مرادف

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
قائمة المرادفات في الكتابة المسمارية على لوح طيني، العصر الآشوري الحديث [1]

المرادف هو كلمة أو مورفيم أو عبارة تعني بالضبط نفس كلمة أو مورفيم أو عبارة أخرى في لغة معينة. [2] على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية ، الكلمات begin و start و ciple و initiate كلها مرادفات لبعضها البعض: فهي مترادفة . الاختبار القياسي للترادف هو الاستبدال: يمكن استبدال شكل بآخر في الجملة دون تغيير معناها.

قد تكون الكلمات في كثير من الأحيان مترادفة في معنى واحد معين : على سبيل المثال، كلمة long و extended في سياق long time أو extended time مترادفتان، ولكن لا يمكن استخدام long في عبارة extended family .

تشترك المرادفات التي تحمل نفس المعنى تمامًا في سيم أو سيم دلالي ، في حين تشترك المرادفات التي تحمل معاني غير متشابهة تمامًا في سيم دلالي أو دلالي أوسع وبالتالي تتداخل داخل مجال دلالي . يُطلق على الأولى أحيانًا اسم مرادفات معرفية والأخيرة، مرادفات شبه مرادفة، [3] أو مرادفات جملية [4] أو مرادفات شعرية. [5]

المعجمية

يزعم بعض علماء المعاجم أنه لا يوجد مرادفات لها نفس المعنى تمامًا (في جميع السياقات أو المستويات الاجتماعية للغة) لأن علم أصول الكلمات ، والتهجئة ، والصفات الصوتية، والدلالات ، والمعاني الغامضة، والاستخدام ، وما إلى ذلك تجعلها فريدة من نوعها. [6] تختلف الكلمات المختلفة المتشابهة في المعنى عادةً لسبب ما: كلمة feline أكثر رسمية من كلمة cat ؛ وكلمة long و extended مرادفات فقط في استخدام واحد وليست في استخدامات أخرى (على سبيل المثال، لا تعادل كلمة long arm الذراع الطويلة مثل كلمة extended arm ). كما تعد المرادفات مصدرًا للعبارات الملطفة .

يمكن أن يكون المجاز أحيانًا شكلاً من أشكال الترادف: يستخدم البيت الأبيض كمرادف للإدارة في الإشارة إلى السلطة التنفيذية الأمريكية تحت رئاسة معينة. [7] وبالتالي، فإن المجاز هو نوع من المرادفات، وكلمة المجاز هي مرادف لكلمة مرادف . [ بحاجة لمصدر ]

إن تحليل الترادف، والتعدد في المعنى ، والاختصار، والاختصار المفرط متأصل في علم التصنيف وعلم الوجود في معاني هذه المصطلحات في علم المعلومات . [8] وله تطبيقات في علم التربية والتعلم الآلي ، لأنهما يعتمدان على إزالة الغموض من معاني الكلمات . [9]

علم أصل الكلمة

الكلمة مستعارة من اللاتينية synōnymum ، والتي بدورها مستعارة من اليونانية القديمة synōnymon ( συνώνυμον )، المكونة من sýn ( σύν "معًا، متشابهين، على حد سواء") و- ōnym - ( -ωνυμ- ) ، وهو شكل من أشكال onoma ( ὄνομα "اسم"). [10]

مصادر

غالبًا ما تكون المرادفات من طبقات مختلفة تشكل لغة. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، تستمر كلمات الطبقة العليا الفرنسية النورماندية وكلمات الطبقة التحتية الإنجليزية القديمة في التعايش. [11] وبالتالي، توجد اليوم مرادفات مثل الأشخاص المشتقين من النورمان ، liberty و archer ، والشعب المشتق من السكسونية ، freedom و bowman . لمزيد من الأمثلة، راجع قائمة المعادلات الجرمانية واللاتينية في اللغة الإنجليزية .

تعد الكلمات المستعارة مصدرًا غنيًا آخر للمرادفات، وغالبًا ما تكون من لغة الثقافة السائدة في منطقة ما. وبالتالي، استعارت معظم اللغات الأوروبية من اللاتينية واليونانية القديمة، وخاصة للمصطلحات التقنية، لكن المصطلحات الأصلية لا تزال مستخدمة في سياقات غير تقنية. في شرق آسيا ، غالبًا ما تضاعف الاقتراضات من الصينية في اليابانية والكورية والفيتنامية المصطلحات الأصلية. في الثقافات الإسلامية ، تعد اللغتان العربية والفارسية من المصادر الرئيسية للاقتراضات المرادفة.

على سبيل المثال، في اللغة التركية ، تعني كلمتا kara و siyah "أسود"، فالأولى كلمة تركية أصلية والثانية مستعارة من الفارسية. وفي اللغة التركية العثمانية ، غالبًا ما كان هناك ثلاثة مرادفات: يمكن أن تكون كلمة water ( تركية) أو âb (فارسية) أو mâ (عربية): "توجد مثل هذه الثالوث من المرادفات في اللغة العثمانية لكل معنى، دون استثناء". وكما هو الحال دائمًا مع المرادفات، هناك فروق دقيقة وظلال في المعنى أو الاستخدام. [12]

في اللغة الإنجليزية، على نحو مماثل، غالبًا ما توجد مصطلحات لاتينية (L) ويونانية (Gk) مرادفة لمصطلحات جرمانية: thought ، notion (L)، idea (Gk)؛ ring ، circle (L)، cycle (Gk). غالبًا ما تستخدم اللغة الإنجليزية المصطلح الجرماني كاسم فقط، ولكن لديه صفات لاتينية ويونانية: hand ، manual (L)، chiral (Gk)؛ heat ، thermal (L)، caloric (Gk). في بعض الأحيان أصبح المصطلح الجرماني نادرًا أو مقتصرًا على معاني خاصة: tide ، time / temporal ، chronic . [13]

يتم استعارة العديد من الصرفيات المرتبطة في اللغة الإنجليزية من اللاتينية واليونانية وهي مرادفات للكلمات أو الصرفيات الأصلية: fish ، pisci- (L)، ichthy- (Gk).

مصدر آخر للمرادفات هو الصياغة ، والتي قد تكون مدفوعة بالنقاء اللغوي . وبالتالي، تم صياغة الكلمة الإنجليزية foreword لتحل محل المقدمة الرومانسية . في اللغة التركية، تم صياغة okul لتحل محل mektep و mederese المشتقتين من العربية ، ولكن لا تزال هذه الكلمات مستخدمة في بعض السياقات. [14]

الاستخدامات

غالبًا ما تعبر المرادفات عن فارق بسيط في المعنى أو تُستخدم في سجلات مختلفة من الكلام أو الكتابة.

قد تستخدم المجالات التقنية المختلفة مرادفات لنقل الفروق الفنية الدقيقة.

يتجنب بعض الكتاب تكرار نفس الكلمة في أماكن قريبة، ويفضلون استخدام المرادفات: وهذا ما يسمى بالتنوع الأنيق . تنتقد العديد من أدلة الأسلوب الحديثة هذا.

أمثلة

يمكن أن تكون المرادفات أي جزء من الكلام ، طالما أن الكلمتين تنتميان إلى نفس الجزء من الكلام. الأمثلة:

  • الاسم: مشروب و شراب
  • الفعل : شراء وشراء
  • الصفة : كبير وكبير
  • ظرف : بسرعة وسرعة
  • حرف الجر: على و على

يتم تعريف المرادفات فيما يتعلق بمعاني معينة للكلمات: التلميذ كفتحة في قزحية العين ليس مرادفًا لـ طالب . وبالمثل، فإن كلمة "انتهت صلاحيته" تعني نفس كلمة " مات" ، ومع ذلك، لا يمكن استبدال كلمة " انتهت صلاحية جواز سفري" بعبارة "مات جواز سفري" .

تحتوي قائمة المرادفات أو القاموس المرادف على كلمات متشابهة أو ذات صلة؛ وغالبًا ما تكون هذه الكلمات مرادفات، ولكن ليس دائمًا. [15]

  • كلمة poecilonym هي مرادف نادر لكلمة synonym . وهي غير موجودة في معظم القواميس الرئيسية وهي من قبيل الفضول أو التفاهات لكونها كلمة ذاتية بسبب جودتها الوصفية كمرادف لكلمة synonym .
  • المتضادات هي كلمات ذات معاني معاكسة أو متقابلة تقريبًا. على سبيل المثال: ساخن ↔ بارد ، كبير ↔ صغير ، سميك ↔ رقيق ، مرادف ↔ نقيض
  • الكلمات التي تشير إلى فئة عامة ومثال محدد من تلك الفئة هي كلمات تشير على التوالي إلى. على سبيل المثال، كلمة vehicle هي كلمة overname لكلمة car ، وكلمة car هي كلمة hyponame لكلمة vehicle .
  • الكلمات المتجانسة هي الكلمات التي لها نفس النطق ولكن لها معان مختلفة. على سبيل المثال، الكلمتان witch و witch متجانستان في معظم اللهجات (لأنهما تنطقان بنفس الطريقة).
  • الكلمات المتجانسة هي كلمات لها نفس الكتابة ولكن لها معاني مختلفة. على سبيل المثال، يمكن للمرء تسجيل أغنية أو الاحتفاظ بسجل للمستندات.
  • الكلمات المتجانسة هي الكلمات التي لها نفس النطق والتهجئة ولكن لها معاني مختلفة. على سبيل المثال، كلمة rose (نوع من الزهور) وكلمة rose (زمن الماضي من كلمة rise ) من الكلمات المتجانسة.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ك.4375
  2. ^ "المرادف | التعريف والمعنى والأمثلة". الموسوعة البريطانية . 27 فبراير 2024.
  3. ^ Stanojević, Maja (2009), "Cognitive synonymy: a general Overview" (PDF) , Facta Universitatis, Linguistics and Literature Series , 7 (2): 193–200.
  4. ^ دي ماركو، كريسان، وجرايم هيرست. "ملاحظات الاستخدام كأساس لتمثيل شبه الترادف للاختيار المعجمي". وقائع المؤتمر السنوي التاسع لمركز جامعة واترلو لقاموس أكسفورد الإنجليزي الجديد وأبحاث النصوص. 1993.
  5. ^ جرامبس، ديفيد. القاموس الإنجليزي المهدد بالانقراض: كلمات رائعة نسيها قاموسك. دبليو دبليو نورتون آند كومباني، 1997.
  6. ^ "بالمعنى الدقيق للكلمة، نادرًا ما توجد كلمات مترادفة ". القاموس القياسي (Funk & Wagnalls، 1894)، مدخل للمرادفات أو المرادفات ، كما ورد في قاموس ويبستر الجديد للمرادفات: قاموس للمرادفات المتميزة مع المتضادات والكلمات المتشابهة والمتناقضة (سبرينغفيلد، ماساتشوستس: G. & C. Merriam (Merriam-Webster ser.)، [الطبعة الرابعة] 1973 (SBN 0-87779-141-4))، ص. 19أ ( مسح لتاريخ الترادف الإنجليزي ، في المادة التمهيدية )؛ وفقًا لقاموس ويبستر الجديد للمرادفات ، المصدر نفسه ، ص. 23أ-25أ، في كل مكان ( المرادف: التحليل والتعريف (الكلمة الرئيسية والقولون المائل في الأصل والعنوان الفرعي غير مذكور)، في المادة التمهيدية ).
  7. ^ "صور العمارة العالمية – البيت الأبيض". essential-architecture.com . تم الاسترجاع في 2019-12-09 .
  8. ^ هيرست، جرايم. "علم الوجود والمعجم". دليل علم الوجود. سبرينغر، برلين، هايدلبرغ، 2009. ص 269-292.
  9. ^ Turney, Peter D. (2008). "A Uniform Approach to Analogies, Synonyms, Antonyms, and Associations". Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics – Volume 1. COLING '08. Stroudsburg, Pennsylvania, US: Association for Computational Linguistics: 905–912. arXiv : 0809.0124 . ISBN 978-1-905593-44-6.
  10. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الأولى، 1919، ترجمة
  11. ^ برادلي، هنري (1922). صناعة اللغة الإنجليزية. ماكميلان وشركاه المحدودة.
  12. ^ ضياء كوكالب، مبادئ التركية ، 1968، ص. 78
  13. ^ كارل دارلينج باك، قاموس المرادفات المختارة في اللغات الهندو أوروبية الرئيسية ، 1949، أعيد طبعه برقم ISBN 0226079376 
  14. ^ جيفري لويس، إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي ، 1999، ISBN 0198238568 ، ص 44، 70، 117 
  15. ^ "كلمات وعبارات قاموس المرادفات". www.allacronyms.com . تم الاسترجاع في 2018-04-27 .

تعريف المرادف في القاموس على ويكاموس

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Synonym&oldid=1245777070"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate