كارسكا بارا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كارسكا بارا ( السيريلية الصربية : Царска Бара ، مضاءة. ' Imperial Pond ' ) [ 2 ] هو أكبر مستنقع فردي في صربيا ، في بلدية زرينجانين . إلى جانب البركة المجاورة ستاري بيجيج (الذراع القديم لنهر بيجيج ) تشكل محمية طبيعية خاصة "كارسكا بارا" ( محمية خاصة "كارسكا بارا" ).

موقع

تقع كارسكا بارا على بُعد 17 كيلومترًا جنوب مدينة زرينجانين ، في الجزء الغربي الأوسط من مقاطعة بانات الصربية، بالقرب من مصب نهر بيجي في نهر تيسا . يحدها من الجنوب الجزء الأخير الصالح للملاحة من نهر بيجي قبل أن يصب في نهر تيسا (والذي يتبعه طريق بلغراد - زرينجانين)، بينما تقع شمالها أحواض إيشكا السمكية الشاسعة ، وهي الأكبر في صربيا وثاني أكبر حوض في أوروبا. تتبع المستنقعات بأكملها لبلدية زرينجانين. [ 3 ] [ 4 ]

المستوطنات والتاريخ البشري

على الرغم من وقوعها ضمن المثلث الذي يربط بين المدن الكبرى بلغراد ونوفي ساد وزرينجانين (أكبر مدن صربيا وفويفودينا وبانات الصربية على التوالي)، فإن جميع المستوطنات المحيطة بكارسكا بارا صغيرة، ويتراوح عدد سكانها بين 1500 و6000 نسمة. أقرب المستوطنات هي بيرليز ، في الركن الجنوبي على نهر بيجي، وبيلو بلاتو ، شرق المستنقع على الشاطئ الجنوبي لبركة إيشكا السمكية. تقع قرى لوكينو سيلو وإيتشكا وستاييتشيفو شمال المستنقع ، بينما تقع كنيتشانين جنوب غربها. تقع بلدة تيتل مباشرةً عبر الجسر على نهر تيسا. يقع معرض مستعمرة الرسم "إيشكا" على الطرف الشمالي للمستنقع.

يعود تاريخ البشر في المنطقة المحيطة بكارسكا بارا إلى 4000 عام قبل الميلاد، حيث تم الكشف عن تلال بالقرب من موزليا ( باتكا ) وتيتل ( كالفاريا ). ووفقًا للأسطورة، سُمّي المستنقع ( كارسكا بارا ، وتعني باللغة الصربية "المستنقع الإمبراطوري") نسبةً إلى أتيلا ، ملك الهون ، [ 5 ] بينما تشير مصادر أخرى إلى أن تسمية المستنقع بهذا الاسم تعود إلى الأباطرة النمساويين الذين اعتادوا الصيد في المنطقة. [ 6 ] امتلك الكونت لازلو لوكاش بعض الأراضي في المنطقة، وكان كثيرًا ما يدعو أفرادًا من العائلة المالكة النمساوية للصيد، ومن بينهم الأميران رودولف وفرانز فرديناند . [ 7 ]

الجغرافيا

تغطي منطقة كارسكا بارا الرطبة، المتصلة جغرافيًا، مساحة 11 كيلومترًا مربعًا (4.2 ميل مربع )، ويتألف النظام بأكمله من ثلاث برك (كارسكا، بيرليسكا، وتيغانجيكا) متصلة بقناة بيجي القديمة ( ستاري بيجي ) التي يبلغ طولها 8 كيلومترات (5.0 ميل) ، وهي رافد سابق لنهر بيجي . [ 8 ] تمتد القناة لمسافة 9 كيلومترات (5.6 ميل) على طول نهر بيجي (من الكيلومتر 4 تقريبًا إلى الكيلومتر 15 تقريبًا (من 2.5 إلى 9.3 ميل) ). [ 3 ] حتى عام 1964، كانت بيجي القديمة جزءًا طبيعيًا من نهر بيجا، نهرًا صالحًا للملاحة ويتدفق بشكل طبيعي. في ذلك العام، بدأ حفر قناة بيجا الجديدة، التي أصبحت جزءًا من نظام قناة الدانوب-تيسا-الدانوب المصبوبة . تحول النهر السابق إلى بحيرة هلالية الشكل، سُميت بيجي القديمة، ومع مرور الوقت أصبحت موحلة ومستنقعية. [ 4 ]         

تتألف الأراضي الرطبة من العديد من المسطحات المائية الصغيرة: أنهار، وقنوات، وبحيرات، وبرك، مغطاة بأحواض القصب ، وأحراش الصفصاف، ونباتات البردي ، وتشتهر بتنوع ألوانها. يتميز الجزء المركزي، الذي يضم البحيرة، بمياهه الزرقاء الصافية، بينما تتميز المستنقعات المالحة المحيطة بها بمياهها البيضاء والصفراء، وكلها محاطة بغابات خضراء. في السابق، كانت كارسكا بارا تتألف من مستنقعات صغيرة وكبيرة، ولكن مع مرور الوقت تحولت أساسًا إلى مجموعة من منعطفات نهر بيجي التي تتقلص وتضيق بشكل طبيعي، ويصبح المستنقع أكثر انحدارًا مقارنةً بمجرى النهر.

يبلغ عمق نهر بيجيج من 2 إلى 3 أمتار (من 6 أقدام و7 بوصات إلى 9 أقدام و10 بوصات) في هذه المنطقة، بينما لا يتجاوز عمق المستنقع نفسه 80 سم (31 بوصة) . [ 7 ]       

علم الأحياء

فلورا

تُغطى بعض المسطحات المائية بطحالب البرك. [ 4 ] تعيش في الأراضي الرطبة العديد من النباتات النادرة والمتوطنة، بالإضافة إلى العديد من النباتات المستوردة. ومن أمثلة النباتات المائية: سرخس الماء ، وزنبق الماء الأبيض الأوروبي ، وزنبق الماء الأصفر ، [ 9 ] وأوركيد ذو الأزهار المتدلية . [ 9 ] أما نباتات المروج فتشمل: البلومباغو ، والأخيليا ، والشيح ، والخبازى ، والمريمية البرية ، بينما تشمل نباتات المستنقعات: الأسل المزهر ، والسوسن الأصفر ، وعشب المانا المائي ، والقصب الحلو الشائع ، والبردي ، [ 4 ] والقصب ، [ 4 ] وغيرها.

يضم المحمية حوالي 500 نوع نباتي مسجل، بما في ذلك أنواع نادرة مثل عين الدراج الصفراء ، وزهرة الحوذان ، [ 10 ] وأوركيد المستنقعات ، وأوركيد المستنقعات المبكر، وذيل الفرس . [ 11 ] كما حُفظت مستعمرات بساتين الصفصاف القديمة، بالإضافة إلى غابات الحور الأسود والرماد ضيق الأوراق . وتوجد عينات نادرة من البلوط المعنق . [ 10 ] كان البلوط وفيراً في السابق، لكنه تعرض لقطع جائر، إلا أن أعداده بدأت في الازدياد بعد حماية المنطقة عام 1955. [ 4 ]

يُعدّ نبات الكالس المائي النوع الغازي الرئيسي . فهو يثبت نفسه في قاع البرك بواسطة أشواكه وينمو بسرعة فائقة، مستنزفًا كميات كبيرة من الأكسجين من الماء. ولتجنب نفوق الأسماك بأعداد هائلة، يُقطع هذا النبات بانتظام من القاع. [ 4 ]

توجد خمسة أنواع من النباتات على القائمة الحمراء الصربية للأنواع المهددة بالانقراض: القلب الأصفر العائم ، والكامفوروسما السنوية ، ونبات المثانة المائية ، ونبتة سانت جون ، وشوك المستنقعات الملحية الموجود على القائمة الحمراء الأوروبية الأوسع. [ 11 ]

الحيوانات

قوارب ذات قاع مسطح في بيجيج القديمة

تضم منطقة كارسكا بارا ونهر بيجي المجاور لها 24 نوعًا مختلفًا من الأسماك. [ 10 ] وتُعدّ المياه الموحلة مثالية لسمك الكراكي الشمالي . كما توجد مستعمرات من سمك الزاندر ، الذي يزدهر في أنواع مختلفة من المياه (الصافية، والصخرية، والرملية). وقد بقيت هذه الأسماك منذ ما قبل عام 1964، عندما كان نهر بيجي القديم نهرًا حيويًا يُستخدم للملاحة. وبعد تحوّله إلى بحيرة هلالية، بقيت أسماك الزاندر فيه، متأقلمة مع البيئة الجديدة. [ 4 ]

تزخر كارسكا بارا بالبرمائيات ( مثل سمندل النار والضفدع الصالح للأكل ) والزواحف ( مثل سحلية الرمال وسلحفاة البركة الأوروبية ). وعلى الرغم من كونها أرضًا مستنقعية، إلا أن كارسكا بارا تخلو بشكل ملحوظ من البعوض ، وهو ما يعزوه علماء الأحياء المحليون إلى وفرة الضفادع. [ 7 ] [ 10 ] تتغذى الضفادع والشرغوف على يرقات البعوض، بينما تُفترس يرقات البعوض التي تفقس من قبل الضفادع و18 نوعًا من اليعاسيب . [ 4 ]

توجد أيضاً أعداد كبيرة من الضفادع والثعابين ( مثل ثعبان العشب [ 11 ] ). وتحظى سلاحف المياه العذبة بحماية صارمة، وتُعتبر "منظفة" المستنقع، إذ لا تتغذى أي من الحيوانات الأخرى (الطيور والثعابين) على الأسماك النافقة. [ 4 ]

تشتهر كارسكا بارا بتنوعها الغني من الطيور، حيث بدأت أولى الدراسات الأورنيثولوجية فيها في أواخر القرن التاسع عشر. وقد سُجِّل وجود 240 نوعًا من الطيور في المنطقة. [ 12 ] [ 13 ] وتضم المنطقة مستعمرات مزدهرة من طيور البلشون ( البلشون الرمادي ، والبلشون الأبيض الصغير ، وبلشون الليل أسود التاج ) وطيور الغاق (بما في ذلك الغاق القزم ). وتشمل الأنواع الأخرى طيور الحوام ، والباشق الأوراسي ، والملعقة الشائعة ، ومرزة المستنقعات الغربية ، ومرزة مونتاغو ، والإوز أحمر الصدر ، والعقاب النساري ، والإوز الرمادي ، واللقلق ، والشنقب ، [ 4 ] [ 7 ] والغرة ، والبلشون الأوراسي ، والوقواق ، وآكل النحل الأوروبي ، والذعرة الشائعة . [ 11 ] ويبلغ عدد أنواع الطيور المهاجرة حوالي 110 أنواع. [ 4 ] [ 7 ]

تُعتبر طيور البلشون من أهم الطيور في النظام البيئي. فهي تعشش في مستعمرات كبيرة تُنقل دوريًا من موقع لآخر داخل المحمية، بناءً على وفرة الأسماك ونجاح تكاثرها. ويتفاوت عدد طيور البلشون بشكل كبير من موسم لآخر. وبحلول أواخر القرن العشرين، تراوح عددها بين بضع مئات من الأعشاش وأكثر من 10,000 عش. [ 13 ] وتوجد جميع أنواع البلشون العشرة التي تعيش في صربيا في كارسكا بارا، مما جعلها رمزًا للأراضي الرطبة. [ 4 ] ويقضي نحو 50,000 من الإوز ذي الجبهة البيضاء الكبيرة شهري ديسمبر ويناير من كل عام في كارسكا بارا خلال رحلتها من سيبيريا إلى جنوب أوروبا ، عبر جبال الكاربات . [ 10 ]

تشمل الطيور الأخرى الخرشنة الملتحية ، والطيور المائية ، [ 14 ] والبجع ، والنسور بيضاء الذيل ، والبط الصدئ ، و8 أنواع من البلشون، والنوارس ، والبجع ، بينما تضم ​​مستعمرات الغاق 3000 طائر. يُعتقد أن هذا العدد الكبير من الطيور يمنع المستنقع من التجمد خلال فصل الشتاء. [ 10 ] يُظهر البجع في المحمية سلوكًا عدوانيًا، حيث يهاجم أعشاش جميع الطيور الأخرى، باستثناء الإوز الأبيض الجبهة الكبير المهاجر. [ 4 ]

تحاول العديد من الطيور، بما فيها طيور الرفراف والغاق، التغذي على أحواض الأسماك القريبة في إيتشكا. ويُقلل الغاق بشكل خاص من أعداد الأسماك، لذا تُطرد هذه الطيور من الأحواض باستخدام مدافع الغاز. وتشير التقديرات إلى أن الغاق وحده كان سيستهلك أكثر من طنين من الأسماك يوميًا لولا طرده. وقد وُصفت مستعمرة الغاق في كارسكا بارا بأنها أشبه بـ"موقع تصوير فيلم رعب"، حيث جفت الأشجار من فضلاتها، وانتشرت رائحة الأمونيا النفاذة في أرجائها. [ 4 ]

تتربع النسور ذات الذيل الأبيض على قمة السلسلة الغذائية في الأراضي الرطبة. وهي أيضاً أكبر الطيور، إذ يبلغ طول جناحيها 2.5 متر (8 أقدام وبوصتين) ووزنها 7.5 كيلوغرام (17 رطلاً) . ومن المعروف عنها أنها تفترس طيور البلشون. [ 4 ] وفي عام 2022، شوهدت طيور العقاب النسري وعقاب الثعابين في المحمية. [ 14 ]     

تشمل أنواع الثدييات ثعالب الماء ، [ 7 ] والسنجاب الأرضي الأوروبي ، والقطط البرية ، [ 7 ] وفأر الحقل ، [ 10 ] بالإضافة إلى الخنازير البرية ، [ 9 ] والأيائل الأوروبية ، والثعالب الحمراء ، والأرانب البرية الأوروبية ، والجرذان المسكية ، والخفافيش ، والقنافذ ، والخلد ، وابن عرس ، والهامستر ، وابن عرس الأوروبي ، وغيرها. تخضع ثعالب الماء لحماية صارمة. كما تحظى الخنازير البرية بالحماية، ولكن مع مرور الوقت ازداد عددها بشكل كبير لعدم وجود أعداء طبيعيين لها في كارسكا بارا. بدأت هذه الخنازير بالتجول خارج المحمية، مُلحقةً أضرارًا جسيمة بالمحاصيل، لا سيما في قرية بيلو بلاتو. رفع السكان دعوى قضائية ضد الدولة للمطالبة بتعويضات، لكنهم خسروا. وبدلًا من ذلك، منحتهم الدولة تصريحًا بقتل عدد محدد من الحيوانات، إذا ما تم ضبطها في حقولهم. [ 4 ]

محمية طبيعية

غروب

أُعلنت محمية "كارسكا بارا" الطبيعية الخاصة عام 1955، وتم تعديل وضعها عام 1995. تغطي المحمية مساحة 16.76 كيلومترًا مربعًا (6.47 ميلًا مربعًا ) ، وهي أوسع من مدينة كارسكا بارا نفسها. [ 15 ] أُعلنت موقعًا مُدرجًا ضمن اتفاقية رامسار في 25 مارس 1996. [ 16 ] عُيّنت مزرعة الأسماك "إيتشكا" بموجب مرسوم من حكومة جمهورية صربيا لإدارة محمية "كارسكا بارا" الطبيعية الخاصة ("الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا" العدد 56/94، 86/05، و46/2011). تشمل منطقة رامسار المحمية بحيرة أولد بيجي الهلالية الشكل ، والبرك الثلاث: تيجانيكا، بيرليسكا، وكارسكا، وتغطي مساحة 4,726 هكتارًا (11,680 فدانًا) . [ 4 ]    

أُعلنت البركة منطقة مهمة للطيور في عام 1989، وأصبحت فيما بعد جزءًا من شبكة الزمرد . [ 11 ]

كان فندق "سيبيلا" مفتوحًا عند مدخل المحمية. يمتد موسم الزيارة من مايو إلى أكتوبر، ويقتصر عدد الزوار على 15000 زائر سنويًا. [ 7 ] يُمنع الإبحار في البرك، ولكنه مسموح به على طول نهر بيجي القديم. [ 4 ]

الجدل

أحواض الأسماك

تدهورت حالة المحمية تدريجيًا منذ عام 2001. خُصخصت مزرعة الأسماك "إيتشكا" وبِيعت لشركة "ميروتين" من فرباس ، وتوقفت صيانة المحمية فورًا تقريبًا. إضافةً إلى ذلك، تمتد أحواض أسماك "إيتشكا" شمالًا مباشرةً من كارسكا بارا، وتُعتبر أكبر مُلوِّث للمستنقع. أنشأت مدينة زرينجانين معهدًا بيئيًا خاصًا باسم "المحميات الطبيعية"، ومنذ عام 2014 وهي تُطالب حكومة الولاية بتغيير قرار إدارة المحمية، مُدعيةً أنه من غير المنطقي أن تُدير أكبر مُلوِّث المحمية، وأن حكومة مقاطعة فويفودينا قد خصصت أموالًا لتطهير القنوات لكن ذلك لم يتم، وأن مديري الشركة صرّحوا علنًا بأنهم لا يملكون الخبراء ولا الاهتمام اللازمين للعمل على حماية المستنقع. في أغسطس 2017، تم تعليق الرحلات السياحية بالقوارب في المستنقعات بسبب امتلاء القنوات بالطمي نتيجة لنقص الصيانة، مما يعيق الملاحة. [ 6 ]

اعترضت شركة "إيتشكا" على هذه الادعاءات، مؤكدةً أنها تعتني بالمحمية وتحافظ عليها بشكل سليم، وتغذي البركة بالمياه العذبة من أحواض تربية الأسماك التابعة لها، بالإضافة إلى ضخها من نهر تيسا ، الذي يقع على بعد حوالي 25 كيلومترًا (16 ميلًا) إلى الغرب. كما تدّعي الشركة أن الملاحة البحرية مغلقة مؤقتًا بسبب انخفاض منسوب المياه الناتج عن الجفاف الشديد الذي ضرب المنطقة عام 2017. [ 17 ] ويؤكد دعاة حماية البيئة المحليون أن الجفاف ليس السبب الوحيد، إذ يزعمون أن أحواض تربية الأسماك، رغم التزامها القانوني، لا تراقب تقلبات منسوب المياه. ففي فصل الربيع، من المفترض أن تملأ أحواض تربية الأسماك بحيرة كارسكا بارا بالمياه العذبة، مما يسمح بتكاثر الأسماك، لكنها لا تفعل ذلك. ومع ذلك، خلال فصل الخريف، تقوم الشركة بتصريف مياه الصرف الصحي الملوثة في البركة. وبذلك، تُقلل من التكاثر، وتُعيق التذبذب الطبيعي للمياه، وتملأ البركة بالطين. وبهذه الطريقة، تتغير الحياة النباتية والحيوانية الحساسة بسرعة، وتتلاشى سريعًا. [ 13 ]  

في أغسطس/آب 2019، طالبت جماعات بيئية محلية مجدداً بتغيير الجهة المسؤولة عن المحمية، إذ أن الوضع سيء ويزداد سوءاً بعد عقدين من الإهمال. كما أن مالك أحواض الأسماك الخاص مكلفٌ أيضاً بصيانة المحمية من قبل الدولة. ومع دفن المحمية تحت الطمي والرواسب، ستتحول كارسكا بارا قريباً من أرض رطبة إلى سهوب. أصبح نهر ستاري بيجي غير صالح للملاحة خلال موسم الجفاف، ودُمر موقع التعشيش الوحيد المؤكد للإوز البري، وينمو القصب والصفصاف على الطمي المتراكم، في حين غادرت نحو 50 نوعاً من الطيور المحمية. [ 18 ]

توجد أيضًا مشكلة تتعلق بالسكان المحليين ومحاولات الصيد غير القانوني في المحمية، حيث يُحظر الصيد فيها. [ 4 ] وقد خفّض القائم على رعاية المحمية عدد الحراس بشكل ملحوظ. [ 18 ] ومع ذلك، يُسمح بالصيد الرياضي (على سبيل المثال، يجب إعادة الأسماك إلى الماء) في القسم المسمى "بركة الجرارات" داخل المحمية، بينما يُسمح بالصيد في قسمي بركة الأسماك "سنت أندريا" و"جوكا" ("أفضل منطقة لصيد سمك الكراكي في أوروبا"). [ 11 ]

حريق عام 2018

منظر طبيعي لكارسكا بارا

اندلع حريق هائل في 15 أكتوبر/تشرين الأول، تفاقم بفعل الرياح القوية، نتيجة حرق مخلفات المحاصيل في 14 أكتوبر/تشرين الأول 2018، وهو أمر محظور ولكنه شائع إلى حد ما في نهاية موسم الحصاد. وامتد الحريق إلى 800 هكتار (2000 فدان) عندما اشتعلت النيران في القصب والأعشاب والشجيرات على طول نهر بيغا. وكانت منطقة تيغانجيكا الأكثر تضررًا. ورغم إخماد الحريق بحلول 16 أكتوبر/تشرين الأول، إلا أن اشتعاله البطيء استمر في الأيام التالية، مما أدى إلى احتراق مئات الهكتارات من المحمية. [ 9 ] [ 19 ] [ 20 ] 

لم يكن هناك قلق على حياة الطيور، إذ أن معظم الطيور المهاجرة قد غادرت بالفعل، كما لم تكن هناك فراخ بسبب تأخر الموسم. [ 20 ] احترقت نقطة المراقبة الوحيدة في المحمية، المبنية من الخشب، بالكامل. [ 9 ] أُلقي القبض لاحقًا على رجل يبلغ من العمر 81 عامًا بتهمة التسبب في الحريق. [ 19 ] صرّح وزير حماية البيئة ، غوران تريفان ، بأن الحريق التهم في النهاية 805 هكتارات (1990 فدانًا) من المحمية. وأضاف أن هناك بعض الطرق الاصطناعية لإعادة تأهيل المنطقة المتضررة. [ 21 ] في عام 2022 فقط، بدأت المنطقة تتعافى بشكل ملحوظ وعادت الطيور بأعداد أكبر. [ 14 ] 

عقد 2020

بعد ما يقرب من ثلاثين عامًا من الصراع على السلطة بين دعاة حماية البيئة والسلطات، تم تغيير الوضع القانوني للمحمية في عام 2022، وأصبح معهد "المحميات الطبيعية" في زرينجانين الجهة المسؤولة عن رعايتها. وقد شُكّل المعهد خصيصًا لإدارة المحمية، مما أتاح إعادة إحياء المنطقة التي تدهورت حالتها بمرور الوقت. وتدهورت أجزاء من المحمية بشكل ملحوظ، حيث جفت بركة تيجانيكا، بينما تقلصت بركة بيرليسكا إلى 30% من حجمها الأصلي. وتشمل الخطط تجريف نهر بيغا القديم على امتداد مجراه بالكامل، ليصبح صالحًا للملاحة للقوارب السياحية مرة أخرى. وتم وضع مضخات المياه لإخماد المزيد من الحرائق في جميع أنحاء المحمية. وتم إيقاف تصريف مياه الصرف الصحي من أحواض تربية الأسماك، على الرغم من أن إعادة إحياء النظام البيئي ستستغرق عدة سنوات، كما تم تعزيز خدمات حراس المحمية. سيبدأ بناء نظام نقاط المشاهدة ذات المناظر الخلابة وأبراج المراقبة وملاعب الأطفال والمرافق السياحية في عام 2022. [ 22 ]

مراجع

  1. ^ "ستاري بيجيج - محمية كارسكا بارا الطبيعية الخاصة" . خدمة معلومات مواقع رامسار . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2018 .
  2. ↑ Zrenjanin.rs، جولة في المناطق المحيطة، مؤرشف في 4 مارس 2016، في Wayback Machine
  3. 1 2 Turističko područje Beograda [ منطقة سياحية في بلغراد ] . جوكارتا. 2007. ردمك 978-86-459-0099-2.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 رادميلا تاميندجيتش (21 يوليو 2019). الرسوم المتحركة في صربيا: شريط دراسي - حياة جاهزة للحياة[ صربيا المثيرة للاهتمام: كارسكا بارا - بحيرة هلالية مليئة بالحياة ] . مجلة بوليتيكا، العدد 1138 (باللغة الصربية). الصفحات 20-21 . 
  5. ↑ كارسكا بارا (باللغة الصربية فقط) مؤرشفة في 18 يناير 2008، في أرشيف الإنترنت
  6. 1 2 Đ.Đukić (2 سبتمبر 2017)، “Kroz Carsku baru nema plovidbe” ، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 13 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 ميلا ستارتشيفيتش (27 مايو 2018). "Чудесна игра беле чапље" [ رقصة مالك الحزين الأبيض العجيبة ] . بوليتيكا - مجلة، 1078 (باللغة الصربية). ص 20 – 21. 
  8. ^ يوفان د. ماركوفيتش (1990): Enciklopedijski Geografski leksikon Jugoslavije ؛ سفجيتلوست-سراييفو؛ رقم ISBN 86-01-02651-6
  9. 1 2 3 4 5 سانيا كلجاجيتش (17 أكتوبر 2018). "Vojvodina pod plamenom" [ فويفودينا تحت النار ] (باللغة الصربية). دويتشه فيله .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 ن.كوفاتشيفيتش (8 ديسمبر 2008)، "Sibirske guske u Carskoj bari" ، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 07، أرشفة من الأصلي في 17 أغسطس 2019 ، تم استرجاعها في 22 يونيو 2017 
  11. 1 2 3 4 5 6 أولغا يانكوفيتش (20 أغسطس 2023). "Amazonija u srcu Banata" [ أمازونيا في قلب بنات ] . مجلة بوليتيكا، العدد 1351 (باللغة الصربية). ص. 20-21. 
  12. ↑ بليك يوميا، Staništa retkih ptica ، 25 أبريل 2007
  13. 1 2 3 Đuro Đukić (10 سبتمبر 2017)، "Nije stao samo brod"، بوليتيكا (باللغة الصربية)
  14. 1 2 3 دورو جوكيتش (12 أكتوبر 2022). إنها رحلة جيدة جدًا وهي ممتعة[ حيثما يكون ذلك جيدًا للطيور، يكون جيدًا للناس أيضًا ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص  20.
  15. ↑ "صربيا تتجه نحو السياحة المستدامة". صربيا: الاقتراب من قمة التنمية المستدامة . جوهانسبرج: وزارة حماية البيئة في جمهورية صربيا. 26 أبريل 2002. ص 24. 
  16. ↑ Ramsar.org، قائمة مواقع رامسار، مؤرشفة في 12 يوليو 2007، على موقع Wayback Machine
  17. ^ سلافيكا ستوباروسيتش (7 سبتمبر 2017)، “Carska ili samo bara”، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 07 
  18. 1 2 دورو دوكيتش (31 يوليو 2019). "Nestalo 50 vrsta ptica iz "Carske bare""" [ اختفى 50 نوعًا من الطيور من كارسكا بارا ] . بوليتيكا (باللغة الصربية).
  19. 1 2 دورو دوكيتش (17 أكتوبر 2018). "القبض على أحد المشتبه بهم في التسبب في الحريق " . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 13. 
  20. 1 2 ناتاشا كوفاتشيف (16 أكتوبر 2018). "Ugašen požar koji je zahvatio i rezervat prirode Carska bara" [ تم إطفاء الحريق الذي اندلع في محمية كارسكا بارا الطبيعية ] (باللغة الصربية). ن1 . أرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2018 .
  21. ^ بيتا (23 أكتوبر 2018). "Trivan: Trenutni zakon dozvolio MHE u zaštićenim prostorima" [ القانون الحالي يسمح ببناء محطات مائية صغيرة في المناطق المحمية ] (باللغة الصربية). ن1. أرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2018 .
  22. ^ دورو دوكيتش (5 أبريل 2022). "Bara će biti ponovo Carska" [ ستكون البركة إمبراطورية مرة أخرى ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 20. 
  • للمزيد من المعلومات حول كارسكا بارا - الموقع الرسمي باللغة الصربية فقط www.carskabara.rs