فانجيان (كتاب)

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ قاموس فانغيان [ أ ] قاموسًا صينيًا جمعه الشاعر والفيلسوف يانغ شيونغ (53  ق.م. - 18 م) في أوائل القرن الأول الميلادي. [ ب ] وكان أول قاموس صيني يتضمن مفردات إقليمية مهمة، ويُعتبر "أهم عمل معجمي " في عصره. [ 5 ] تشرح مقدمة قاموسه كيف أمضى 27 عامًا في جمع وتصنيف هذا القاموس. جمع يانغ المصطلحات الإقليمية من مصادر عديدة، ولا سيما مسوحات "العربة الخفيفة" (輶軒yóuxuān ) التي أُجريت خلال عهد أسرتي تشو وتشين ، حيث كان يُرسل مبعوثون إمبراطوريون سنويًا إلى الريف لتسجيل الأغاني الشعبية والأمثال من مختلف أنحاء الصين، وصولًا إلى كوريا في أقصى الشمال. [ 5 ]  

محتويات

المجموعات اللهجية الرئيسية في عهد أسرة هان كما استُنتجت من كتاب فانغيان

كانت رواية فانجيان تحتوي في الأصل على حوالي 9000 حرف في 15 فصلاً، ولكن فُقد فصلان منذ ذلك الحين.

تتضمن التعريفات عادةً المرادفات الإقليمية. على سبيل المثال، يكون تعريف كلمة "hu" (虎) بمعنى "نمر" كما يلي:

虎: 陳魏宋楚之間或謂之李父؛ هل ترغب في ذلك؟ النمر: في مناطق تشن - وي سونغ - تشو [وسط الصين]، يسميه البعض ليفو ؛ في مناطق جيانغ - هواي نان تشو [جنوب الصين]، يسمونها لير ، والبعض يسميها ووتو . من الممر شرقًا وغربًا [شرق وغرب الصين]، يطلق عليه البعض أيضًا اسم بودو . [ 6 ]

استخدم علماء اللغويات المقارنة بيانات اللهجات من منطقة فانغيان لإعادة بناء نطق اللغة الصينية الشرقية (القرن الأول الميلادي)، والتي تُعدّ مرحلة تاريخية مهمة بين الصينية القديمة والصينية الوسطى . في المثال المذكور أعلاه، أعاد بول سيرويز بناء نطق كلمة "نمر" على أنها *blxâg في الصينية القديمة . كما طبّق سيرويز تقنيات علم اللهجات الحديث على توزيع الكلمات الإقليمية، مُحدّدًا مناطق اللهجات وعلاقاتها.

مصطلحات

اقترح فيكتور ماير ترجمة مصطلح "方言" إلى "topolect" ، بينما يُترجم مصطلح "dialect" إلى الصينية بـ "通言tōngyán" . [ 7 ] وبناءً على ذلك، استُخدم مصطلح "topolect" لوصف أنواع أخرى من اللهجات حيث يكون تصنيفها كلغة أو لهجة أمرًا مثيرًا للجدل. ومن الأمثلة على ذلك اللغة الاسكتلندية واللهجات الإقليمية المختلفة للغة العربية والرومانية . في جميع هذه الحالات، قد لا يكون تحديد اللغات المتميزة بناءً على معيار الفهم المتبادل المباشر مقبولًا سياسيًا أو اجتماعيًا لدى عدد كبير من الباحثين. على سبيل المثال، لا تتفهم عدة لهجات من لغة الماندرين الجنوبية الغربية بعضها بعضًا، وكان من الممكن تصنيفها كلغات متميزة ضمن فرع الماندرين من عائلة اللغات الصينية ، لولا المفهوم الاجتماعي والتاريخي والسياسي السائد للغة الصينية كلغة موحدة. تُطلق على اللغة الصينية الماندرينية، واللغة الصينية الجنوبية الغربية، والأنواع غير المفهومة المتبادلة من اللغة الصينية الجنوبية الغربية، وكذلك اللهجات المفهومة المتبادلة داخل تلك الأنواع، اسم "اللغات الموضعية".

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ العنوان الكامل هو輶軒使者絕代語釋別國方言( " التعبيرات المحلية للبلدان الأخرى في العصور السحيقة موضحة بواسطة رسول النقل الخفيف " ) .
  2. ↑ تشمل الترجمات «الكلمات الإقليمية»، [ 1 ] و«التعبيرات الإقليمية»، [ 2 ] و«قاموس التعبيرات المحلية»، [ 3 ] و«الكلمات المنطوقة الإقليمية». [ 4 ]
    في الاستخدام الحديث، يتم ترجمة مصطلح fangyan عادة إلى لهجة إنجليزية ، لكن اللغويين اقترحوا مصطلحات جديدة مباشرة مثل regionalect ( جون دي فرانسيس ) و topolect ( فيكتور إتش ماير ).

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ كنختجيس، ديفيد ر .؛ تشانغ، تايبينغ، محرران. (2014). الأدب الصيني القديم وأدب العصور الوسطى المبكرة. دليل مرجعي . المجلد  3. ليدن: بريل. ص  1935. ISBN 978-9-004-27185-2.
  2. ^ ياو، شينزونغ ، أد. (2015). موسوعة الكونفوشيوسية . روتليدج. ص. 472. ردمك  978-0-700-71199-4.
  3. ↑ نيدهام، جوزيف ؛ رونان، كولين أ.، محرران. (1978). العلوم والحضارة المختصرة في الصين . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 118. ISBN  978-0-521-23582-2.
  4. ↑ أونيل، تيموثي مايكل (2016). علم التصوير ونظرية اللغة الصينية: تاريخ . برلين: دي جرويتر. ص 206. ISBN  978-3-110-45714-8.
  5. 1 2 كريمر 1992 ، ص. 113.
  6. ↑ سيرويز 1967 ، ص 256.
  7. ↑ ماير، فيكتور (21-11-2016). "اللغة مقابل الكتابة" . سجل اللغة . تم الاسترجاع في 12-10-2020 .

المراجع

للمزيد من القراءة

  • 方言 (بالصينية)–عبرويكي مصدر.
  • فانجيانجديد(باللغة الصينية الأدبية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-03-02 – عبر مشروع النصوص الصينية .
  • تام، جينا آن (2020). اللهجة والقومية في الصين، 1860-1960 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-77640-0.
  • يانغ شيونغ (揚雄) (1873).الرقم : 13 سنة[ فانجيان ] (في الأدب الصيني). Yuedong shuju – عبر كتب جوجل.