وسط اسكتلندا

اللغة الاسكتلندية الوسطى هي مجموعة من لهجات اللغة الاسكتلندية .

يتم التحدث باللغة الاسكتلندية الوسطى من فايف وبيرثشاير إلى لوثيان وويغتاونشاير ، وغالبًا ما تنقسم إلى شمال شرق اسكتلندا الوسطى (شمال شرق اسكتلندا الوسطى) وجنوب شرق اسكتلندا الوسطى (جنوب شرق اسكتلندا الوسطى)، وغرب اسكتلندا الوسطى (غرب اسكتلندا الوسطى) وجنوب غرب اسكتلندا الوسطى (جنوب غرب اسكتلندا الوسطى).

على غرار اللهجات الاسكتلندية الأخرى ، شهدت اللهجة الاسكتلندية الوسطى عملية انحسار لغوي ، حيث تبنت الأجيال المتعاقبة من المتحدثين بها المزيد من سمات اللغة الإنجليزية المعيارية . وبحلول نهاية القرن العشرين، كانت اللغة الاسكتلندية قد وصلت إلى مرحلة متقدمة من الانقراض اللغوي في معظم أنحاء الأراضي المنخفضة في اسكتلندا. [ 1 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تُنطق معظم الحروف الساكنة عادةً كما في اللغة الإنجليزية، ولكن:

  • يتم تحقيق ch تقليديًا /x/ [ 2 ] في، على سبيل المثال، bocht (اشترى)، coch (السعال)، dochter (ابنة)، focht (قاتل)، socht (سعى) و troch (حوض صغير).
  • يحدث حذف الحرفين ld و nd إلى /l/ و /n/ في جميع لهجات وسط اسكتلندا، ولكن في لهجات لوثيان، يتم تبسيط الحرف ''ld'' إلى ''l'' فقط في النهاية عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف ساكن. [ 3 ]
  • ng : دائمًا /ŋ/ . [ 4 ]
  • nch : عادةً /nʃ/ . [ 5 ] brainch (فرع)، dunch (دفع)، إلخ.
  • r : /r/ أو /ɹ/ يتم نطقها في جميع المواضع، [ 6 ] أي مع النطق الراءي .
  • قد يكون حرف التاء وقفة حنجرية بين حروف العلة أو في نهاية الكلمة. [ 7 ]
  • wh : عادةً /ʍ/ ، والأقدم /xʍ/ . [ 8 ]

حروف العلة

عادة ما يتم تحديد طول حروف العلة وفقًا لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية (SVLR).

  • يُنطق حرف العلة a (الحرف 17) عادةً /a/، ولكن في الشمال والشرق يُنطق أيضًا /ɑ/ . [ 9 ] لاحظ أن حرف العلة a الأخير (الحرف 12) في كلمات awa (بعيدًا)، وtwa (اثنان)، و wha (من) يُنطق عادةً /eː/ جنوب نهر فورث، [ 10 ] وغالبًا ما يُكتب awae و twae و whae في الكتابة اللهجية.
  • عادة ما يكون aw و au (حرف العلة 12) /ɑː/ في الشرق وأجزاء من بيرثشاير أو /ɔː/ في الغرب إلى غرب لوثيان، ومع ذلك، فإن /ɔː/ ينتشر شرقًا، [ 11 ] على سبيل المثال aw (all)، cauld (cold)، braw (fine، pleasant)، faw (fall) و snaw (snow).
  • عادةً ما تُنطق الحروف الساكنة ai و ay و a ، والحروف المتحركة e و ae (الحرف المتحرك الرابع أو الثامن) بالصوت /e/ ، [ 12 ] على سبيل المثال: baith (كلاهما)، braid (عريض)، cake ، claes (ملابس)، grape (يتحسس)، kail (عمود)، laid (حمل)، laif (رغيف)، made ، raip (حبل)، saip (صابون)، spae (يتنبأ). جنوب نهر فورث، غالبًا ما يكون النطق الأولي /jɪ/ ، [ 13 ] على سبيل المثال: acre و aik (بلوط)، aits (شوفان)، ale و ane (واحد) و ance (مرة واحدة)، والتي تُكتب غالبًا yicker و yick و yits و yill و yin و yince في الكتابة اللهجية. وعند حدوث ذلك، يُنطق الحرف ae (الذي يسبق الأسماء) بالصوت /je/ ، والذي يُكتب غالبًا yae في الكتابة اللهجية.
  • عادةً ما يتم نطق حرف العلة e (الحرف المتحرك 16) على أنه /ɛ/ ، على سبيل المثال bed ، het (مسخن)، yett (بوابة)، إلخ.
  • اندمج الصوتان ea و ei (حرف العلة الثالث) عمومًا مع الصوت /i(ː)/ (حرف العلة الثاني) أو /e(ː)/ (حرف العلة الرابع أو الثامن) حسب اللهجة. يسود الصوت /i(ː)/ في جنوب شرق وغرب المنطقة ، بينما يسود الصوت /e(ː)/ في شمال شرقها. [ 14 ] قد يظهر الصوت / ɛ/ قبل الصوت /r/ . [ 15 ] على سبيل المثال: deid (ميت)، heid (رأس)، meat (طعام)، clear، إلخ.
  • يُنطق الحرفان ee (الحروف المتحركة الثانية والحادية عشرة)، وe (حرف ساكن)، وe (حرف متحرك ثانٍ). أحيانًا يُنطق الحرفان ei و ie ، وعادةً ما يسبق ei الحرف ch ( ينطق /x/ )، ولكن أيضًا في بعض الكلمات الأخرى، بينما يسبق ie الحرفين l و v . ويكون النطق عادةً /i(ː)/ [ 16 ] ، مثل: dree (يُنطق endure)، وee (يُنطق eye)، وeen (يُنطق eyes)، وflee (يُنطق fly)، وhere ، وlee (يُنطق lie، fib)، وsee ، وspeir (يُنطق enquire)، وsteek (يُنطق shut)، وthee (يُنطق thigh)، و tree، إلخ. كما يظهر الحرفان المركبان ea في بعض الكلمات مثل lea و sea .
  • eu (حرف العلة 7 قبل /k/ و /x/ انظر ui ) عادة ما يتم نطقه /(j) ʌ/ في الغرب [ 17 ] وفي فايف، [ 18 ] و /j u/ في الجنوب الغربي [ 19 ] وجنوب فورث، [ 20 ] على سبيل المثال beuk (كتاب)، eneuch (كافٍ)، ceuk (طباخ)، leuk (ينظر) و teuk (أخذ).
  • o [ 21 ] (حرف العلة 18): اندمج /ɔ/ مع حرف العلة 5 ( /o/ ) في معظم أنحاء منطقة اللهجة، [ 22 ] وغالبًا ما يتم تهجئتها صوتيًا oa في تهجئات اللهجة مثل boax (صندوق)، coarn (ذرة)، Goad (الله) joab (وظيفة) و oan (على) إلخ. [ 23 ]
  • oa [ 24 ] (حرف العلة 5) عادة ما يكون /o:/ . [ 25 ]
  • يُنطق الحرف السادس من حروف العلة، والذي يُكتب أيضًا u ( حرف ساكن) في بعض الكلمات، بالتهجئة الأدبية العامة [ 26 ] ، ويُكتب أيضًا /u/ ، وغالبًا ما يُرمز له بـ oo ، وهي كلمة مُقتبسة من اللغة الإنجليزية القياسية في القرن التاسع عشر. [ 27 ] على سبيل المثال: cou (بقرة)، broun (بني)، hoose (منزل)، moose (فأر)، إلخ.
  • ow ، [ 28 ] owe (الجذر النهائي)، (حرف العلة 13) عادة ما يكون /ʌu/ [ 29 ] في bowe (bow)، howe (hollow)، knowe (knoll)، cowp (overturn)، yowe (ewe)، إلخ. غالبًا ما يحدث النطق إلى /o/ قبل /k/ ، [ 29 ] على سبيل المثال bowk (retch)، howk (dig) وغالبًا ما تُكتب boak و hoak في الكتابة اللهجية.
  • ui ، هي التهجئة الأدبية المعتادة [ 30 ] للحرف المتحرك 7 (باستثناء ما قبل /k/ و /x/ انظر eu ). قد لا يزال النطق الأقدم /ø/ موجودًا في بيرثشاير و /e(ː)/ في أجزاء من فايف. بخلاف ذلك، وكما هو معتاد في أماكن أخرى، يندمج الحرف المتحرك 7 مع الحرف المتحرك 15 ( /ɪ/ ) في السياقات القصيرة ذات الصوت المتحرك القصير والطويل، ومع الحرف المتحرك 8 ( /eː/ ) في السياقات الطويلة، [ 31 ] على سبيل المثال: buird (لوح)، buit (حذاء)، cuit (كاحل)، fluir (أرضية)، guid (جيد)، schuil (مدرسة)، إلخ. لاحظ أن uise فعل و uiss اسم (يستخدم) يُنطقان [jeːz] و [jɪs] . غالباً ما يتم كتابة النطق /e(ː)/ ai في الكتابة اللهجية، على سبيل المثال flair بدلاً من fluir (أرضية)، وshair بدلاً من shuir (مؤكد)، و yaise بدلاً من uise (استخدم فعلًا) و yiss بدلاً من uiss (استخدم اسمًا).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ماكافي، سي. دراسة مفردات اللغة الاسكتلندية في: كوربيت، جون؛ ماكلور، ديريك؛ ستيوارت-سميث، جين (محررون) (2003). دليل إدنبرة للغة الاسكتلندية . إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-1596-2ص 51
  2. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 505
  3. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 502
  4. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 510
  5. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 500
  6. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 510-511
  7. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 501
  8. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 499
  9. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 486
  10. "مقدمة SND - المناطق اللهجية" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  11. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 489-490
  12. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 461/465
  13. "SND:E 3 (2)" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  14. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 458
  15. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 455
  16. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 454-455
  17. "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. xxvi" . Dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. 25" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  19. "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. xxviii" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  20. "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. 25" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2009 .
  21. "SND:O" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  22. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 482
  23. "SND:O 3 (1)" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  24. "SND:O 3" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  25. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 480
  26. "SND: U 3 (4)(i)" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  27. "SND:O 5 (1)" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  28. "SND:O 3 (4)(ii)" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  29. 1 2 جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 498
  30. "SND:U 2 (4)(i)" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  31. جونستون، بول (1997) التباين الإقليمي في جونز، تشارلز (محرر) تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية، مطبعة جامعة إدنبرة، إدنبرة. ص 467