لغات الأرجنتين

اللغة الإسبانية هي اللغة التي يفهمها ويتحدث بها غالبية سكان الأرجنتين كلغة أولى أو ثانية . ووفقاً لأحدث التقديرات، يتجاوز عدد السكان حالياً 45 مليون نسمة. ^{[ 2 ]}

تُعدّ اللغة الإنجليزية لغةً مهمةً أخرى في الأرجنتين، وهي إلزامية في مناهج التعليم الابتدائي في العديد من المقاطعات. وتُعتبر الأرجنتين الدولة اللاتينية الأمريكية الوحيدة التي تتمتع بمستوى عالٍ من الكفاءة في اللغة الإنجليزية، حيث احتلت المرتبة الخامسة عشرة عالميًا في عام 2015، وفقًا لتقرير مؤشر الكفاءة في اللغة الإنجليزية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وفي عام 2017، تراجعت الأرجنتين عشرة مراكز عن أفضل تصنيف لها، لتصل إلى المرتبة الخامسة والعشرين، مع أنها لا تزال ثاني أعلى دولة في أمريكا اللاتينية تصنيفًا ، بعد البرتغال. ^{[ 5 ]}

تُعدّ لغتا غواراني وكيتشوا من اللغات المهمة الأخرى في الأرجنتين، حيث يتحدث بها 200 ألف شخص و65 ألف شخص على التوالي. ^{[ 6 ]}

توجد حاليًا خمس عشرة لغة من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ^{[ 6 ]} ، بالإضافة إلى خمس لغات أخرى (منقرضة اليوم) كانت موجودة في مناطق مختلفة. يتحدث عدد قليل جدًا من الناس لغات السكان الأصليين العامية (المتأصلة في الأراضي الأرجنتينية). إضافةً إلى ذلك ، توجد لغة لونفاردو ، وهي لغة عامية أو نوع من لغات البيدجين ، تتضمن كلمات أصلية من لغات عديدة، من بينها لغات من شبه الجزيرة الإيطالية ، مثل البيدمونتية والليغورية ، وغيرها مثل الإيطالية والبرتغالية ، وقد شوهدت في منطقة ريو دي لا بلاتا منذ عام 1880 على الأقل. كما توجد لغة بورتونول ، وهي لغة بيدجين من البرتغالية والإسبانية، يتحدث بها الناس منذ حوالي عام 1960 في المناطق الأرجنتينية المتاخمة للبرازيل.

لغة الإشارة الأرجنتينية (LSA) هي لغة أصلية أخرى ، وهي لغة تستخدمها مجتمعات الصم. وقد ظهرت في عام 1885.

بعد اللغات المذكورة أعلاه، تأتي الألمانية في المرتبة الثانية (حوالي 200,000 متحدث، بما في ذلك عدد كبير من متحدثي لهجة الفولغا الألمانية ولغة البلاوتديتش ). وتُتحدث لغات أوراسية ولغات مهاجرة متعددة في مجتمعاتها العرقية في جميع أنحاء البلاد؛ وهي في الغالب اللغات الأوروبية التالية: الألبانية ، والأرمنية ، والأستورية ، والباسكية ، والبيلاروسية ، والبلغارية ، والكتالونية ، والصربية الكرواتية ، والتشيكية ، والدنماركية ، والهولندية ، والإستونية ، والفنلندية ، والفرنسية ، والجاليكية ، واليونانية ، والمجرية ، والأيرلندية ، واللاتفية ، والليتوانية ، والمقدونية ، والنرويجية ، والأوكسيتانية ، والبولندية ، والبرتغالية ، والرومانية ، والروسية ، والسلوفينية ، والسويدية ، والأوكرانية ، والويلزية ، واليديشية ؛ والآسيوية : العربية ، والصينية ، والعبرية ، واليابانية ، والكورية ، والتركية . معظم هذه اللغات، باستثناء الصينية والبلاوتديتش، لديها عدد قليل جداً من المتحدثين وعادة ما يتم التحدث بها فقط في البيئات العائلية.

لم تحدد جمهورية الأرجنتين لغة رسمية معينة، لكن اللغة الإسبانية تُستخدم في جميع جوانب الحكومة والمجتمع، مما يجعلها لغة رسمية بحكم الأمر الواقع.

على الرغم من أن الدستور ينص على اختصاص الكونغرس الوطني "بالاعتراف بالوجود العرقي والثقافي السابق للشعوب الأصلية في الأرجنتين"، إلا أن اللغات الأصلية لم يتم الاعتراف بها كلغات رسمية، باستثناء مقاطعتي تشاكو وكورينتس . ^{[ أ ]}

منذ عام ١٩٥٢، دأبت الأكاديمية الأرجنتينية للآداب ، التي تأسست عام ١٩٣١، على التعاون بانتظام مع الأكاديمية الملكية الإسبانية لتسجيل اللهجات المحلية. اللهجة الأكثر انتشارًا في الأرجنتين هي لهجة ريوبلاتينسي ، ويتواجد متحدثوها بشكل رئيسي في حوض نهر ريو دي لا بلاتا . كما توجد أيضًا لهجتا كويو الإسبانية وكوردوبيس الإسبانية . وفي الشمال، تُستخدم الإسبانية الأنديزية ، بينما يتأثر الشمال الشرقي بشكل كبير بالإسبانية الباراغوايانية . ^{[ ٧ ]}

الأرجنتين هي واحدة من عدة دول ناطقة بالإسبانية (إلى جانب أوروغواي ، وباراغواي ، والسلفادور ، ونيكاراغوا ، وهندوراس ، وكوستاريكا ) التي تستخدم بشكل شبه عالمي ما يعرف باسم voseo - استخدام الضمير vos بدلاً من tú (الضمير المخاطب المفرد "أنت") بالإضافة إلى أشكال الفعل المقابلة له.

أظهرت دراسة صوتية أجراها مختبر التحقيقات الحسية التابع للمجلس الوطني للبحوث العلمية والتقنية (CONICET) وجامعة تورنتو ^{[ 8 ]} أن نبرة اللغة الإسبانية في بورتينيو تختلف عن نبرة اللهجات الإسبانية الأخرى، واقترحت أنها قد تكون ناتجة عن التقارب مع اللغة الإيطالية. وقد أثرت الهجرة الإيطالية على لغة لونفاردو ، وهي اللغة العامية المستخدمة في منطقة ريو دي لا بلاتا، لتنتشر في المفردات العامية لمناطق أخرى أيضًا.

كما هو الحال في البلدان الكبيرة الأخرى، تختلف اللهجات باختلاف الموقع الجغرافي. ويمكن سماع اختلافات كبيرة في النطق داخل الأرجنتين نفسها. ومن أبرز هذه الاختلافات نطق حرفي "y" و"ll" اللذين يُنطقان كحرف "sh". ففي معظم البلدان الناطقة بالإسبانية، يُنطق حرفا "y" و"ll" بشكل مشابه لنطق حرف "y" في كلمة "yo-yo"، بينما في معظم أنحاء الأرجنتين يُنطقان كحرف "sh" في الإنجليزية (مثل كلمة "shoe") أو كحرف "zh" (مثل صوت حرف " s " في كلمة "measure").

في العديد من المناطق الوسطى والشمالية الشرقية من البلاد، يُنطق حرف الراء المكرر بنفس صوت حرفي اللام والياء ( حيث يُنطق حرف الياء كصوت احتكاكي حنكي مجهور ، يشبه صوت حرف السين في النطق الإنجليزي لكلمة "vision"). على سبيل المثال، تُنطق كلمة "Río Segundo" كـ "Zhio Segundo"، وكلمة "Corrientes" كـ "Cozhientes".

رمز ISO639 للغة الإسبانية الأرجنتينية هو "es-AR".

تنقسم اللغات الهندية الأوروبية التي تتحدث بها المجتمعات المستقرة في الأرجنتين إلى خمسة فروع: الرومانسية (الإسبانية والإيطالية والبرتغالية)، والجرمانية الغربية (الإنجليزية والبلاوتديتش والألمانية القياسية)، واللغات السلتية (الويلزية)، والهندوآرية الوسطى (الرومانية).

من ناحية أخرى، فإن اللغات الأصلية في الأرجنتين متنوعة للغاية وتنتمي إلى عائلات لغوية مختلفة...

(†) : لغة منقرضة

بالإضافة إلى اللغة الإسبانية، توجد اللغات الحية التالية في الأرجنتين مع نمو محلي:

لغات أوروبية أخرى

• يتحدث أكثر من 1.5 مليون شخص في الأرجنتين اللغة الإيطالية ، وهي ثاني أكثر اللغات الأم انتشارًا في البلاد. ^{[ 9 ] [ ب ]} وقد كان للهجرة الإيطالية ، التي بدأت فعليًا في منتصف القرن التاسع عشر وبلغت ذروتها في العقدين الأولين من القرن العشرين، أثرٌ بالغٌ ودائمٌ على نطق ولهجة الإسبانية الأرجنتينية، مانحةً إياها طابعًا إيطاليًا. في الواقع، ساهمت اللهجات الإيطالية (وليس الإيطالية الفصحى) بشكلٍ كبيرٍ في نشأة لهجة ريو بلاتين، لدرجة أن العديد من الأجانب يخلطون بينها وبين الإيطالية.
• تُتحدث لغة بورتونيول في المناطق الحدودية مع البرازيل. وهي لغة هجينة من الإسبانية والبرتغالية.
• اللغة الألمانية محفوظة لدى أحفاد المهاجرين القادمين مباشرة من ألمانيا، وكذلك من دول أخرى ناطقة بالألمانية مثل سويسرا والنمسا. ويتحدث أحفاد الألمان الفولغا، الذين سكنوا نهر الفولغا في روسيا ، اللغة الألمانية، وخاصة في مقاطعتي سانتا فيه وإنتري ريوس ، وجزء من منطقة لا بامبا ، ومناطق مختلفة من مقاطعة بوينس آيرس .
• لهجة لونفاردو ، التي نشأت في بوينس آيرس ، تأثرت بشدة بلغات المهاجرين؛ لا سيما لهجات من مناطق إيطالية مختلفة، بالإضافة إلى البرتغالية والجاليكية والفرنسية والإنجليزية واليديشية . وقد أثرت هذه اللهجات بشكل كبير على اللغة الأرجنتينية، سواءً من حيث المفردات أو التركيب النحوي ، فضلاً عن النطق المميز للإسبانية الريوبلاتية . وقد كان للونفاردو تأثير بالغ على اللغة العامية في جميع أنحاء البلاد، وخاصة من خلال استخدامها في كلمات أغاني التانغو وشعر البويرتينو.
• اللغة الويلزية في باتاغونيا : لغة هندية أوروبية تنتمي إلى مجموعة اللغات السلتية البريطانية ، يتحدث بها أحفاد المهاجرين الويلزيين الذين قدموا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر كلغة ثانية في مقاطعة تشوبوت . وتشير تقديرات عام 2017 إلى أن عدد المتحدثين بها لم يتجاوز 5000 شخص. ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• يتحدث اللغة الكاتالونية حوالي 200 ألف شخص في الأرجنتين اليوم، بما في ذلك لهجة سان بيدرو في مايوركا . ^{[ 12 ]}
• لغة بلاوتديتش أو الألمانية الدنيا، التي كانت تتحدث بها مستعمرات المينونايت، انتشرت بشكل خاص في مقاطعة لا بامبا ، على الرغم من أنها تُستخدم أيضًا في مجتمعات صغيرة في مقاطعات أخرى.
• اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم لسكان جزر فوكلاند . وتُعد هذه الجزر منطقة متنازع عليها بين الأرجنتين والمملكة المتحدة .
• أنظر أيضا: Belgranodeutsch ، Paraná-Wolga-Deutsch ، و Argentinien-schwyzertütsch لهجة .

لغات الكيتشوا

تنتمي لغة الكيتشوا الجنوبية إلى عائلة لغات الكيتشوا . وتوجد سبعة أنواع منها تتميز بأصولها الجغرافية، وهي:

• يتحدث سكان بونا وأحفادهم لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا . وتُستخدم هذه اللهجة نفسها في جميع أنحاء خوخوي وسالتا وتوكومان ؛ وهي ثاني أكثر اللغات انتشارًا في البلاد بعد الإسبانية ، وأهم لغة من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين . في عام 2004، بلغ عدد المتحدثين بها 5100 شخص. ^{[ 13 ]}
• لغة سانتياغوينو كيتشوا : وهي لغة تختلف عن لغة كيتشوا البوليفية ، على الرغم من تشابهها المعجمي بنسبة 81%، ويتحدث بها 100,000 شخص، وفقًا لبيانات سينسابيلا (1999)، بينما تشير تقديرات أخرى إلى أن العدد يصل إلى 140,000 ^{[ 14 ]} أو 160,000 ^{[ 15 ]} متحدث ^{[ 16 ]} في مقاطعة سانتياغو ديل إستيرو ، جنوب شرق مقاطعة سالتا وبوينس آيرس. يوجد قسم مخصص لدراستها وحفظها في جامعة سانتياغو ديل إستيرو الوطنية . وتشير أقل التقديرات إلى أن عدد المتحدثين بها بلغ 60,000 على الأقل في عام 2000. ^{[ 17 ]} ويتكون متحدثوها حاليًا من مجموعة كريويل التي لا تعترف بنفسها كسكان أصليين (على الرغم من اعترافها بماضٍ أصلي). ^{[ 18 ]}

لغات ماتاكو-غوايكورو

من مجموعة ماتاكو أو ماتاغوياو:

• لغة إيوجواجا تشوروت ، أو تشوروتي، أو يوفوها، أو إكلينجوي، تنتمي إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو ، وهي لغة متميزة عن لغة تشوروت إيووجوا. في عام 2007، كان يتحدث بها نحو 800 شخص في مقاطعة سالتا. ^{[ 24 ]}
• لغة Chorote iyo'wujwa، Ch'orti'، Manjuy، Majui تنتمي إلى عائلة لغات Mataco-Guaicuru. بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 1500 متحدث في عام 2007، 50% منهم أحاديي اللغة. ^{[ 25 ]}
• تنتمي لغة نيفاكلي إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو، ويتحدث بها حوالي 200 شخص في شمال شرق مقاطعة فورموزا. ويُعتبر مصطلح "تشولوبي" وما شابهه مصطلحات ازدرائية ^{[ 26 ]} ، وهي شبيهة بكلمة "غوايكورو" (التي تعني في لغة غواراني ما يُشبه "البرابرة")، والتي تعود أصولها إلى الغزاة الغوارانيين.
• لغة ويتشي لامتيس غويسناي تنتمي إلى عائلة ماتاكو-غوايكورو ويتحدث بها حوالي 27000 شخص في منطقة نهر بيلكومايو ، فورموزا. ^{[ 27 ]} مصطلح ماتاكو المستخدم لتسمية لغات ومدن شعب ويتشي هو مصطلح ازدرائي ^{[ 27 ]} ويأتي من الغزاة الذين كانوا يتحدثون لغة روناسيمي (كيتشوا) .
• لغة ويتشي لامتيس فيجوز تنتمي إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو. ويُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 32,000 شخص موزعين في مقاطعات تشاكو وفورموزا وسالتا. ^{[ 28 ]} ويتركز نفوذها بشكل عام غرب منطقة شعب توبا ، على طول المجرى العلوي لنهر بيلكومايو. وهي غير مفهومة مع لغات غران تشاكو الأخرى ، كما تُستخدم في بوليفيا.

من مجموعة غوايكورو:

• تنتمي لغة موكوفي إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو. في عام 2012، كان هناك حوالي 2800 متحدث بها في فورموزا، جنوب تشاكو وشمال شرق مقاطعة سانتا فيه. ^{[ 29 ]}
• لغة بيلاغا تنتمي إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو، ويتحدث بها ما بين 2000 و5000 شخص في أحواض نهري بيلكومايو وبيرميخو، في مقاطعتي فورموزا وتشاكو. وفي عام 2004، كان يتحدث بها 4000 شخص.
• لغة الكوم تنتمي أيضاً إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو. كان يتحدث بها في عام 2006 ما بين 40,000 و60,000 شخص في شرق فورموزا وتشاكو. وفي عام 2000، كان يتحدث بها 21,410 من السكان الأصليين (19,800 منهم في الأرجنتين).

بالإضافة إلى اللغات الأصلية الباقية، قبل الاتصال بالأوروبيين وخلال فترة من استعمار الأمريكتين في الأرجنتين، كانوا يتحدثون اللغات التالية، وهي لغات منقرضة حاليًا:

• تنتمي لغة أبيبون إلى عائلة لغات ماتاكو-غوايكورو، وكان يتحدث بها شعب أبيبون ، وهي لغة مرتبطة بلغة كاديويو . ولا يبدو أن هناك متحدثين أحياء بهذه اللغة.
• كانت لغة الكاكان تُتحدث من قِبل شعبي دياغويتا وكالشاكي في شمال الأرجنتين وتشيلي . انقرضت هذه اللغة في أواخر القرن السابع عشر أو أوائل القرن الثامن عشر. وقد وثّقها اليسوعي ألونسو دي بارسينا ، إلا أن المخطوطة مفقودة. ولا يزال الانتماء الجيني للغة غير واضح، ونظرًا للعدد المحدود للغاية من الكلمات المعروفة، لم يكن من الممكن ربطها بشكل قاطع بأي عائلة لغوية موجودة . ^{[ 30 ]}
• لغة شاني تنتمي إلى عائلة لغات أراواكان ، دون تصنيف فرعي. وقد قورنت بلغة غوانا أو كاشيكا في باراغواي، أو لغة تيرينا في البرازيل، إلا أن كلتيهما مختلفتان. كانت تُتحدث في سالتا قبل حوالي 300 عام. تُسمى المجموعة العرقية إيزوسينو ، ويتحدثون الآن لغة غواراني.
• كانت لغة كونزا لغة شعب أتاكاما ، وهي لغة منقرضة أيضاً في تشيلي. ونظراً لقلة المعلومات المتوفرة عنها، تُعتبر لغة معزولة.
• كانت لغة هينيا-كامياري تُتحدث من قبل شعب كوميتشينجون . لا توجد عناصر كافية لإثبات صلتها بلغة أخرى، كما أنه من غير الممكن محاولة إعادة بنائها.
• لغة كويراندي هي لغة السكان القدماء لمنطقة بامباس، والمعروفين أيضاً باسم شعب كويراندي . ويُعدّ وجودها كلغة وحيدة أمراً محلّ تكهّن. وقد رُبطت الكلمات القليلة المعروفة من هذه اللغة بلغات بويلتشي وشونان .
• تُعدّ لغتا ألينتياك وميلكاياك من عائلة لغات هواربيان ، وكانتا تُتحدثان في منطقة كويو. ويُعيق نقص العناصر المتبقية تصنيف هاتين اللغتين بشكل أفضل.
• تُعتبر لغة لولي-توكونوتيه من عائلة لغات لولي-فيليلا . ويؤكد بعض المؤلفين أن لغتي لولي وتوكونوتيه لم تكونا لغة واحدة، بل كانتا تتحدثان من قبل السكان الذين سكنوا جزءًا مما يُعرف اليوم باسم سانتياغو ديل إستيرو ، ومن قبل أولئك الذين هاجروا إلى تشاكو في منتصف القرن السابع عشر.
• ينتمي اسم Selkʼnam إلى عائلة Chonan التي انقرضت في التسعينيات أو أوائل الألفية الثانية.
• ينتمي شعب تيهويلتشي إلى عائلة تشونان التي انقرضت في عام 2019.
• من المحتمل أن تكون لغة بويلتشي مرتبطة بشكل غير مباشر بلغات تشونان . وقد عمل رودولفو كاساميكيلا مع آخر المتحدثين بها في منتصف القرن العشرين.
• كانت لغة ياغان لغة السكان الأصليين في المناطق الساحلية الجنوبية من تييرا ديل فويغو . انقرضت هذه اللغة في الأرجنتين في بداية القرن العشرين، على الرغم من حفظها في قاموس ضخم وضعه توماس بريدجز ، وقد أُطلقت أسماء بعض الكلمات المهمة منها على أماكن في الأرجنتين مثل أوشوايا ، ولاباتايا ، وتولوين ، وغيرها. كريستينا كالديرون امرأة تشيلية مسنة تعيش في جزيرة نافارينو ، وهي آخر من تبقى من متحدثي لغة ياغان الأصليين؛ فبعد وفاة شقيقتها أورسولا عام 2005، أصبحت كريستينا آخر من تبقى من متحدثي لغة ياغان الأصليين.
• كانت لغة غواراني التبشيرية تُتحدث في منطقة ميسيونيس جيسويت غواراني، بين عامي 1632 و 1767، واختفت نهائياً حوالي عام 1870، لكنها تركت وثائق مكتوبة مهمة.
• كانت لغة مانيكينك (أو هاوش)، لغة شعب هاوش ، تُتحدث في أقصى شرق جزيرة تييرا ديل فويغو. وهي جزء من عائلة لغات تشونان . قبل عام 1850، كان يُقدّر عدد المتحدثين بلغة مانيكينك بنحو 300 شخص؛ وتوفي آخر متحدث بها حوالي عام 1920.

• التركيبة السكانية للأرجنتين
• الشعوب الأصلية في الأرجنتين
• الهجرة إلى الأرجنتين
• قائمة اللغات الأصلية في الأرجنتين

• الأرجنتين إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 25 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. 
• إيبرهارد، داني؛ بنسون، أندرو؛ فيليبس، لوسي (2000). الدليل السياحي المختصر للأرجنتين . لندن: راف جايدز. ISBN 978-1858285696.

• Academia Argentina de Letras - الأكاديمية الأرجنتينية
• Asociación de Centros de Idiomas - رابطة مراكز اللغات
• الإسبانية في الأرجنتين (أرشيف 2016-06-04 على موقع Wayback Machine)
• جمعية دانتي أليغييري في بوينس آيرس