثنولوج" . سيل هالي. 2022. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2022 .

[FOOTNOTELedgewayMaiden2016393-35] ليدجواي ومايدن 2016 ، ص 393.

[36] أداميك، بيلا (1 يناير 2021). "رومنة وتلاتنة الإمبراطورية الرومانية في ضوء البيانات الموجودة في قاعدة البيانات اللغوية التاريخية المحوسبة للنقوش اللاتينية للعصر الإمبراطوري" . مجلة اللغويات اللاتينية 2021؛ 20 (1): 1-19 .

[37] بيرسي، توماس (1887). بقايا الشعر الإنجليزي القديم: تتألف من قصائد وأغانٍ بطولية قديمة، إلخ . دار نشر آبي بوكس. ص 289 .

[38] موسوعة بريتانيكا: قاموس الفنون والعلوم والأدب والمعلومات العامة . المجلد 28 ( الطبعة 11). 1957. ص 167. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2018 .

[FOOTNOTEDragomirescuNicolae2016911–914-39] دراغوميريسكو و نيكولاي 2016 ، ص 911-914.

[40] «إذا قورنت اللغات الرومانسية باللاتينية، يتضح أن السردينية والإيطالية، وفقًا لمعظم المقاييس، هما الأقل تمايزًا، بينما الفرنسية هي الأكثر تمايزًا (على الرغم من أن الرومانية شهدت أكبر قدر من التغيير في المفردات). » سالا وبوسنر

[41] كاباتيك، يوهانس؛ بوش، كلاوس د. "اللغات الرومانسية". لغات ولسانيات أوروبا: دليل شامل . إذا نظرنا إلى اللغات الرومانسية من منظور صرفي أو نحوي أو متزامن موجه نحو المحتوى، فسنجد عدة سمات مشتركة بينها جميعًا تبرر افتراض وجود نمط رومانسي متماسك إلى حد ما يختلف عن اللاتينية.

[42] ميتسلتين، ميغيل. “Tipología convergente de las linguas románicas”. Las Lenguas románicas estándar: historia de suformación y de su use (بالإسبانية). ص. 45. نظرًا للتنوع الكبير الذي يقدم التعابير الرومانية، فإن تطورها وبنيتها تقدم عددًا كبيرًا من اللغات المشتركة التي يمكن أن تتحدث عن نوع لغوي روماني.

[43] بيريزناي، أندراس (2011). Erdély történetének atlasza [أطلس تاريخ ترانسيلفانيا] . نسبة ميري. ص. 63. ردمك 978-80-89286-45-4.

[44] روشيت ، ص 550

[45] ستيفان زيمر، "الهندو-أوروبية"، في الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية (ABC-Clio، 2006)، ص 961

[curchin-46] كورتشين، ليونارد أ. (1995). "محو الأمية في المقاطعات الرومانية: بيانات نوعية وكمية من وسط إسبانيا". المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 116 (3): 461-476 (464). doi : 10.2307/295333 . JSTOR 295333 .

[HarrisVincent2001-47] 1 2 هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (2001). اللغات الرومانسية . لندن: روتليدج.

[Banniard-48] بانيارد، مارتن (2013). مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون). تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية: المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 95. doi : 10.1017/CHO9781139019996 . ISBN 978-1-139-01999-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2024 .

[49] هيرمان، جوزيف (2010). اللاتينية المبتذلة . مطبعة ولاية بنسلفانيا. رقم ISBN 978-0-271-04177-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2016 .، الصفحات 108-115

[FOOTNOTEBanniard201395-50] بانيارد 2013 ، ص 95.

[51] فلاد جورجيسكو، الرومانيون: تاريخ، مطبعة جامعة ولاية أوهايو، كولومبوس، ص 12

[price-52] 1 2 3 4 برايس، جلانفيل (1984). اللغة الفرنسية: الماضي والحاضر . لندن: جرانت وكوتلر المحدودة.

[53] روزن، كارول؛ ألكاير، تي، محرران (2010)، "مقدمة" ، اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 1-4 ، doi : 10.1017/cbo9780511845192.001 ، ISBN 978-0-521-88915-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2024{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )

[54] "Na" is a contraction of "em" (in) + "a" (the), the form "em a" is never used, it is always replaced by "na". The same happens with other prepositions: "de" (of) + o/a/os/as (singular and plural forms for "the" in masculine and feminine) = do, da, dos, das; etc.

[55] A more accurate translation for "in the mouth" would be "în gura / în buca", while "în gură / în bucă" would be "in mouth", it depends on the context / formulation. The word "bucă" is somewhat archaic, considered slightly vulgar, mostly used as a slang version of the word "mouth". The term "kitchen" translates as "bucătărie".

[56] Verb; literally means "to put in mouth"

[57] Frank-Job, Barbara; Selig, Maria (2016). Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (eds.). "The Oxford Guide to the Romance Languages". Oxford Academic. p. 24. doi:10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001. ISBN 978-0-19-967710-8. Retrieved 28 March 2024.

[58] van Durme, Luc (2002). "Genesis and Evolution of the Romance-Germanic Language Border in Europe". In Treffers-Daller, Jeanine; Willemyns, Roland (eds.). Language Contact at the Romance–Germanic Language Border(PDF). Multilingual Matters. p. 13. ISBN 978-1-85359-627-8. Archived from the original(PDF) on 16 September 2020. Retrieved 15 September 2020.

[Wright-59] Wright, Roger (2013). Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 2. Cambridge University Press. p. 118. doi:10.1017/CHO9781139019996. ISBN 978-1-139-01999-6. Retrieved 27 March 2024.

[60] "The Cambridge History of the Romance Languages | Historical linguistics". Cambridge University Press. Retrieved 24 January 2024.

[61] Krefeld, Thomas (26 February 2019). "Die romanischen Sprachen – und ihre Sprechergemeinschaften". Lehre in den Digital Humanities. Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 2 May 2026."مع ذلك، لا ينبغي إغفال حقيقة أنه على المستوى الإقليمي للهجات، لا توجد حدود واضحة تتوافق مع حدود أراضي الدولة. (...) إذا لم يتم التمييز بوضوح بين المستويين - مستوى لغات الدولة الإقليمية من جهة، ومستوى اللغات الإقليمية (اللهجات) غير الممثلة بمؤسسات الدولة من جهة أخرى - فإن ذلك يؤدي إلى غموض في تصنيف المنطقة اللغوية الرومانسية إلى لغات فردية." ["Man darf jedoch darüber nicht vergessen, dass es auf der Arealen Ebene der Dialekte keine klaren Grenzen gibt, die mit den Greenzen des staatlichen Territoriums korrespondierten. (...) Wenn die beiden Ebenen der Regionalen Staatssprachen einerseits und der nicht durch المؤسسات الرسمية الممثلة لـ Arealsprachen (Dialekte) andererseits nicht klar getrennt werden، entstehen Unklarkeiten bei der Einteilung der رومانيا في Einzelsprachen."]

[62] دورديت، جان كريستوف (2021). بيرجونيو، غابرييل (محرر). "Sur la notion de frontière linguistique entre Limousin, Périgord, Poitou et Angoumois" . اللغات والمدن . 30 . جامع إدينوم: 9. ISSN 1955-2440 . قد تكون الحدود الجغرافية اللغوية حادة عندما تتلامس مجموعتان متميزتان بوضوح. ويتجلى هذا بشكل خاص على الحدود بين اللغات الجرمانية (الألمانية، الهولندية) واللغات الرومانسية (الفرنسية، الإيطالية، الرومانشية...). ومع ذلك، ضمن نفس السلسلة اللهجية - السلسلة الرومانسية، على سبيل المثال - يمكن أن تكون خطوط الانقسام واضحة إلى حد ما. [" قد تكون الحدود الجيولوجية اللغوية مفاجئة عندما تكون مجموعتان مختلفتان تمامًا عن بعضهما البعض. وهذا يشير إلى الحدود بين اللغات الجرمانية (Allemand، néerlandais) واللغات الرومانية (الفرنسية والإيطالية والرومانشية...). على الأقل، على حد سواء لهجة متواصلة - على سبيل المثال استمرارية رومانسية - يمكن أن تكون خطوط الكسر أكثر أو أقل وضوحًا."]

[63] بيني، رالف (2014). تاريخ اللغة الإسبانية ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3. doi : 10.1017/CBO9780511992827 . ISBN 9780511992827."

[64] "الرومانسية | الإثنولوجيا الحرة" . إثنولوجي (الكل مجاني) . تم الاسترجاع في 29 مارس 2024 .

[65] فلور، إتش جيه شعوب أوروبا . ريبول كلاسيك. رقم ISBN 978-1-176-92698-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .

[66] "هيرماثينا" . 1942. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2023 .

[67] وينترز، مارغريت إي. (2020). اللغويات التاريخية: مقدمة في النحو الإدراكي . شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 9789027261236أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .

[68] "الرومانسية الجديدة في تخطيط اللغة (إيدو بيرناسكوني)" . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015.

[69] "الرومانسية الجديدة في تخطيط اللغة (إيدو بيرناسكوني)" . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2015.

[peano-de-70] 1 2 بيانو، جوزيبي (1903). "De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale" أرشفة 2021-05-04 في آلة Wayback .، Revista de Mathematica ( Revue de Mathématiques )، Tomo VIII، الصفحات من 74 إلى 83. محررو فراتريس بوكا: تورينو.

[71] بيانو، جوزيبي (1903–1904). "اللاتينية هي اللغة الدولية المساعدة" . أتي ديلا ريالي أكاد. Delle Scienze di Torino (باللغة الإيطالية). 39 : 273– 283. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2022 .

[72] "كل فويل دي بريثاناش" . مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2008.

[73] هنريك ثيلينغ (28 أكتوبر 2007). "لغة ثيريوترون: لغة رومانسية شمالية: التاريخ" . Kunstsprachen.de. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

[74] "Relay0/R – Jelbazech" . Steen.free.fr. 28 أغسطس 2004. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

[Gabriel,_Gess,_Meisenburg-75] 1 2 غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران. (2021). دليل علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغات الرومانسية . دي غرويتر. ص 229. doi : 10.1515/9783110550283 . hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 . ISBN 978-3-11-055028-3S2CID 243922354. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2023 .

[FOOTNOTEBoyd-Bowman1980133-76] بويد-باومان 1980 ، ص 133.

[FOOTNOTEMaiden2016500-77] Maiden 2016 ، ص 500.

[78] سامبسون، رودني (2010). استبدال حروف العلة في اللغات الرومانسية: دراسة تاريخية . علم اللغة في أكسفورد. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-954115-7. OCLC 423583247 .

[79] بارباتو، مارسيلو (20 يونيو 2022). "التاريخ المبكر لتهجئة الحروف الرومانسية" . oxfordre.com . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.750 . ISBN 978-0-19-938465-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2023 .

[80] ريكاسينز ، دانيال (30 يوليو 2020). “التذوق في اللغات الرومانسية” . oxfordre.com . دوى : 10.1093/فدان/9780199384655.013.435 . رقم ISBN 978-0-19-938465-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2023 .

[81] البابا (1934).

[FOOTNOTEAlkireRosen201032–33-82] Alkire & Rosen 2010 ، ص 32-33.

[83] ماروتا، جيوفانا (2022). "بنية المقطع - 5.5.3 التخفيف". في: ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (محرران). دليل كامبريدج للغويات الرومانسية . سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة واللسانيات. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 181-318 . doi : 10.1017/9781108580410.006 . ISBN 978-1-108-48579-1.

[84] مارتينيه، أندريه (1952). "تليين الحروف في اللغات السلتية والحروف الساكنة في اللغات الرومانسية الغربية" . اللغة . 28 ( 2): 214-217 . doi : 10.2307/410513 . JSTOR 410513. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2022 .

[85] كرافنز، توماس د. (2002). علم اللهجات التاريخي المقارن: دلائل اللغة الإيطالية الرومانسية على التغير الصوتي في اللغة الأيبيرية الرومانسية . دار نشر جون بنجامينز.

[FOOTNOTEAlkireRosen201034-86] ألكاير وروزن 2010 ، ص 34.

[Sala-87] سالا ماريوس (2012). De la Latina la Română [ من اللاتينية إلى الرومانية ] . إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 157. ردمك 978-606-647-435-1.

[FOOTNOTEAlkireRosen201026-88] ألكاير وروزن 2010 ، ص 26.

[FOOTNOTEAlkireRosen20108-89] ألكاير وروزن 2010 ، ص 8.

[90] يذكر ألين (2003): "يبدو أنه لم يكن هناك فرق كبير في جودة الصوت بين حرف الألف الطويل والقصير، ولكن في حالة حروف العلة القريبة والمتوسطة (مثل i و u و e و o )، يبدو أن الطويل كان أقرب بشكل ملحوظ من القصير." ثم ينتقل إلى التطور التاريخي، مستشهداً باقتباسات من مؤلفين مختلفين (من حوالي القرن الثاني الميلادي)، بالإضافة إلى أدلة من نقوش أقدم حيث يرمز الحرف "e" إلى حرف الياء القصير عادةً ، و"i" إلى حرف الياء الطويل ، وما إلى ذلك.

[FOOTNOTEAlkireRosen201013-91] ألكاير وروزن 2010 ، ص 13.

[92] من الناحية الفنية، تُعتبر اللغة السردينية إحدى اللغات الرومانسية الجنوبية . وقد ظهرت نفس نتيجة نطق حرف العلة في شريط صغير يمتد عبر جنوب إيطاليا ( منطقة لاوسبرغ )، ويُعتقد أنها ظهرت في اللغات الرومانسية في شمال إفريقيا.

[FOOTNOTELedgewayMaiden2016471-93] 1 2 Ledgeway & Maiden 2016 ، ص 471.

[FOOTNOTESala2012146-94] سالا 2012 ، ص 146.

[FOOTNOTELedgeway2016248ff-95] ليدجواي 2016 ، ص 248 وما بعدها.

[corsican-96] دالبيرا ستيفاناجي، ماري خوسيه (2002). لا لانغ كورس (الطبعة الأولى ). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية. رقم ISBN 978-2-13-052946-0.قارن التعليق رقم 1 في مدونة Language Hat المؤرشفة بتاريخ 2021-02-06 في Wayback Machine والتعليق رقم 2 .

[FOOTNOTEClackson20166-97] Clackson 2016 ، ص. 6.

[Palmer-98] بالمر (1954).

[FOOTNOTEBoyd-Bowman198024–25-99] بويد-باومان 1980 ، ص 24-25.

[FOOTNOTESala2012145-100] سالا 2012 ، ص 145.

[101] ذيل ستنتج الفرنسية ** choue ، الإيطالية */kɔda/ ، الأوكيتانية ** cauda ، الرومانية ** caudă .

[kaze1991-102] كازي، جيفري و. (1991). " الاستعارة الصوتية ونموذجان لوصف أنظمة حروف العلة". علم الأصوات . 8 (1): 163-170 . doi : 10.1017/s0952675700001329 . JSTOR 4420029. S2CID 60966393 .

[103] كالابريس، أندريا. "الميتافونية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .

[104] "ألفارو أرياس كابال – Publicaciones" . Personales.uniovi.es . مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2015 .

[penny1994-105] 1 2 بيني، رالف (1994). "الاستمرارية والابتكار في الرومانسية: الاستعارة والإشارة إلى الأسماء غير المعدودة في إسبانيا وإيطاليا". مجلة اللغات الحديثة . 89 (2): 273-281 . doi : 10.2307/3735232 . JSTOR 3735232 .

[AAC-106] ألفارو أرياس. " Laarmonización vocálica en fonología funcional (de lo sintagmático en fonología a Propósito de dos casos de metafonía hispánica) أرشفة 19-01-2018 في آلة Wayback. "، موينيا 11 (2006): 111–139.

[FOOTNOTESala2012154-107] سالا 2012 ، ص 154.

[FOOTNOTESala2012155-108] سالا 2012 ، ص 155.

[109] غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران. (2021). دليل علم الأصوات وعلم النطق في اللغات الرومانسية . دي غرويتر. ص 234. doi : 10.1515/9783110550283 . hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 . ISBN 978-3-11-055028-3S2CID 243922354. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2023 .

[110] غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران. (2021). دليل علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغات الرومانسية . دي غرويتر. ص 235. doi : 10.1515/9783110550283 . hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 . ISBN 978-3-11-055028-3S2CID 243922354. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2023 .

[111] ستكوننتيجة -am -em -om هي نفسها بغض النظر عما إذا حدث إطالة أمد، وأن اللاحقة -im كانت نادرة بالفعل في اللاتينية الكلاسيكية، ويبدو أنها بالكاد نجت في اللغة الرومانسية البدائية. البقاء المحتمل الوحيد هو في الأعداد التي تنتهي بـ "-teen" مثل trēdecim "ثلاثة عشر" > الإيطالية tredici . هذا يدعم فرضية إطالة حرف العلة -im > /ĩː/ > /i/ ؛ ولكن لاحظ decem غير المتوقع > الإيطالية dieci (بدلاً من *diece المتوقع ). من الممكن أن تكون dieci مشتقة من * decim ، التي حلت محل decem قياسًا على النهاية -decim ؛ ولكن من الممكن أيضًا أن يمثل الحرف /i/ الأخير في dieci تطورًا غير منتظم من نوع آخر وأن عملية القياس عملت في الاتجاه المعاكس.

[112] تم توثيق الصيغ اللاتينية؛ metipsissimus هو صيغة التفضيل للصيغة -metipse ، الموجودة على سبيل المثال في egometipse "نفسي شخصياً"

[:0-113] رالف بيني، تاريخ اللغة الإسبانية ، الطبعة الثانية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002)، 144.

[114] إسبينوزا، أوريليو م. (1911). "Metipsimus في الإسبانية والفرنسية". PMLA . 26 (2): 356–378 . doi : 10.2307/456649 . JSTOR 456649 .

[115] "Ditzionàriu in línia de sa liba e de sa Culture sarda، Regione Autònoma de sa Sardigna" . أرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2013 .

[116] "قاموس صقلي-إنجليزي" . Italian.about.com. 15 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

[117] "قاموس صقلية - إيطالي" . Utenti.lycos.it. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

[118] "اللغات الهندية الأوروبية" . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2013 .

[119] "المترجم – اللغة الفيتنامية" . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2022 .

[120] "Traduttore Italiano Genovese – TIG". Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 26 January 2021.

[121] "Grand Dissionari Piemontèis / Grande Dizionario Piemontese". Archived from the original on 2 September 2013. Retrieved 17 September 2013.

[122] "Dictionary English–Friulian Friulian–English". Sangiorgioinsieme.it. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 31 July 2011.

[123] "Lo trèsor arpitan". Archived from the original on 31 December 2020. Retrieved 26 January 2021.

[124] Beaumont (16 December 2008). "Occitan–English Dictionary". Freelang.net. Archived from the original on 3 June 2011. Retrieved 6 November 2010.

[125] "English Aragonese Dictionary Online". Glosbe. Archived from the original on 30 August 2013. Retrieved 18 September 2013.

[126] "English Asturian Dictionary Online". Glosbe. Archived from the original on 30 August 2013. Retrieved 18 September 2013.

[127] Developed from *pluviūtam.

[128] Initial h- due to contamination of Germanic *hauh "high". Although no longer pronounced, it reveals its former presence by inhibiting elision of a preceding schwa, e.g. le haut "the high" vs. l'eau "the water".

[latinme-129] 1 2 3 4 5 6Cognate with Latin mē, not ego. This parallels the state of affairs in Celtic, where the cognate of ego is not attested anywhere, and the use of the accusative form cognate to mē has been extended to cover the nominative, as well.

[nosso-130] 1 2 3Developed from an assimilated form *nossum rather than from nostrum.

[131] Ethnologue, Languages of the World, 15th edition, SIL International, 2005.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 1 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

رومانيا

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

18

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

الإمبراطوريات

الاستعمارية

23

[ 25 ]

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 34 ]

[

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[

[

[

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

جنوب

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[

[ 55 ]

[ 56 ]

[

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ ٧٠ ]

[ ٧١ ]

[ 72 ]

[ 73 ]،

[ 74 ] .

[ 75 ]

[

[ 77 ]

[

[ 79 ]

[ 80 ]

ويتضح

[

[ 83 ]

[

[

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗