كارلوس شيرمان

كارلوس شيرمان ( بالبيلاروسية : Карлас Шэрман ؛ 25 أكتوبر 1934 - 4 مارس 2005) كان مترجمًا وكاتبًا وناشطًا في مجال حقوق الإنسان ، من مواليد أوروغواي ، من أصول بيلاروسية وإسبانية ، ونائبًا فخريًا لرئيس مركز القلم البيلاروسي (وهو اتحاد عالمي للكتاب يهدف إلى تعزيز التعاون الفكري والتفاهم بينهم). وقد ترجم من الإسبانية إلى البيلاروسية والروسية .

وُلد كارلوس في مونتيفيديو ، أوروغواي. كان والده من غرب بيلاروسيا ، ووالدته من السكان الأصليين . نشأ في الأرجنتين ، ودرس فقه اللغة في جامعة مورون في بوينس آيرس من عام ١٩٥١ إلى ١٩٥٦، وبدأ مسيرته الأدبية هناك. أصبح صديقًا لبابلو نيرودا . في عام ١٩٥٥، أصبح رئيس تحرير صحيفة "مي بويبلو". في عام ١٩٥٦، متأثرًا بالدعاية السوفيتية ، قرر والده العودة إلى بيلاروسيا ( جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية آنذاك ، جزءًا من الاتحاد السوفيتي)، مصطحبًا معه جميع أفراد الأسرة. في البداية، عمل كارلوس هناك في مصنع، ثم كمترجم وأمين مكتبة (رئيسًا لعمليات النشر في مكتبة ياكوب كولاس التابعة لأكاديمية العلوم في بيلاروسيا )، ومنذ عام ١٩٨٠ فصاعدًا، كرّس نفسه بالكامل للعمل الأدبي. ترجم إلى الإسبانية أعمال العديد من كبار كتّاب النثر والشعراء البيلاروسيين (مثل ياكوب كولاس ، ويانكا كوبالا ، وريهور بارادولين ، وفاسيل بيكاو )، وإلى البيلاروسية والروسية أعمال غارسيا لوركا ، ونيرودا، وغيرهم الكثير، مع استمراره في كتابة شعره الخاص بالإسبانية. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، أطلق حملة لإنشاء مركز بيلاروسي لمنظمة القلم الدولية، وبعد إنشائه، شغل منصب نائب الرئيس حتى عام 2002 أو 2003، حين اضطر إلى التقاعد بسبب اعتلال صحته.

توفي في مستشفى في النرويج عن عمر يناهز 71 عاماً.

• مركز القلم البيلاروسي
• بيت شعري من كارلوس شيرمان في أغنية "Mindfire"