اللغة الكاتالونية في الأرجنتين

توجد اللغة الكاتالونية في الأرجنتين منذ القرن التاسع عشر على الأقل، عندما بدأت جاليات كبيرة من الكاتالونيين من شبه الجزيرة الأيبيرية ، وسكان فالنسيا ، وسكان جزر البليار بالهجرة إلى هذا البلد الواقع في أمريكا الجنوبية . وكانت إحدى أبرز هذه الهجرات هجرة سكان مايوركا إلى مدينة سان بيدرو . واليوم، تُعد الأرجنتين الدولة غير الأوروبية التي تضم أكبر جالية ناطقة باللغة الكاتالونية في العالم، إذ يبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 200 ألف شخص، أي ما يعادل 0.45% من سكان الأرجنتين. ^{[ 1 ]}

عندما بدأ احتكار إشبيلية وقادس للتجارة مع الأمريكتين بالتلاشي في القرن الثامن عشر ، أصبح بإمكان البحارة والتجار الكاتالونيين والمايوركيين والفالنسيين السفر إلى الأمريكتين دون تسجيل. لم تكن الهجرة الأولى ذات أهمية كبيرة، فبين عامي 1765 و1820، لم يتجاوز عدد المهاجرين الكاتالونيين إلى الأرجنتين 1200 شخص. مع ذلك، تولى رئاسة الأرجنتين رئيسان (للحكومة والبرلمان) من مواليد كاتالونيا: خوان لاريا ودومينغو ماتيو . ^{[ 2 ]}

بعد سنوات، هاجر الكتالونيون إلى الأرجنتين مجددًا. في عام ١٨٥٧، تأسست أول جمعية تعاونية كتالونية في بوينس آيرس ، وهي جمعية مونتيبو دي مونتسيرات. ولا تزال حتى اليوم المؤسسة الرئيسية للجالية الكتالونية في الأرجنتين. وقد اضطلعت جمعية مونتيبو بدور اجتماعي بالغ الأهمية، يُضاف إليه إسهامها في الحفاظ على الثقافة الكتالونية. كما أن حي مونتسيرات، الذي تقع فيه الجمعية، يستمد اسمه من سيدة مونتسيرات . ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

في مطلع القرن العشرين، بدأت عملية استيطان الأراضي الأرجنتينية من قبل الفالنسية، وهي مبادرة شجعها الكاتب فيسنتي بلاسكو إيبانيز . أُنشئت مدينتان: سيرفانتس في مقاطعة ريو نيغرو ، ونويفا فالنسيا في مقاطعة كورينتس . ^{[ 5 ]} كما وُجدت جالية فالنسية في سان خوان ^، حافظت على اللغة وتقاليد أخرى مثل رقصة الفاياس والبيلوتا . ^{[ 6} ]

بالإضافة إلى ذلك، أصبح وصول سكان مايوركا أمرًا شائعًا. كان للهجرة من ماناكور إلى الأرجنتين سببان رئيسيان: ديموغرافيا واقتصادية. شهدت المدينة نموًا سكانيًا سريعًا، مما أدى إلى زيادة الطلب على المساكن. ومع الهجرة، أصبحت ماناكور المدينة التي تضم أكبر عدد من المهاجرين في جزيرة مايوركا بأكملها، بنسبة -42%. ^{[ 7 ]}

كانت الهجرة إلى الأرجنتين قوية لدرجة أن مدينة غويينا نفسها تأسست على يد سكان مايوركا من سون سيرفيرا في 2 أبريل 1902. ^{[ 8 ]} ومنذ تأسيسها، كان سكان غويينا من سكان مايوركا. كما استقبلت مدينة سان بيدرو العديد من المهاجرين من مايوركا، حتى أنهم شكلوا 25% من سكان المدينة في النصف الأول من القرن العشرين. ^{[ 9 ]}

استمر المهاجرون في التحدث باللغة الكاتالونية في سان بيدرو، مما أدى إلى ظهور أول تنوع لغوي للغة الكاتالونية في الأراضي الأرجنتينية مع الجيل الثاني. كما كان للتأثير المايوركي على فن الطهي في سان بيدرو أهمية بالغة. فقد أصبحت الإنسيمادا طبقًا مميزًا لسان بيدرو، حتى أن المدينة أُعلنت العاصمة الوطنية للإنسيمادا الأرجنتينية. ^{[ 10 ]} وتضم المدينة حاليًا جاليات مختلفة، من أبرزها الجالية المايوركية. ولذلك، تبنت المدينة هذا التقليد كجزء لا يتجزأ من هويتها.

لقد خلّف الوجود الكاتالوني المستمر في الأرجنتين آثارًا ثقافية ولغوية عديدة، غالبًا ما تشترك فيها مع أوروغواي وتشيلي . ومن أبرز هذه الآثار ما يُعرف في الأرجنتين بـ "بيتو كاتالان" ، وهي الإيماءة المعروفة بالتصفيق والصفير. ^{[ 11 ] [ 12 ]} ومن السمات الأرجنتينية المميزة الأخرى، كلمة "تشي" (الشائعة لدرجة أنها تُستخدم للإشارة إلى الأرجنتينيين عمومًا)، ^{[ 13 ]} والتي قد تكون ذات أصول كاتالونية، وتحديدًا كلمة "شي" المميزة لمنطقة فالنسيا. لكن هذا ليس مؤكدًا، إذ يُحتمل أن تكون الكلمة مشتقة من الكلمة الإيطالية "تشي" أو من كلمة غوارانية ، مع ترجيح الأصل الفالنسي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} ومن الآثار الفالنسية (أو المايوركية) الأخرى في الأرجنتين وأوروغواي لعبة "تروك" ، التي تُسمى هناك "تروكو" . ^{[ 13 ]}

إضافةً إلى ذلك، تحتوي اللغة الإسبانية في الأرجنتين على العديد من الكلمات التي يُحتمل أن تكون من أصل كتالوني. ومرة ​​أخرى، لا يوجد يقين علمي، إذ احتوت بعض الكلمات الإسبانية القديمة على كلمات مشابهة، ^{[ 15 ]} ولكن يُفترض غالبًا أن بعض الكلمات التالية قد تكون مشتقة مباشرة من الكتالونية: frazada (flassada، بطانية)، ^{[ 16 ]} retar (reptar، تحدٍّ) (بمعنى التوبيخ)، ^{[ 17 ]} trompada (في الأرجنتين، لكمة)، ^{[ 18 ]} cremar ^{[ 15 ]} íd.، garrón (garrón) (بمعنى عظمة حيوان بقري قليلة اللحم، والتي أدت إلى ظهور التعبير الإسباني comerse un marrón ، والذي كان في الأصل garrón ). ^{[ 19 ] [ 20 ]}

من المثير للاهتمام أن صفة "أتورانت" (atorrante) ، الشائعة جدًا في البلاد، تُطلق على الشخص الكسول أو عديم الحياء أو المهمل. وهناك عدة تفسيرات شائعة لأصل الكلمة، أحدها يُشير إلى أنه في أواخر القرن التاسع عشر، كان المتشردون والعاطلون عن العمل في ضواحي بوينس آيرس يلجؤون غالبًا إلى أنابيب كبيرة كانت قيد الإنشاء هربًا من قسوة الطقس. وكانت هذه الأنابيب تحمل اسم الشركة المصنعة، أ. تورنت (أو ما شابه)، ومن هنا يُقال إن هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون حياة بائسة قد اكتسبوا هذا اللقب. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

اللغة الميوركية الأرجنتينية هي لهجة من اللغة الكاتالونية ، كانت تُتحدث في سان بيدرو، الأرجنتين، منذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى القرن العشرين، وقد جلبها مهاجرون من ماناكور وفيلانيتش . ^{[ 24 ]} مع أن ليس كل المهاجرين الميوركيين إلى الأرجنتين استقروا في سان بيدرو، إلا أن الكثير منهم فعلوا ذلك. ^{[ 9 ]} في عام 2014، كان بعض السكان لا يزالون يستخدمون هذه اللغة. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، من المرجح أن تنقرض هذه اللغة في سان بيدرو بعد وفاة متحدثيها الحاليين. ^{[ 26 ]}

• لغات الأرجنتين