تشارلز بونر
كان تشارلز بونر (1815-1870) كاتب رحلات وشاعر ومترجم إنجليزي.
حياة
كان الطفل الثاني والابن الوحيد لتشارلز بونر، من باث، سومرست ، الذي توفي في تويكنهام، في 14 أغسطس 1833، وولد في ويستون ، بالقرب من باث، في 29 أبريل 1815. تلقى تعليمه في باث من عام 1825 إلى عام 1827، ثم في مدرسة تيفيرتون الثانوية من عام 1827 إلى عام 1829. ومن عام 1831 إلى عام 1837 كان مدرسًا لابني الرسام جون كونستابل الأكبر سنًا. [1]
بعد وفاة والدته في عام 1839، قبل بونر دعوة من أغسطس، فرايهر فون دورنبرج للإقامة معه في ألمانيا. بعد مرور بعض الوقت، وبعد أن تعلم اللغة الألمانية، رافق البارون إلى ريغنسبورغ ، حيث عُرض عليه منصب في عائلة ماكسيميليان كارل، أمير ثورن وتاكسيس السادس . أصبح بونر صديقًا مدى الحياة للأمير، واختلط بالمجتمع، وقضى عشرين عامًا في منزل العائلة في ريغنسبورغ. [1] زار ويليام وردزوورث في جراسمير في عام 1844؛ [2] وفي عام 1845 تعرف على ماري راسل ميتفورد ، التي أجرى معها مراسلات أدبية لمدة عشر سنوات. [1]
في عام 1860 غادر بونر ريغنسبورغ واتخذ ميونيخ موطنًا له. تزوجت ابنته ماري في 27 فبراير 1865 من الرسام ثيودور هورشلت . بصفته مراسلًا خاصًا لصحيفة ديلي نيوز ، ذهب إلى فيينا في أغسطس 1865، واستمر وقته مع الصحيفة من وقت ترتيب معاهدة التجارة بين إنجلترا والنمسا حتى انتهاء حرب الأسابيع السبعة . في عام 1867 ذهب بونر إلى سالزبورغ لحضور اجتماع نابليون الثالث وفرانز جوزيف الأول ملك النمسا ، وكتب وصفًا للمشهد. كما زار ترييستي ، حيث حضر جنازة ماكسيميليان الأول ملك المكسيك . توفي في منزل صهره هورشلت، 5 شارع لويسنشتراسه، ميونيخ، 9 أبريل 1870. [1]
أعمال
نشر بونر: [1]
- كتاب سي. بونر للشباب، ولأولئك الذين يحبون ما هو طبيعي وحقيقي ، 1848
- صيد الشامواه ، 1853، طبعة جديدة 1860
- دراسات هـ. ماسيوس من الطبيعة ، 1855
- قابيل ، 1855
- رقصة الموت الجديدة وقصائد أخرى ، 1857
- أبيات شعرية ، 1858
- مخلوقات الغابة ، 1861
- ترانسلفانيا ومنتجاتها وشعبها ، 1865
- دليل المسافرين في السهل وعلى الجبل ، 1866؛
- سيبنبورجن. لاند أوند ليوت ، 1868.
يرجع تاريخ معظم قصائد بونر إلى سانت إيميران . وشملت ترجماته من الألمانية كتاب هانز كريستيان أندرسن " كتاب قصة دنماركي" (1846)، الذي رسمه الكونت فرانز بوكي ، و "حلم ليتل تاك" (1848). [1] [2] وشملت ترجمات أندرسن "الأميرة والبازلاء" ، وتبعت النسخة الألمانية لعام 1839 لجورج فريدريش فون جنسن (كما فعلت كارولين بيتشي في نفس الفترة)، مما أدى إلى مضاعفة حبة البازلاء الواحدة إلى ثلاث. [3]
بعد زيارة لندن في عام 1844، ساهم بونر في نشر سلسلة من المقالات عن الشعراء الألمان في الجريدة الأدبية . كما كتب لصحيفة نيويورك تريبيون وغيرها من الصحف، وجمع مذكرات ماكسيميليان الأول ملك المكسيك . [1]
ملحوظات
- ^ abcdefg ستيفن، ليزلي ، محرر (1886). . قاموس السيرة الوطنية . المجلد 5. لندن: سميث، إلدر وشركاه.
- ^ من تأليف يورغن سيفالدسن؛ بو بيورك؛ كلاوس بيورن (يناير 2003). بريطانيا والدنمرك: العلاقات السياسية والاقتصادية والثقافية في القرنين التاسع عشر والعشرين. مطبعة متحف توسكولانوم. ص 376. ISBN 978-87-7289-750-9.
- ^ جيليان لاثي (13 سبتمبر 2010). دور المترجمين في أدب الأطفال: رواة القصص غير المرئيين. روتليدج. ص 98. ISBN 978-1-136-92574-0.
روابط خارجية
- صفحة الكتب على الانترنت
الإسناد
تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام : Stephen, Leslie , ed. (1886). "Boner, Charles". Dictionary of National Biography . المجلد 5. لندن: Smith, Elder & Co.
