المركز مقابل المحيط

نظرية المركز مقابل المحيط (方言周圏論، هوغين-شوكين-رون ؛ وتعني حرفيًا "نظرية لهجات المناطق المحيطة") هي نظرية لغوية طرحها عالم الفولكلور الياباني ياناغيتا كونيو، تشرح استخدام بعض الكلمات في لغة ما في بعض المناطق دون غيرها. وقد تفسر هذه النظرية أيضًا وجود سمات ثقافية أخرى ، أو غيابها، في مناطق مختلفة. ومع ذلك، فقد وُضعت خصيصًا لمعالجة الاختلافات اللغوية.

بشكل عام، تنص النظرية على أن الكلمات الجديدة، وغالبًا ما تكون مرادفات ، تُستحدث في المناطق المؤثرة والمراكز الثقافية. وتنتشر هذه الكلمات تدريجيًا إلى المناطق الأقل تأثيرًا ثقافيًا في نمط متتابع . ومع مرور الوقت، قد تقطع الكلمات الجديدة مسافات شاسعة. ومع ذلك، خلال انتشارها البطيء من المركز الثقافي، تُستحدث كلمات جديدة أيضًا وتنتشر تدريجيًا. وقد لا تمتلك الكلمات الجديدة الزخم اللازم للانتشار في جميع المناطق التي تُستخدم فيها اللغة. عادةً، لا تمتلك المناطق الأبعد عن المركز الثقافي سوى أقدم صيغة للكلمة دون غيرها، على الرغم من أن الكلمات الجديدة غالبًا ما تظل نشطة في المركز الثقافي الذي نشأت فيه، إلى جانب تنويعات مرادفة إضافية.

طرح ياناغيتا كونيو هذه النظرية لتفسير وجود بعض الكلمات في المراكز الثقافية، مثل عاصمة اليابان ، خلال مراحل مختلفة من تاريخ البلاد، وغيابها في المراكز غير الثقافية. ولا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كانت فرضيته هي الأولى التي تصف هذه الأنماط الثقافية بشكل عام، أم أنها اقتصرت على اللغة فقط.

إحدى الظواهر التي تحاول هذه النظرية تفسيرها، على سبيل المثال، هي الكلمة اليابانية للحلزون ، وخاصة قبل عصر ميجي . ففي كيوتو ، عاصمة اليابان في فترة إيدو تقريبًا ، كان هناك ما يصل إلى أربع كلمات مختلفة للحلزون: ديديموشي (ででむし)، ومايماي (まいまい)، وكاتاتسوموري (かたつむり)، وتسوبوري (つぶり). أما في المناطق خارج العاصمة، فلم تكن جميع هذه الكلمات موجودة. فكلما ابتعد المرء عن العاصمة، قلّ عدد المرادفات المستخدمة. وفي أقصى شمال اليابان وجنوبها، كان يُستخدم عادةً كلمة واحدة فقط للدلالة على "الحلزون". ومن المصادفة أن الكلمة نفسها كانت موجودة في كلا المكانين (في هذه الحالة تسوبوري (つぶり))، على الرغم من المسافة الشاسعة بين المنطقتين. وقد اعتبر بعض اللغويين وجود كلمات مختلفة في أبعد المناطق عن المراكز الثقافية دليلاً على قدم بعض هذه الكلمات.

• لهجات اللغة اليابانية
• توبوليكت
• فانجيان
• مفردات اللغة الإنجليزية الأمريكية الإقليمية

• ياناجيتا، كونيو (1930). على القواقع (باللغة اليابانية) . توكو شوين.