تشان مفقود

الموسوعة الحرة

المخرج السينمائي واين وانغ، 1980
الممثل وود موي، 1981

فيلم "تشان مفقود" (Chan Is Missing ) هو فيلم كوميدي درامي أمريكي مستقل صدر عام 1982 ، من إخراج وكتابة وإنتاج ومونتاج واين وانغ . وهو أول فيلم روائي طويل من إخراجه منفردًا. صُوّر الفيلم بالأبيض والأسود ، ويُصنّف كفيلم غموض ذي طابع نوار ، وعنوانه مستوحى من سلسلة أفلام "تشارلي تشان" (Charlie Chan) التي تدور حول محقق صيني مهاجر خيالي يعيش في هونولولو. يُعتبر الفيلم على نطاق واسع أول فيلم روائي طويل أمريكي من أصل آسيوي يحظى بتوزيع سينمائي وإشادة نقدية خارج نطاق الجالية الأمريكية الآسيوية. [ 5 ]

يُقلب فيلم " تشان مفقود " نمط المحقق تشارلي تشان رأسًا على عقب، إذ يجعل "تشان" الشخص المفقود الذي يبحث عنه بطلا الفيلم، جو ( وود موي ) وستيف ( مارك هاياشي ). وفي خضم محاولتهما العثور على تشان، تتبلور صورة مشوهة، بل ومتناقضة، له، تعكس تعقيدات المجتمع الصيني الأمريكي متعدد اللغات الذي يرمز إليه تشان.

في عام 1995، تم اختيار فيلم "تشان مفقود" للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس باعتباره "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". [ 6 ]

حبكة

جو سائق تاكسي في الحي الصيني بسان فرانسيسكو، يسعى مع ابن أخيه ستيف للحصول على رخصة قيادة سيارة أجرة. كان صديق جو، تشان هونغ، هو الوسيط في هذه الصفقة، لكنه اختفى بعد أن أخذ أموال جو. يبحث الرجلان عن تشان بالتحدث مع سكان الحي الصيني، ولكل منهم انطباع مختلف عن شخصيته ودوافعه. الصورة التي تتشكل غير مكتملة، بل ومتناقضة أحيانًا.

مع تعمق الغموض المحيط باختفاء تشان، يصبح جو مصابًا بجنون العظمة من احتمال تورط تشان في وفاة رجل قُتل خلال "حادثة التلويح بالأعلام" بين مؤيدين متنافسين لجمهورية الصين الشعبية (بر الصين الرئيسي) وجمهورية الصين (تايوان).

في النهاية، يبقى تشان مفقودًا، لكنه يعيد المال إلى جو وستيف عن طريق ابنته. جو، وهي تحمل صورة لتشان حيث وجهه مخفي تمامًا، تتقبل في النهاية أن تشان لغز، قائلة في تعليق صوتي: "هذه صورة لتشان هونغ، لكنني ما زلت لا أستطيع رؤيته." [ 7 ]

يقذف

  • وود موي بدور جو
  • مارك هاياشي في دور ستيف
  • لورين تشو بدور إيمي
  • بيتر وانغ في دور هنري
  • بريسكو تابوس كـ بريسكو
  • فرانكي ألاركون بدور فرانكي
  • جودي نيهي في دور المحامية
  • إيلين يونغ في دور السيدة تشان
  • جورج وو بدور جورج
  • إيميلي وو ياماساكي بدور جيني
  • فيرجينيا سيرينيو بدور صديقة جيني
  • روي تشان في دور السيد لي
  • ليونغ بوي تشي في دور السيد فونغ
صور ثابتة من فيلم "Chan is Missing" للممثلين وود موي (جو)، ومارك هاياشي (ستيف)، وبيتر وانغ بدور هنري، الطاهي الذي يغني أغنية "Fry me to the Moon" في فيلم واين وانغ عام 1982.

المصدر: [ 8 ]

المواضيع والتحليل

الصينيون الأمريكيون والغياب

يُعدّ الغياب والغموض وانعدام الشخصية المحددة في فيلم "تشان مفقود" من المواضيع المحورية فيه ، ويعكس كيفية تعامله مع تحدي كونه فيلمًا روائيًا صينيًا/آسيويًا أمريكيًا مبكرًا. يستغل الفيلم غياب تشان لملء هذا الفراغ بسلسلة من الصور الشاملة والمعقدة للمجتمع الصيني الأمريكي في سان فرانسيسكو. ووفقًا لديان مي لين مارك، التي كتبت المقال الإطاري لسيناريو الفيلم المنشور، فإن "هذا العرض للتنوع بين الشخصيات الصينية الأمريكية في فيلم هو مفهوم لم يُختبر على نطاق واسع في السينما الأمريكية". [ 7 ] ويُتناول هذا التنوع في الفيلم بطريقتين على الأقل. أولًا، هناك تشان نفسه، الذي يبدو أن لكل شخصية انطباعًا مختلفًا عنه. في مونولوج صوتي في نهاية الفيلم، تشرح جو قائلةً: "يعتقد ستيف أن تشان هونغ بطيء الفهم، لكنه ماكرٌ عندما يتعلق الأمر بالمال. تعتقد جيني أن والدها صادق وجدير بالثقة. تعتقد السيدة تشان أن زوجها فاشل لأنه ليس غنيًا. تعتقد إيمي أنه ناشط سياسي عنيد... أما بريسكو فيعتقد أنه غريب الأطوار ويحب موسيقى المارياتشي." [ 7 ] يبدو أن شخصية تشان تُمثل المجتمع الصيني الأمريكي ككل.

ثانيًا، هناك أيضًا مجموعة متنوعة من الشخصيات الصينية الأمريكية الأخرى التي يقابلها ستيف وجو أثناء بحثهما عن تشان. من بينها هنري، الطاهي، الذي يرتدي قميصًا عليه شعار فيلم "حمى ليلة الساموراي" ويغني أغنية "اقليني إلى القمر" أثناء تحضيره الطعام في المطبخ. يشير كل من تشان وشخصيات الفيلم إلى أن المجتمع الصيني الأمريكي يصعب تلخيصه أو وصفه بسهولة.

يقترح الباحث السينمائي بيتر فينغ أن فيلم "تشان مفقود" يمكن فهمه من خلال استعارة الدونات: "كل شخصية... تحمل دونات تحتوي في مركزها على إمكانيات الهوية الصينية الأمريكية. كل شخصية من شخصيات الفيلم لا تفعل سوى توسيع تلك الفجوة، وبالتالي توسيع مساحة الذاتية للمشاهد، وبالتالي، الذاتية الآسيوية الأمريكية." [ 9 ]

في مقابلة أجريت عام 2022، أشار وانغ إلى أن تجاربه مع شقيقه الأكبر (الذي كان يعاني من مرض الفصام أثناء إقامته في أمريكا) لعبت دورًا مميزًا في التأثير على الفيلم، وإن كان ذلك من مسافة بعيدة. [ 10 ]

الصوت واللغة

يناقش واين وانغ مشهداً مع وود موي (جو)، وبيتر وانغ (هنري)، ومارك هاياشي (ستيف).
تيشيرت خاص بطاقم العمل والممثلين بعد إنتاج فيلم عام 1982.

يُستخدم الصوت ببراعة في جميع أنحاء الفيلم لتعزيز الأجواء. فعندما يبدأ جو بالاشتباه في تورط تشان في التستر على جريمة قتل، يتردد صدى شكوكه من خلال موسيقى تصويرية تنذر بالشر. وفي مشهد آخر، يذهب جو وستيف إلى مركز مانيلا تاون، وأثناء حديثهما مع أحد موظفي المركز (بريسكو)، تنتقل الكاميرا من الرجلين إلى مكبر صوت، ويُخفي ضجيجٌ عالٍ في المشهد حديثهما. هذا الفصل بين المتحدث والموضوع يُربك المشاهد، مما يزيد من غموض الفيلم وحبكته. ويتكرر مشهد مشابه عندما يتحدث جو مع زوجة تشان في منزلها، حيث تُستخدم موسيقى صاخبة أيضًا لإخفاء حديثهما.

في النسخة السينمائية الأصلية لفيلم "تشان مفقود" ، لم تُضَف ترجمة نصية للمشاهد التي يتحدث فيها الشخصيات باللغة الماندرينية أو الكانتونية. هذه تقنية شائعة في أفلام وانغ. وكما صرّح في مقابلة صحفية بخصوص فيلمه " ألف عام من الصلوات الطيبة " (2008 ): "لم أُرِد استخدام الترجمة النصية لأن الجمهور يجب أن يعيش تجربة الشخصيتين دون أي معلومات إضافية. ومع ذلك، يمكن فهم ما يُقال. أحيانًا لا تكون تفاصيل اللغة بنفس أهمية إيقاعها ولغة الجسد المصاحبة لها." [ 11 ]

يطلق

كان هدف واين وانغ الأساسي من توزيع الفيلم هو عرضه في المهرجانات والجامعات، وباعتباره أحد أوائل الأفلام الروائية الأمريكية الآسيوية، تنوعت ردود فعل الجمهور تجاهه، واعتمدت أحيانًا على عرق المشاهد. يقول ليم: "زعم أحد المشاهدين الأمريكيين من أصل صيني أن الفيلم كُتب للجمهور الأبيض لأنه يحتوي على الكثير من الشروحات والهوامش". ويضيف ستيريت: "لم يكن جمهوره الأولي جمهورًا عرقيًا، بل تم استقطاب المشاهدين الصينيين من خلال إعلانات الصحف". علاوة على ذلك، تم استقطاب الآسيويين لمشاهدة الفيلم من قِبل النقاد البيض الذين كتبوا عنه في الصحافة الآسيوية، مما يثير تساؤلات حول الفئة المستهدفة. يعتقد بيتر إكس فينغ أن نجاح هذا الفيلم يعود إلى جمهور دور العرض الفنية، وإلى جذب الأمريكيين الآسيويين إلى دور السينما. ويذكر أيضًا أن "المراجعات في الصحافة الأمريكية الآسيوية غالبًا ما تكتفي بالإعلان عن العروض، بينما تشير المراجعات المطولة عادةً إلى نظرة النقاد البيض للأمريكيين الصينيين، وكيف يستقبل الجمهور غير الآسيوي النصوص الأمريكية الآسيوية". [ 9 ]

قام وانغ بترتيب عرض الفيلم في متحف الفن الحديث (MoMA) حيث تم عرضه لأول مرة كجزء من سلسلة المخرجين الجدد / الأفلام الجديدة في 24 أبريل 1982. [ 1 ]

الاستقبال النقدي

حظي فيلم "تشان مفقود" بإشادة واسعة. على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم 96% بناءً على 49 مراجعة، مع إجماع النقاد على ما يلي: "فيلم غامض وممتع، غني أيضاً بتفاصيل المكان والشخصيات، ويُشير فيلم "تشان مفقود" إلى إمكانات مثيرة من المخرج والمؤلف المشارك واين وانغ." [ 12 ]

منح روجر إيبرت، من صحيفة شيكاغو صن تايمز، الفيلم ثلاث نجوم من أصل أربع، وكتب أنه "تحفة سينمائية آسرة تُشعرنا بصدق سكان الحي الصيني في سان فرانسيسكو"، وأنه "أصبح أشبه بأسطورة بفضل أسلوب تصويره" الذي يُقدم "نظرة دافئة وبسيطة وعاطفية ومضحكة على بعض الأمريكيين الصينيين الحقيقيين"، وأضاف: "دون أن نشعر، نُنقل إلى ما وراء الحبكة لنغوص في الحياة اليومية لهؤلاء الناس". [ 13 ] كما منحه جائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان صندانس السينمائي عام 1983. [ 14 ]

قال فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز في مراجعته إن "فيلم Chan Is Missing ليس مجرد تقدير لأسلوب حياة لا يعرف عنه الكثير منا شيئًا؛ بل هو كشف عن موهبة جديدة رائعة وواثقة تمامًا." [ 15 ]

ذكر دينيس شوارتز في مراجعته أن الفيلم "خفيف وممتع، كوميديا ​​هادئة تأخذك إلى عالم مجموعة عرقية نادراً ما تم تصويرها سينمائياً بهذه الطريقة الكاشفة. فيلم مستقل حقيقي، وممتع للغاية." [ 16 ]

فاز الفيلم بجائزة "أفضل فيلم تجريبي/مستقل" في حفل توزيع جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس لعام 1982. [ 3 ]

الحفاظ على

في عام 1995، تم اختيار فيلم "تشان مفقود" للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس باعتباره "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". [ 6 ]

مراجع

  1. 1 2 "تشان مفقودة (1982)" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2021 .
  2. ↑ " تشان مفقود (15)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 1 أغسطس 1986. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2016 .
  3. 1 2 توني تشيو (30 مايو 1982). "واين وانغ - لقد صنع الأغنية الأكثر غرابة لهذا العام: واين وانغ". صحيفة نيويورك تايمز . ص. د17. 
  4. ↑ دوناهو، سوزان ماري (1987). توزيع الأفلام الأمريكية : السوق المتغيرة . دار نشر يو إم آي للأبحاث. ص 59. ISBN   978-0-8357-1776-2.يرجى ملاحظة أن الأرقام خاصة بالإيجارات في الولايات المتحدة وكندا
  5. ↑ شينغ، جون. الأمريكي الآسيوي من خلال العدسة . دار نشر ألتا ميرا، 1998، ص 46.
  6. 1 2 "قائمة السجل الوطني الكامل للأفلام" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2020 .
  7. 1 2 3 وانغ، واين (1984). تشان مفقود . دار بامبو ريدج للنشر.
  8. ↑ "تشان مفقودة" . مكتبة الكونغرس، واشنطن العاصمة 20540 الولايات المتحدة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2024 .
  9. 1 2 "التحول إلى أمريكي صيني، التحول إلى أمريكي آسيوي: تشان مفقود" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014.
  10. ↑ هسو، هوا (5 يونيو 2022). "كيف يواجه واين وانغ الفشل" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 5 مايو 2025 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ↑ إستر، جون. "مقابلة حصرية: واين وانغ" . جيستر إنترتينمنت . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2015 .
  12. ↑ "تشان مفقودة (1982)" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2021 .
  13. ↑ روجر إيبرت (1982). "تشان مفقودة" . RogerEbert.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2014 .
  14. ↑ هيكس، كريس (11 أبريل 2013). "كريس هيكس: روجر إيبرت أعطى مهرجان صندانس السينمائي دفعة قوية في مراحله الأولى" . ديزيريت نيوز . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2023 .
  15. ↑ كانبي، فينسنت (24 أبريل 1982). ""اختفاء تشان" في الحي الصيني . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2018 .
  16. ↑ "تشان مفقود - مراجعات دينيس شوارتز" . 5 أغسطس 2019.

للمزيد من القراءة

  • تشان مفقود: فيلم من إخراج واين وانغ، مع مقدمة وملاحظات سينمائية بقلم ديان مي لين مارك (هونولولو: مطبعة بامبو ريدج ، 1984)، رقم ISBN 0-910043-06-X
  • تشان مفقود من موقع IMDb
  • مقال "تشان مفقود" بقلم دانيال إيغان، ضمن كتاب "إرث السينما الأمريكية: الدليل الموثوق للأفلام البارزة في السجل الوطني للأفلام"، دار نشر A&C Black، 2010، رقم ISBN 0826429777الصفحات 772-774