تشارلز هنري برويت تايلور

كان تشارلز هنري برويت تايلور (11 ديسمبر 1857 - 4 مارس 1938) مسؤولًا بريطانيًا في مصلحة الجمارك البحرية الإمبراطورية ، وعالمًا في الدراسات الصينية ، ومترجمًا. اشتهر برويت تايلور بترجمته لرواية الممالك الثلاث ^{[ 1 ]} ، وهي أول رواية صينية كلاسيكية تُترجم بالكامل إلى الإنجليزية.

وُلِدَ برويت-تايلور في 11 ديسمبر 1857 في قرية كينغستون بالقرب من لويس ، ساسكس، لأبوين هما تشارلز تايلور (1820-1868)، وهو بحار في خفر السواحل وبحار سابق في البحرية الملكية ، وإيلين تايلور ( اسمها قبل الزواج برويت ؛ 1827-1890)، وهي خياطة . ^{[ 2 ] [ 3 ]} كان برويت-تايلور الثالث بين خمسة أشقاء، وهو الوحيد بينهم الذي سُمِّيَ باسم عائلة والدته قبل الزواج. ^{[ 2 ]} 

انتحر والد برويت-تايلور عام 1868، وبعدها تلقى تعليمه في مدرسة المستشفى الملكي . ^{[ 2 ]} بدأ برويت-تايلور دراسته في مجال البحرية، ثم تحول لاحقًا إلى علم الفلك. في يونيو 1879، خضع برويت-تايلور لامتحان القبول في جامعة لندن ، لكنه لم يحضر. ^{[ 2 ]}

تقدم بطلب للعمل في المرصد الملكي، لكن طلبه رُفض لأسباب صحية. في عام ١٨٨٠، سافر برويت-تايلور إلى الصين لتدريس الرياضيات والملاحة البحرية وعلم الفلك البحري في المدرسة البحرية في ترسانة فوتشو . كانت المدرسة جزءًا من حوض بناء السفن الذي أُنشئ لدعم حركة التنمية الذاتية في سعيها لاكتساب العلوم والتكنولوجيا من الغرب. هناك، توطدت علاقة الشاب بنائب القنصل هربرت جايلز ، عالم الصينيات البارز، الذي شجعه على تعلم اللغة الصينية. ^{[ ٤ ]}

بعد أن دُمر منزله بنيران المدفعية الفرنسية في معركة فوتشو عام ١٨٨٥، انضم برويت-تايلور إلى مصلحة الجمارك البحرية الصينية ، ونُقل عام ١٨٩١ إلى تيانجين . خلال ثورة الملاكمين، حوصرت العائلة في مقر إقامة الوزير البريطاني. أُحرق منزلهم، مما أدى إلى تدمير المسودة المكتملة لترجمته لرواية الممالك الثلاث (التي عنونها سان كو ). نُشرت ترجمته " محادثات باللغة الصينية" عام ١٩٠١. ثم نُقلت العائلة إلى جنوب يونان، بالقرب من الحدود مع الهند الصينية الفرنسية. نظرًا لكثرة أسفاره، رتب تشارلز إقامة ضابط صغير في منزله لضمان سلامته. نشأت علاقة عاطفية بين الضابط والسيدة برويت-تايلور، وعندما استقال، عانت آن من انهيار عصبي. في عام ١٩٠٧، عادت إلى إنجلترا إلى مستشفى بيثليم للأمراض العقلية في لندن قبل أن تعود إلى الصين بعد سبعة أشهر. ^{[ ٥ ]}

في عام ١٩٠٨، اختار روبرت هارت ، رئيس مصلحة الجمارك، برويت-تايلور، جزئيًا بسبب إلمامه باللغة الصينية، مديرًا للكلية الجديدة التي أُنشئت في بكين لتدريب الصينيين للعمل في مصلحة الجمارك. وكجزء من هذا العمل، أعدّ تشارلز كتابًا من مجلدين في اللغة الصينية الوثائقية ، تضمن نصوصًا دراسية وموادًا حول عمل الجمارك. بقيت زوجته في اسكتلندا، حيث احتفظت عائلتها بمنزل، بينما أصبح برويت-تايلور مفوضًا للجمارك في موكدن . وكان آخر منصب شغله في تشونغتشينغ. تقاعد عام ١٩٢٠، عن عمر يناهز ٦٢ عامًا. ^{[ ٦ ]}

في عام 1880، تزوج برويت تايلور من أليس ماري برويت تايلور ( اسمها قبل الزواج  فال ؛ توفيت عام 1891)، والتي توفيت أثناء الولادة عام 1891. أنجب الزوجان ولدين، ريموند، الذي قُتل كعضو في خدمة الإسعاف الميداني في الحرب العالمية الأولى، وليونارد، الذي توفي عام 1933 بسبب حالة سرطانية في الدم.

تزوج برويت تايلور مرة أخرى في عام 1891 من آن برويت تايلور ( ني  ميتشي )، ابنة ألكسندر ميتشي . ^{[ 7 ]}

في 4 مارس 1938، توفي برويت تايلور في إيرلزفيري ، عن عمر يناهز 80 عامًا.

• غوانتشونغ لو، ترجمة سي إتش برويت-تايلور. سان كو، أو، رواية الممالك الثلاث . شنغهاي: كيلي ووالش، 1925. طبعات مختلفة.
• سي إتش برويت تايلور. محادثات باللغة الصينية. ترجمة لكتاب تان لون شين بيان . بكين: مطبعة بي تانغ، 1901.
• فريدريك هيرث وسي إتش برويت-تايلور. كتاب في اللغة الصينية الوثائقية الحديثة، للاستخدام الخاص لدائرة الجمارك الصينية . شنغهاي: قسم الإحصاء التابع لمفتشية الجمارك العامة، 1909؛ طبعة ثانية. تايبيه: تشنغوين، 1968.

• أعمال من تأليف أو عن تشارلز هنري برويت تايلور على ويكي مصدر
• سان كو: أو رواية الممالك الثلاث في مكتبة هاثي تراست الرقمية

الفئة: الأشخاص الذين تلقوا تعليمهم في مدرسة المستشفى الملكي