كارمن دي هاستينجاي برويليو

كارمن دي هاستينجي برويليو ( أغنية معركة هاستينغز ) هو اسم ظهر في القرن العشرين لكارمن ويدونيس ، وهي أقدم تاريخ للغزو النورماندي لإنجلترا من سبتمبر إلى ديسمبر 1066، مكتوبة باللاتينية . تُنسب هذه الأغنية إلى غي، أسقف أميان ، ^{[ 1 ]} وهو نبيل من بونثيو وأسقف وإداري تلقى تدريباً رهبانياً وكان مقرباً من البلاط الفرنسي، والذي شغل لاحقاً منصب قسيس ماتيلدا من فلاندرز ، زوجة ويليام الفاتح . كان الأسقف غي عمّاً لغي الأول، كونت بونثيو ، الذي يظهر بشكل بارز في نسيج بايو بصفته تابعاً لدوق نورماندي ويليام الذي أسر هارولد غودوينسون ، الذي أصبح فيما بعد الملك هارولد الثاني ملك إنجلترا، عام 1064.

تُعتبر قصيدة كارمن عمومًا أقدم سرد مكتوب باقٍ عن الغزو النورماندي . وهي تُركز على معركة هاستينغز وما تلاها مباشرةً، مع أنها تُقدم أيضًا رؤى ثاقبة حول الملاحة، والإدارة الحضرية، وحصار لندن، والثقافة الكنسية. كُتبت القصيدة على شكل شعر، وتتألف من 835 بيتًا من التفعيلة السداسية وأبيات رثائية ، ولم تُحفظ إلا في نسختين من القرن الثاني عشر من كنيسة القديس يوخاريوس ماتياس في ترير ، وهما: المخطوطة رقم 10615-729 في المكتبة الملكية البلجيكية ، الصفحات 227v-230v، والمخطوطة رقم 9799-809 في المكتبة الملكية البلجيكية (تحتوي الأخيرة على آخر ستة وستين بيتًا فقط). ^{[ 2 ]}

يُرجّح أن تكون قصيدة كارمن قد أُلّفت في غضون أشهر من تتويج ويليام الأول ملكًا على إنجلترا (في يوم عيد الميلاد عام 1066)، وربما في عام 1067، أو حتى في عيد الفصح من ذلك العام، لتُؤدّى في الاحتفالات الملكية في نورماندي ، حيث ترأس الملك ويليام الأول الاحتفالات. ولا يزال الدافع وراء تأليف القصيدة وأدائها محل نقاش. فقد تكون الملكة ماتيلدا قد كلّفت بتأليف كارمن كنوع من الترفيه وتخليد ذكرى انتصار زوجها، إذ جرت العادة أن تُكلّف الملكات رجال الدين بتأليف أعمال تاريخية، وكان غي داميان معروفًا في بلاط والدها، الكونت بالدوين الخامس من فلاندرز، حيث شهد الأسقف على ميثاق عام 1056 مع إيرل (الملك لاحقًا) هارولد، والكونت غي من بونثيو ، والكونت يوستاس من بولون . تُشير هذه النظرية إلى العمل الذي يُشيد بالحلفاء من فرنسا، وبولون، وبونثيو، وبريتاني، وماين، والمملكة النورماندية الجديدة في بوليا، وكالابريا، وصقلية. وكان من المُرجح أن جميع الحلفاء قد حضروا احتفالات عيد الفصح لتقاسم غنائم الحرب. وفي عام 1066، ربما سعى الأسقف غي إلى كسب ودّ الملك، الذي ربما تضرر بسبب تورط هيو من بونثيو في مقتل الملك هارولد، ومحاولات العائلة المالكة اغتيال الدوق الصغير في طفولته. وكان الأسقف غي نفسه غير مُفضّل لدى البابا، ويُعتقد أنه أراد استمالة بعض النفوذ النورماندي من خلال كتابة قصيدة كارمن تكريمًا لويليام، ودعوة لانفرانك من بافيا، رئيس دير سانت إتيان، وكاين، والذي أصبح لاحقًا رئيس أساقفة كانتربري (الذي أُهديت إليه مقدمة القصيدة)، لاستخدام نفوذه لدى الملك والبابا. ثمة احتمال آخر (على الرغم من أن أياً من هذه الاحتمالات ليس حصرياً) وهو أن غاي قام بتأليف كارمن لتقديم يوستاس ، كونت بولون ، بصورة إيجابية من أجل عكس قرار الملك ويليام بنفي الكونت يوستاس بعد غزوه الفاشل لإنجلترا في خريف عام 1067 (في الواقع، ظل يوستاس خارج الحظوة حتى أواخر سبعينيات القرن الحادي عشر).

The Carmen possesses exceptional historical importance as an early account of the Norman Conquest. It is the most vivid of the original written accounts and practically the only one to give a non-Norman point of view in detail. The Bayeux Tapestry is problematic; the identity and purpose of its creators is unknown, though it bears evidence of English involvement (eg. English spelling) in its production.^[3] In fact, it is the Carmen's very vividness which has caused it in the past to come under attack as either a forgery, fraud or at the least a later, 12th-century source. Frank Barlow argued that the Carmen was most likely from the year 1067, and following Elisabeth van Houts' arguments in her article "Latin Poetry and the Anglo-Norman Court 1066-1135: The Carmen de Hastingae Proelio," this is the commonly accepted scholarly opinion.^[4] The Carmen is notable for literary reasons, too. It describes the Norman Conquest in terms borrowed from classical and Carolingian epic and praise poetry, but in ways that contrast with other contemporary praise poets. The ironic application of classical and Carolingian language to William sows doubt about his faithfulness and piety (two core political values for the Carolingians and the Capetians). This indicates that the contradictions and early weaknesses of William's conquest and regime were already apparent in 1067, even as Guy could praise William for his achievement.^[5]

• Carmen Widonis - The First History of the Norman Conquest, transcription, translation and commentary by Kathleen Tyson, Granularity Press 2018.
• Carmen de Triumpho Normannico - The Song of the Norman Conquest, transcribed from digital images of the manuscript and translated by Kathleen Tyson, Granularity Press 2014.
• The Carmen de Hastingae Proelio of Guy Bishop of Amiens, edited by Catherine Morton and Hope Muntz, Oxford at the Clarendon Press 1972.
• The Carmen de Hastingae Proelio of Guy Bishop of Amiens, edited and translated by Frank Barlow, Clarendon Press 1999.

• ديفيس، آر إتش سي 1978. "كارمن دي هاستينجي برويليو". المجلة التاريخية الإنجليزية المجلد 93، العدد 367، الصفحات  241-261 ( JSTOR ).
• فان هاوتس، إليزابيث. 1989. "الشعر اللاتيني والبلاط الأنجلو-نورماني 1066-1135: قصيدة كارمن دي هاستينجاي برويليو "، مجلة التاريخ الوسيط 15، ص  39-62.
• أودونيل، توماس. 2017. " كارمن دي هاستينجي برويليو وشعرية عام 1067"، دراسات أنجلو نورمان 39، ص  151-162.

• النص اللاتيني لـ Carmen de Hastingae Proelio In JA Giles, Scriptores rerum gestarum Willelmi Conquestoris (1845) في Archive.org
• نفس النص اللاتيني في نفس الكتاب على كتب جوجل
• نص لاتيني مع ترجمة إنجليزية وملاحظات تمهيدية: مطبعة جامعة أكسفورد 1972 (يلزم حساب مجاني على Archive.org).