أعدني إلى فرجينيا القديمة

" أعدني إلى فرجينيا القديمة " هي أغنية كتبها جيمس أ. بلاند (1854-1911 ) ، وهو ملحن أمريكي من أصل أفريقي ومؤدي أغاني المينسترل ، حوالي عام 1878. ^{[ 1 ]} وكانت الأغنية الرسمية لولاية فرجينيا من عام 1940 حتى عام 1997. ^{[ 2 ]}

هناك بعض الأدلة التي تشير إلى أنها اقتباس من أغنية "Carry Me Back to Ole Virginny" ("De Floating Scow of Ole Virginia") التي كانت شائعة منذ أربعينيات القرن التاسع عشر وغناها جنود الكونفدرالية خلال الحرب الأهلية الأمريكية . ^{[ 1 ]}

كانت النسخة الثالثة المُعاد صياغتها هي النشيد الرسمي لولاية فرجينيا من عام 1940 حتى عام 1997، ^{[ 2 ]} حيث استُخدمت كلمة "فرجينيا" بدلاً من "فيرجيني". في عام 1997، تم سحبها من قائمة النشيد الرسمي للولاية، ويعود ذلك بشكل كبير إلى الجدل الدائر حول المحتوى العنصري لكلماتها (مثل كون الراوي عبدًا، ووصفه لنفسه بـ"الزنجي"). في عام 1997، أصدرت فرجينيا قانونًا يُعلن فيه أن أغنية "أعدني إلى فرجينيا القديمة" هي النشيد الرسمي الفخري للولاية ^{[ 3 ]} ، إلا أن قرارًا بتشكيل لجنة دراسة وإجراء مسابقة لكتابة نشيد رسمي جديد للولاية لم يُقرّ، حيث وافق عليه مجلس شيوخ فرجينيا دون مجلس نوابها . ^{[ 4 ]} في عام 2026، صوّتت الجمعية العامة لفرجينيا على إلغاء اعتمادها كنشيد رسمي فخري للولاية، ووقّعت الحاكمة أبيجيل سبانبرجر على القانون في 13 أبريل. ^{[ 5 ]}

كانت الأغنية تمثل الكومنولث من نواحٍ عديدة. "عندما كان كليفتون أ. وودروم عضوًا في الكونغرس، لم يكن بإمكان مجلس النواب أن يرفع جلسته حتى يقود الديمقراطي المحترم من روانوك، فيرجينيا، صاحب الصوت الجهوري الرخيم والمتنوع، المجلس في أداء أغنية "أعدني إلى فيرجينيا القديمة". ^{[ 6 ]}

في يناير/كانون الثاني 2006، صوّتت لجنة تابعة لمجلس شيوخ الولاية على اعتماد أغنية " شيناندواه " كنشيد رسمي مؤقت للولاية. وفي الأول من مارس/آذار 2006، رفضت لجنة القواعد في مجلس النواب التابع للجمعية العامة مشروع القانون SB682، الذي كان سيجعل " شيناندواه " النشيد الرسمي للولاية. وفي عام 2015، تم اعتماد أغنية " فرجينيا العظيمة " كنشيد رسمي جديد لولاية فرجينيا. ^{[ 7 ]}

• رباعية هايدن (1901)، مسجلة تحت عنوان "أعدني إلى فرجينيا القديمة". ^{[ 8 ]}
• ألما غلوك ، التي غالباً ما يُستشهد بنسختها التي صدرت عام 1916، دون تأكيد، باعتبارها أول تسجيل موسيقي كلاسيكي لشخصية مشهورة يحقق مبيعات مليون نسخة. ^{[ 9 ]}
• سجلت روزا بونسيل نسخة تجارية في 2 يونيو 1925. توجد تسجيلات إذاعية لها وهي تغنيها في برنامج ساعة جنرال موتورز في 24 مايو 1936 ( بقيادة إرنو رابي ) وبرنامج RCA Magic Key في 2 مايو 1937 (بقيادة فرانك بلاك).
• نيلسون إيدي وجانيت ماكدونالد في فيلم روبرت زد. ليونارد " ماي تايم " عام 1937 .
• قام لويس أرمسترونج وفرقة ميلز براذرز بتسجيل الأغنية معًا في عام 1937. ^{[ 10 ]}
• أصدر فرانكي لين نسخة من الأغنية كوجه آخر لأغنية " قطار البغال " المنفردة. ^{[ 11 ]}
• سجلت فيرجينيا أوبراين هذه الأغنية بأسلوبها الجامد المميز في مشهد حلم لمسرحية مارتن بلوك الموسيقية " ميري جو راوند" .
• أدرج بينغ كروسبي الأغنية في مجموعة أغاني في ألبومه 101 Gang Songs (1961).
• قام جيري لي لويس أيضاً بتسجيل هذه الأغنية في عام 1963 لصالح شركة صن ريكوردز . ^{[ 12 ]}
• أصدر راي تشارلز نسخة من الأغنية في ألبومه The Genius Hits the Road ؛ ^{[ 13 ]} كما أنها كانت بمثابة الوجه الثاني لتسجيله الشهير عام 1960 لأغنية " Georgia on My Mind ".
• فرقة "ذا مارشينج فيرجينيانز" ، وهي فرقة المسيرة التابعة لجامعة فرجينيا للتكنولوجيا، تعزف بانتظام نسخة موسيقية من الأغنية، خلال عروضها الميدانية وحفلاتها الموسيقية.

أعدني إلى فرجينيا القديمة. هناك حيث ينمو القطن والذرة والبطاطا . هناك حيث تُغرّد الطيور عذبةً في الربيع. هناك حيث يتوق قلبي، أنا الرجل الأسود العجوز. هناك حيث كدحتُ بجدٍّ من أجل سيدي العجوز ، يومًا بعد يوم في حقل الذرة الصفراء؛ لا مكان على وجه الأرض أحبه بصدقٍ أكثر من فرجينيا القديمة، الولاية التي وُلدتُ فيها. [اللازمة] أعدني إلى فرجينيا القديمة. هناك حيث ينمو القطن والذرة والبطاطا؛ هناك حيث تُغرّد الطيور عذبةً في الربيع. هناك حيث يتوق قلبي، أنا الرجل الأسود العجوز. أعدني إلى فرجينيا القديمة، دعني أعيش هناك حتى أذبل وأفنى. لقد تجولتُ طويلًا بجوار مستنقع ديسمال القديم ، هناك حيث ستنتهي حياة هذا الرجل الأسود العجوز. لقد رحل سيدي وسيدتي منذ زمنٍ طويل، وسنلتقي قريبًا على ذلك الشاطئ المشرق والذهبي. هناك سنكون سعداء ومتحررين من كل حزن، هناك سنلتقي ولن نفترق أبدًا. [اللازمة] ^{[ 16 ]}

على متن القارب العائم فوق فيرجينيا القديمة، كنت أعمل يومًا بعد يوم، أجمع المحار بين أحواضه، كان الأمر بالنسبة لي مجرد لهو؛ لكنني الآن عجوز وضعيف، وعظامي تؤلمني، فاحملوني عائدين إلى فيرجينيا القديمة، إلى شاطئ فيرجينيا القديمة. [اللازمة] فاحملوني عائدين إلى فيرجينيا القديمة، إلى شاطئ فيرجينيا القديمة، آه، احملوني عائدين إلى فيرجينيا القديمة، إلى شاطئ فيرجينيا القديمة. آه، أتمنى لو كنت شابًا مرة أخرى، لكنت عشت حياة مختلفة، لكنت ادخرت نقودي واشتريت مزرعة، وتزوجت دينا؛ لكن الآن، الشيخوخة تُحكم قبضتها عليّ، ولم أعد أستطيع الحب، آه، احملوني عائدين إلى فيرجينيا القديمة، إلى شاطئ فيرجينيا القديمة. عندما أموت وأذهب إلى مثواي الأخير، ضعوا المنطاد القديم بجانبي، ودعوا حيوان الأبوسوم والراكون يذهبان إلى جنازتي، فهما فخري الوحيد؛ في سكونٍ هادئ، سأخلد إلى النوم، وسأحلم إلى الأبد، بأنكِ تحملينني عائدةً إلى فرجينيا القديمة، إلى شاطئ فرجينيا القديمة. ^{[ 17 ]}

ألبوم فرقة أولد كرو ميديسن شو ، وهو ألبوم موسيقي أمريكي تقليدي صدر عام ٢٠١٢ بعنوان " كاري مي باك "، مستوحى اسمه من أغنية " كاري مي باك تو أولد فيرجيني" . هذه الأغنية، التي تتميز بلحنها العذب ومضمونها السياسي المثير للجدل، والتي أسرت قائد الفرقة كيتش سيكور منذ صغره في فرجينيا، دفعته لكتابة أغنية "كاري مي باك تو فيرجينيا" لألبوم الفرقة. ^{[ ١٨ ]} كما يكشف سيكور:

استوحيت تلك الأغنية من قصة سمعتها في طفولتي. نفد رجال الكونفدرالية ، فاستعانوا بفتيان في السادسة عشرة من عمرهم من معهد فرجينيا العسكري ، مجرد فتيان، للزحف إلى نيو ماركت، فرجينيا . أتخيل فخرهم وشجاعتهم وهم يصعدون ذلك التل، وصدمتهم حين سمعوا صهيل الخيول وسط الدخان. أردتُ أن أفاجئ المستمع بالطريقة نفسها، فبدأتُ بالإشادة بفضيلة الحرب، ثم سردتُ كل ذلك المجد حتى انكشفت الحقيقة. ^{[ 18 ]}

• أغنية "أعدني إلى فرجينيا القديمة" (فيديو موسيقي، كلمات من عام 1878) من تأليف توم روش