كندي أوكراني

الأوكرانية الكندية ( بالأوكرانية : канадський діалект української мови ، بالحروف اللاتينية :  kanadskyi dialekt ukrainskoi movy ، IPA: [ kɐˈnɑdzʲsʲkɪj d⁽ʲ⁾iɐˈlɛkt ʊkrɐˈjinʲsʲkoji ˈmɔwɪ ] ، وتعني حرفيًا " اللهجة الكندية من الأوكرانية " ) هي لهجة من اللغة الأوكرانية خاصة بالجالية الأوكرانية الكندية المنحدرة من الموجات الثلاث الأولى للهجرة الأوكرانية التاريخية إلى غرب كندا . كانت الأوكرانية الكندية منتشرة على نطاق واسع منذ بداية الاستيطان الأوكراني في كندا عام 1892 وحتى منتصف القرن العشرين، حين بدأ عدد المتحدثين بها بالتناقص تدريجيًا. ^{[ 1 ]}

كانت مفردات اللهجة، في عشرينيات القرن العشرين تقريبًا، تتألف في معظمها من كلمات أوكرانية شائعة، ولهجات من غرب أوكرانيا ، وكلمات إنجليزية مُحوّرة إلى الأوكرانية. فعلى سبيل المثال، استمر استخدام المصطلحات الأوكرانية للدلالة على مفاهيم كانت معروفة جيدًا قبل الهجرة، مثل kukhnia (مطبخ) و oliia (زيت). بعض هذه المصطلحات كان خاصًا بمنطقة غرب أوكرانيا، مثل كلمة الفحم vuhlia بدلًا من الكلمة الأوكرانية القياسية vuhillia . أما بالنسبة للمفاهيم الجديدة التي لم تكن موجودة في ريف النمسا-المجر في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، فقد تم ببساطة تكييف الكلمات الإنجليزية مع اللغة الأوكرانية، مثل трак trak (شاحنة)، وпампс pamps (مضخات)، وкеш реґистер kesh regyster (آلة تسجيل النقد)، وрісіт risit (إيصال). ^{[ 2 ]}

قبل الحرب العالمية الأولى ، سمحت السلطات الكندية في العديد من المناطق بتدريس اللغة الأوكرانية في المدارس الحكومية، إذ حظيت حقوق لغات الأقليات بحماية نسبية في بدايات تاريخ الغرب، خلال ما عُرف بـ" مسألة مدارس مانيتوبا" . إلا أنه خلال الحرب، برزت النزعات القومية المتطرفة ، وسُحبت جميع حقوق لغات الأقليات. ومُنع التحدث باللغة الأوكرانية في المدارس منعًا باتًا طوال معظم منتصف القرن العشرين. ولم تُستأنف الدراسة باللغة الأوكرانية في المدارس الحكومية في غرب كندا إلا بعد أن أصبحت سياسة التعددية الثقافية رسمية في أواخر ستينيات القرن العشرين.

من الناحية الاقتصادية، كان المتحدثون باللغة الأوكرانية في كندا يميلون إلى التخلف عن غيرهم بسبب الحاجة إلى اللغة الإنجليزية في معظم مجالات العمل. كما واجه الأوكرانيون سخرية وترهيبًا من بعض أفراد المجتمع ذي الأغلبية لعدم تحدثهم الإنجليزية فقط، لا سيما إذا انتقلوا خارج التجمعات السكنية الريفية ذات الأغلبية الأوكرانية . وكان المهاجرون إلى مناطق ريفية أخرى أو من الريف إلى مدن قريبة مثل إدمونتون ووينيبيغ أكثر عرضة لفقدان لغتهم. وارتبط استخدام اللغة الأوكرانية بالتخلف الريفي ، ودخل في تراجع نسبي، ثم ازداد مع وصول موجة جديدة من المهاجرين بعد الحرب العالمية الثانية الذين كانوا يتحدثون، في الغالب، الأوكرانية الحديثة أو المعيارية، وليس الأوكرانية الكندية.

• قائمة بأسماء الأماكن الكندية ذات الأصل الأوكراني
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأوكراني

• داركوفيتش، دبليو. وب. يوزيك، ملخص إحصائي عن الأوكرانيين في كندا . أوتاوا: مطبعة جامعة أوتاوا، 1980.
• هينثر، روندا ل.، وجيم موتشوروك، محرران. إعادة تصور الكنديين الأوكرانيين: التاريخ والسياسة والهوية (مطبعة جامعة تورنتو، 2011).

• كوردان، بوهدان س. الكنديون الأوكرانيون وتعداد كندا، 1981-1996 . ساسكاتون: دار التراث للنشر، 2000.
• مارتينوفيتش، أوريست تي. الأوكرانيون في كندا: الفترة التكوينية، 1891-1924 (CIUS Press، 1991).

• جامعة كورك
• أخبار الأوكرانيين الكنديين – الأوكرانيون في كندا
• أوسيريدوك
• مركز تعليم اللغة الأوكرانية