الأميرة وحبة البازلاء

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" الأميرة وحبة البازلاء " ( بالدنماركية : Prinsessen på Ærten ، وتعني حرفيًا " الأميرة على حبة البازلاء " ) [ 1 ] هي حكاية خرافية من تأليف هانز كريستيان أندرسن، تدور حول أميرة تُختبر لتصبح زوجة أمير وحيد. نُشرت الحكاية لأول مرة مع ثلاث حكايات أخرى لأندرسن في كتيب رخيص الثمن في 8  مايو 1835 في كوبنهاغن بواسطة سي. أ. ريتزل.

تم تصنيف الحكاية في فهرس آرني-تومسون-أوثر تحت الرقم ATU 704، بعنوان "الأميرة وحبة البازلاء". [ 2 ]

حبكة

تحكي القصة عن أمير يرغب بالزواج من أميرة، لكنه يواجه صعوبة في إيجاد زوجة مناسبة. يلتقي بالعديد من الأميرات، لكنه لا يتأكد أبدًا من كونهن أميرات حقيقيات ( بالدنماركية : rigtig ، وتعني حرفيًا " الأميرات الشرعيات " )، إلى أن تأتي ليلة عاصفة، فتلجأ شابة غامضة غارقة في المطر إلى قصر الأمير. تدّعي أنها أميرة، لكن والدة الأمير، الملكة، تشك في ذلك. فتقرر اختبار ضيفتها غير المتوقعة بوضع حبة بازلاء قاسية غير مطبوخة في السرير المُقدّم لها لتلك الليلة، والمُغطّى بعشرين مرتبة وعشرين فراشًا من الريش .

في الصباح، أخبرت المرأة الغامضة مضيفيها أنها قضت ليلة مضطربة، إذ أبقتها شيئًا ما في الفراش تشعر بعدم الارتياح. أدركت عائلة الأمير أنها أميرة في نهاية المطاف، فالأميرة الحقيقية فقط هي من تتمتع بهذه الرقة. تزوج الأمير والأميرة بسعادة، وانتهت القصة بوضع حبة البازلاء في متحف، حيث يُحتمل أنها لا تزال هناك.

التعليقات

قال الباحث جاك زيبس إن أندرسن، خلال حياته، "كان مُجبراً على التصرف كشخصٍ خاضعٍ في الأوساط الاجتماعية المهيمنة، على الرغم من شهرته وتقديره ككاتب". ولذلك، كانت لديه آراء متضاربة تجاه الطبقات العليا، إذ كان يطمح إليها وفي الوقت نفسه يحتقرها. ووفقاً لزيبس وكتاب آخرين، فقد تجلى هذا الميل في قصص أندرسن، حيث تخوض شخصيات مثل الأميرة تجارب قاسية لإثبات فضائلها. [ 3 ]

رغم أن مقالاً نُشر عام ١٩٠٥ في المجلة الأمريكية للتعليم أوصى بقراءة قصة "الأميرة وحبة البازلاء" للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٨ و١٠ سنوات، [ ٤ ] إلا أن القصة لم تلقَ استحساناً موحداً من النقاد. فقد كتب توكسفيج عام ١٩٣٤: "تبدو [القصة] للناقد ليست فقط غير لائقة، بل لا يمكن الدفاع عنها أيضاً، إذ قد يستوعب الطفل الفكرة الخاطئة بأن السيدات العظيمات يجب أن يكنّ دائماً شديدات الحساسية." [ ٥ ]

حظيت قصة "الأميرة وحبة البازلاء" بإشادة نقدية واسعة. فقد أشار الناقد بول هازارد إلى الجوانب الواقعية في الحكاية الخرافية التي تجعلها قريبة من قلوب جميع الناس. ورأى أن "العالم الذي شهده أندرسن - بما فيه من حزن وموت وشر وحماقات بشرية - ينعكس في حكاياته"، ويتجلى ذلك بوضوح في "الأميرة وحبة البازلاء". ولاحظ الباحث نيلز كوفود أن "هذه القصص، بما أنها تتناول مواضيع الحياة اليومية كالحب والموت والطبيعة والظلم والمعاناة والفقر، تجذب جميع الأعراق والأيديولوجيات والطبقات والأجناس". علاوة على ذلك، أدركت سيليا كاتليت أندرسون أن أحد أسباب جاذبية هذه القصة وقربها من قلوب القراء هو أن التفاؤل يطغى على التشاؤم، لا سيما بالنسبة لشخصية الأميرة الرئيسية. وهذا ما يلهم القراء الأمل في مستقبلهم ويعزز ثقتهم بأنفسهم. [ 3 ]

التكيفات

في عام ١٩٢٧، نشر الملحن النمساوي إرنست توخ أوبرا مستوحاة من قصة "الأميرة وحبة البازلاء"، بنص من تأليف بينو إلكان . [ ٦ ] ويُقال إن هذه الأوبرا لاقت رواجًا كبيرًا بين طلاب الموسيقى الأمريكية؛ [ ٧ ] وقد نالت الموسيقى، بالإضافة إلى الترجمة الإنجليزية (لماريون فاركوهار)، إشادةً في مراجعة نُشرت في مجلة "نوتس" . [ ٦ ] وفي عام ١٩٥٩ ، تم تحويل القصة إلى مسرحية موسيقية بعنوان " ذات مرة على فراش" ، حيث لعبت الممثلة الكوميدية كارول بورنيت دور البطولة، الأميرة وينفريد الحزينة. وفي عام ١٩٦١، تم إنتاج فيلم تلفزيوني بعنوان " الأميرة وحبة البازلاء" من بطولة سامانثا إيغار . وأُعيد تقديم المسرحية الموسيقية في عام ١٩٩٧ مع سارة جيسيكا باركر في الدور نفسه، ثم أُعيد تقديمها مرة أخرى في عام ٢٠٢٤ مع ساتون فوستر في دور وينفريد. تم إنتاج نسخة تلفزيونية من قصة "الأميرة وحبة البازلاء" من بطولة ليزا مينيللي في حلقة من برنامج "مسرح الحكايات الخيالية" عام 1984. وقد أوضح أحد الرسوم المتحركة القصيرة أن الأميرة قد أُخبرت مسبقًا عن حبة البازلاء من قبل أطراف أخرى، وتظاهرت بأنها قضت ليلة سيئة حتى تتمكن من خداع الملكة في صباح اليوم التالي.

تم تحويل القصة إلى ثلاثة أفلام: فيلم قصير بتقنية آيماكس مدته ست دقائق عام ٢٠٠١، وفيلم رسوم متحركة طويل عام ٢٠٠٢، وفيلم روائي طويل عام ٢٠٠٥ من بطولة كارول بورنيت وزوي ديشانيل. [ ١ ] وكانت هذه الحكاية أساسًا لقصة في كتاب "رجل الجبن النتِن وقصص أخرى غبية نوعًا ما" لجون سكيشيكا [ ٨ ] ولين سميث ، حيث يقرر الأمير وضع كرة بولينج تحت مئة مرتبة بعد ثلاث سنوات من المحاولات الفاشلة مع حبة البازلاء. في الصباح، تنزل الأميرة إلى الطابق السفلي وتخبر الملكة: "قد يبدو هذا غريبًا، لكنني أعتقد أنكِ بحاجة إلى مرتبة أخرى. شعرتُ وكأنني أنام على كتلة بحجم كرة بولينج." مما أرضى الملك والملكة. تتزوج الأميرة من الأمير ويعيشان في سعادة، وإن لم تكن نزيهة تمامًا، إلى الأبد. [ ٩ ] نشرت الشاعرة الأمريكية جين شور قصيدة بعنوان "الأميرة وحبة البازلاء" في عدد يناير ١٩٧٣ من مجلة " Poetry" ، حيث تفترض وجود علاقة وثيقة بين الأميرة وحبة البازلاء: "أستلقي في جلدي كما لو كنت أرتدي معطفًا قبيحًا: / جسدي ملك للمواطنين / الذين يتألمون ويتقلبون كلما التفت / إلى حبة البازلاء التي يعتمد عليها الكثير" (١٣-١٦). [ ١٠ ] ضمّن الكاتب الروسي يفغيني شفارتس هذه القصة، إلى جانب قصتين أخريين لأندرسن، في روايته " الملك العاري" . [ ١١ ]

قصص مشابهة

الأميرة وحبة البازلاء في حديقة جيسبرهوس الزهرية الدنماركية

تتضمن بعض الحكايات الشعبية قصة صبي يكتشف حبة بازلاء أو فاصولياء يُعتقد أنها ذات قيمة عظيمة. بعد دخول الصبي قلعةً، يُمنح فراشًا من القش لقضاء الليلة، فيتقلب في نومه محاولًا حماية كنزه. يعتقد بعض المراقبين أن الصبي مضطرب لأنه غير معتاد على النوم على القش، وبالتالي فهو من سلالة أرستقراطية. [ 1 ] في النسخ الأكثر شيوعًا من الحكاية، تُستخدم حبة بازلاء واحدة فقط. مع ذلك، أضاف تشارلز بونر حبتين إضافيتين في ترجمته للقصة التي استند إليها أندرسن في روايته. تظهر اختلافات أخرى بين النسخ في عدد المراتب، وكذلك في استخدام الريش. تختلف نسخ القصة أيضًا بناءً على وجود شخصية المساعد من عدمه. في بعض الحالات، يطلب المساعد من الأميرة التظاهر بأنها لم تنم جيدًا. في نسخ أخرى، لا يظهر المساعد على الإطلاق، وتقرر الأميرة الاستلقاء بمفردها. [ 12 ] تم تضمين حكاية خرافية مماثلة، وهي اختبار البازلاء ( Die Erbsenprobe )، من قبل الأخوين جريم في عام 1843 في الرقم 182 في الطبعة الخامسة من مجموعتهما حكايات الأطفال والمنازل ، ولكن تمت إزالتها من الطبعات اللاحقة.

لعبة لوحية

لعبة "الأميرة وحبة البازلاء" هي لعبة لوحية للأطفال مستوحاة من قصة "الأميرة وحبة البازلاء"، حيث يحاول كل لاعب بناء أعلى كومة من المراتب قبل الوصول إلى الخانة الأخيرة على اللوحة. نُشرت اللعبة لأول مرة من قِبل شركة "وينينج موفز جيمز يو إس إيه" عام 2003، وأُعيد نشرها عام 2008، ولكنها لم تعد تُنتج.

يقوم كل لاعب بتحريك سريره عبر اللوحة، ويحاول بناء أطول سرير ممكن عن طريق تكديس مراتبهم لأعلى ارتفاع ممكن. [ 13 ] [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 التتار (2008) ، الصفحات من 70 إلى 77
  2. ↑ هاس، دونالد، محرر. (2008). موسوعة غرينوود للحكايات الشعبية والخرافية . مجموعة غرينوود للنشر . ص  798.
  3. 1 2 ديوسبري، سوزان، "هانز كريستيان أندرسن - مقدمة" ، النقد الأدبي في القرن التاسع عشر ، غيل سينغيج، مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015 ، تم استرجاعه في 3 مايو 2012
  4. ↑ "قراءات من أندرسن"، مجلة التربية ، 61 (6): 146، 1905، JSTOR 42806381 
  5. ↑ توكسفيج (1934) ، ص 179
  6. 1 2 كوهين، فريدريك (1954)، "الأميرة وحبة البازلاء. حكاية خرافية من فصل واحد، العمل رقم 43 لإرنست توخ"، ملاحظات ، السلسلة الثانية، 11 (4): 602، doi : 10.2307/893051 ، JSTOR 893051 
  7. ^ “نعي: إرنست توش”، الأوقات الموسيقية ، 105 (1461): 838، 1964، JSTOR 950468 
  8. ↑ سايب، لورانس ر. (1993)، "استخدام تحويلات القصص التقليدية: إقامة صلة بين القراءة والكتابة"، معلم القراءة ، 47 (1): 18-26 ، JSTOR 20201188 
  9. ↑ سكيشيكا، جون ولين سميث (1992)، رجل الجبن النتِن وقصص أخرى غبية إلى حد ما ، دار فايكنغ للنشر، رقم ISBN 978-0-670-84487-6
  10. ↑ شور، جين (يناير 1973)، "الأميرة وحبة البازلاء"، الشعر ، 121 (4): 190، JSTOR 20595894 
  11. ↑ كورتن، إيرينا هـ.؛ شفارتس، يفغيني (1978)، "يفغيني شفارتس كمقتبس من هانز كريستيان وشارل بيرو"، المجلة الروسية ، 37 (1): 51-67 ، doi : 10.2307/128363 ، JSTOR 128363 
  12. ↑ هاينر، هايدي آن (2021)، "تاريخ الأميرة وحبة البازلاء" ، حكايات سورلالون الخيالية ، تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2023
  13. ↑ "مقتطف من مقال في صحيفة أسبري بارك برس" . 25 ديسمبر 2003. ص 17 – عبر موقع newspapers.com. 
  14. ↑ "مقتطف من مقال في صحيفة أسبري بارك برس" . 25 ديسمبر 2003. ص 20 – عبر موقع newspapers.com. 

فهرس

الأميرة بي من سلسلة الأطفال Super Why! (2007–2016) على قناة PBS Kids هي ابنة الأمير والأميرة في تلك القصة، وتتحول الأميرة بي إلى الأميرة بريستو بفضل قدرتها على التهجئة.

للمزيد من القراءة

  • باتلر كاتالا، الكسندر. (2018). «الأميرة والشعب» (ATU 704): من الكتب المدرسية لبناء الهوية. Estudis de Literatura Oral Popular / دراسات في الأدب الشعبي الشفهي. 27.10.17345/elop201827-46.
  • شوجاي كاوان، كريستين. (2005). الأميرة على حبة البازلاء: أندرسن، غريم والشرق. فابولا. 46. 89-115. 10.1515/fabl.2005.46.1-2.89.