رومانسية الممالك الثلاث
 صفحات العنوان من طبعة عام 1591 للرواية | |
| مؤلف | لو قوانتشونغ |
|---|---|
| العنوان الأصلي | ثلاثة أعمدة |
| لغة | الصينية |
| موضوع | الصين الامبراطورية |
| النوع | الخيال التاريخي |
| مجموعة في | الصين ، 169-280 م |
تاريخ النشر | القرن الرابع عشر |
| مكان النشر | الصين |
نُشرت باللغة الإنجليزية | 1907 |
| نوع الوسائط | مطبعة |
| 895.1346 | |
النص الأصلي | 三國演義في ويكي مصدر الصينية |
| ترجمة | رومانسية الممالك الثلاث على ويكي مصدر |
| رومانسية الممالك الثلاث | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الاسم الصيني | |||||||||||||||||||||||||||
| الصينية التقليدية | ثلاثة أعمدة | ||||||||||||||||||||||||||
| الصينية المبسطة | الثالث عشر | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
رواية الممالك الثلاث ( بالصينية التقليدية :三國演義؛ بالصينية المبسطة :三国演义؛ بينيين : Sānguó Yǎnyì ) هي رواية تاريخية من القرن الرابع عشر تُنسب إلى لو قوانتشونغ . تدور أحداثها في السنوات المضطربة نحو نهاية سلالة هان وفترة الممالك الثلاث في التاريخ الصيني ، والتي بدأت في عام 184 بعد الميلاد وانتهت بإعادة توحيد الأرض في عام 280 على يد جين الغربية . تستند الرواية في المقام الأول إلى سجلات الممالك الثلاث التي كتبها تشن شو في القرن الثالث.
تدور أحداث الرواية - التي تتألف من جزء تاريخي وجزء خيالي - حول حياة أمراء الإقطاع وأتباعهم، الذين حاولوا إزاحة سلالة هان المتضائلة أو استعادتها. وفي حين تتبع الرواية مئات الشخصيات، فإن التركيز ينصب بشكل أساسي على الكتل الثلاث القوية التي نشأت من بقايا سلالة هان، والتي شكلت في النهاية الولايات الثلاث كاو وي ، وشو هان ، وو الشرقية . وتتناول الرواية المؤامرات والمعارك الشخصية والعسكرية والمكائد والصراعات التي خاضتها هذه الدول لتحقيق الهيمنة لمدة تقرب من 100 عام.
تُعتبر رواية رومانسية الممالك الثلاث واحدة من أعظم أربع روايات كلاسيكية في الأدب الصيني ؛ إذ يبلغ مجموع كلماتها 800000 كلمة وما يقرب من ألف شخصية درامية (معظمها تاريخية) في 120 فصلاً. [1] تُعتبر الرواية من بين أكثر الأعمال الأدبية المحبوبة في شرق آسيا ، [2] وقد قورن تأثيرها الأدبي في المنطقة بتأثير أعمال شكسبير في الأدب الإنجليزي . [3] ويمكن القول إنها الرواية التاريخية الأكثر قراءة على نطاق واسع في أواخر الإمبراطورية والصين الحديثة. [4] ذكر هربرت جيلز أن هذه الرواية تُعتبر بين الصينيين أنفسهم أعظم رواياتهم على الإطلاق. [5]
الأصول والإصدارات
كانت القصص التي تدور حول أبطال الممالك الثلاث تشكل أساسًا للترفيه الذي يعود تاريخه إلى عهد أسرتي سوي وتانغ (من القرن السادس إلى العاشر). وبحلول عهد أسرة سونغ (من القرن العاشر إلى الثالث عشر)، كانت هناك العديد من السجلات لرواة القصص الشفوية المحترفين الذين تخصصوا في دورات أبطال الممالك الثلاث. وكان أقدم عمل مكتوب يجمع بين هذه القصص هو بينج هوا المسمى سانجوزي بينج هوا الذي نُشر في وقت ما بين عامي 1321 و1323. [6]
توسع التاريخ
تُنسب رواية الممالك الثلاث تقليديًا إلى لو قوان تشونغ ، [7] وهو كاتب مسرحي عاش في وقت ما بين عامي 1315 و1400 (من أواخر عهد يوان إلى أوائل عهد مينغ ) والمعروف بتجميع المسرحيات التاريخية بالأساليب التي كانت سائدة خلال عهد يوان. [8] طُبعت لأول مرة في عام 1522 [8] باسم سانجووزي تونغسو ياني (三國志通俗演義؛三国志通俗演义) في طبعة تحمل مقدمة مؤرخة عام 1494. [9] ربما تم تداول النص قبل أي من التاريخين في مخطوطات مكتوبة بخط اليد. [9]
بغض النظر عن وقت كتابتها أو ما إذا كان لو هو الكاتب، فقد استخدم المؤلف العديد من السجلات التاريخية المتاحة، في المقام الأول سجلات الممالك الثلاث التي جمعها تشن شو في القرن الثالث. غطت سجلات الممالك الثلاث أحداثًا تتراوح من تمرد العمامة الصفراء في عام 184 إلى توحيد الممالك الثلاث تحت سلالة جين في عام 280. تتضمن الرواية أيضًا مواد من الأعمال الشعرية لسلالة تانغ وأوبرا سلالة يوان وتفسيره الشخصي لعناصر مثل الفضيلة والشرعية. جمع المؤلف هذه المعرفة التاريخية مع مهاراته في سرد القصص لإنشاء نسيج غني من الشخصيات. [10]
المراجعات والنصوص الموحدة
نسخة لو قوان تشونغ المكونة من 24 مجلدًا، والمعروفة باسم Sanguozhi Tongsu Yanyi ، محفوظة الآن في مكتبة شنغهاي في الصين، ومكتبة Tenri المركزية في اليابان، والعديد من المكتبات الكبرى الأخرى. كما توجد نسخ مختلفة من نص لو تتكون من 10 مجلدات و12 مجلدًا و20 مجلدًا، والتي تم إجراؤها بين عامي 1522 و1690، في مكتبات حول العالم. ومع ذلك، فإن النص القياسي المألوف للقراء العاديين هو نسخة منقحة كتبها ماو لون وابنه ماو تسونغ جانج .
في ستينيات القرن السابع عشر، أثناء حكم الإمبراطور كانجشي في أسرة تشينغ ، قام ماو لون وماو تسونغ كانج بتحرير النص بشكل كبير، وتقسيمه إلى 120 فصلاً، واختصار العنوان إلى Sanguozhi Yanyi . [11] تم تقليص النص من 900000 إلى 750000 حرف؛ تم إجراء تحرير كبير لتدفق السرد؛ تم تقليل استخدام القصائد من قبل أطراف ثالثة وتحويلها من الآية التقليدية إلى قطع أدق؛ وتم إزالة معظم المقاطع التي تمدح مستشاري وجنرالات كاو كاو . [12] ناقش العلماء لفترة طويلة ما إذا كانت وجهة نظر ماو معادية لتشينغ (تحديد بقايا مينغ الجنوبية مع شو هان ) أو مؤيدة لتشينغ. [13]
كانت السطور الافتتاحية الشهيرة للرواية، " الإمبراطورية التي انقسمت طويلاً، يجب أن تتحد؛ والوحدة الطويلة، يجب أن تنقسم. وهكذا كانت دائمًا" (話說天下大勢．分久必合，合久必分)، [14] التي يُفهم منذ فترة طويلة أنها مقدمة لو وفلسفته الدورية، قد أضافها في الواقع ماو في طبعتهم المنقحة بشكل كبير عام 1679. [15] لم تحتوي أي من الطبعات السابقة على هذه العبارة. بالإضافة إلى ذلك، أضاف ماو أيضًا قصيدة يانغ شين الخالدون على ضفاف النهر كقصيدة تمهيدية شهيرة (بدأت بـ "تتدفق المياه المتدفقة لنهر يانغتسي وتختفي في الشرق"،滾滾長江東逝水) إلى الرواية. [16] علاوة على ذلك، خصصت الطبعات السابقة وقتًا أقل لعملية الانقسام، التي وجدتها مؤلمة، ووقتًا أطول بكثير لعملية إعادة التوحيد ونضالات الأبطال الذين ضحوا من أجلها. [17]
حبكة
فيما يلي ملخص للقصة المركزية وبعض النقاط البارزة المعروفة في الرواية.
.jpg/1280px-Three_Brothers_(Bei,_Yu,_Fei).jpg)
تمرد العمامة الصفراء والعشرة المرافقين
في أواخر القرن الثاني، نحو نهاية سلالة هان في الصين، كان الفساد مستشريًا على جميع المستويات في جميع أنحاء الحكومة، مع خداع الخصيان الخائنين والمسؤولين الأشرار للإمبراطور واضطهاد أولئك الذين وقفوا في وجههم. تدهورت إمبراطورية هان تدريجيًا وأصبحت مجزأة بشكل متزايد، حيث أصبح العديد من المسؤولين الإقليميين أمراء حرب بجيوشهم الخاصة. في غضون ذلك، عانى عامة الناس، واندلع تمرد العمامة الصفراء (بقيادة تشانغ جياو وإخوته) في نهاية المطاف في عهد الإمبراطور لينغ .
تم قمع التمرد بصعوبة بالغة من قبل القوات الإمبراطورية بقيادة الجنرال هي جين . بعد وقت قصير من وفاة الإمبراطور لينغ، نصب هي جين الإمبراطور الشاب شاو على العرش وتولى السيطرة على الحكومة المركزية. خشي العشرة المرافقون ، وهم مجموعة من الخصيان المؤثرين في البلاط، أن هي جين كان ينمو بقوة كبيرة، لذلك استدرجوه إلى القصر واغتالوه. انتقامًا، اقتحم أتباع هي جين القصر وذبحوا دون تمييز أي شخص يبدو وكأنه خصي. في الفوضى التي تلت ذلك، اختفى الإمبراطور شاو وأخوه غير الشقيق الأصغر، أمير تشينليو ، من القصر.
طغيان دونغ تشو
تم العثور على الإمبراطور والأمير المفقودين من قبل جنود أمير الحرب دونج تشو ، الذين رافقوهم إلى القصر واستغلوا الفرصة للاستيلاء على السيطرة على العاصمة الإمبراطورية لويانغ ، بحجة حماية الإمبراطور. خلع دونج تشو لاحقًا الإمبراطور شاو واستبدله بأمير تشينليو ( الإمبراطور شيان )، الذي كان مجرد شخصية تحت سيطرته. احتكر دونج تشو سلطة الدولة، واضطهد خصومه السياسيين، واضطهد عامة الناس لتحقيق مكاسبه الشخصية. خلال هذا الوقت، كانت هناك محاولتان لقتله: الأولى كانت من قبل ضابط عسكري وو فو (伍孚)، الذي فشل ومات ميتة مروعة؛ والثانية كانت من قبل كاو كاو ، الذي لم ينجح أيضًا لكنه تمكن من الفرار.
فر تساو تساو من لويانغ، وعاد إلى قيادته ، وأرسل مرسومًا إمبراطوريًا مزيفًا إلى أمراء الحرب المختلفين، داعيًا إياهم إلى الانتفاضة ضد دونغ تشو. تحت قيادة يوان شاو ، شكل ثمانية عشر أميرًا حربيًا تحالفًا وشنوا حملة عقابية ضد دونغ تشو . بعد أن خسر دونغ تشو معارك ممر سيشوي وممر هولاو ، أجبر مواطني لويانغ على الانتقال إلى تشانغآن معه وأحرق لويانغ. انحل التحالف في النهاية بسبب القيادة غير الحاسمة والمصالح المتضاربة بين أعضائه. وفي الوقت نفسه، في تشانغآن، تعرض دونغ تشو للخيانة والقتل على يد ابنه بالتبني لو بو في نزاع على العذراء دياوتشان كجزء من مؤامرة دبرها الوزير وانغ يون .
الصراع بين أمراء الحرب والنبلاء المختلفين
في غضون ذلك، كانت إمبراطورية هان تتفكك بالفعل في حرب أهلية حيث كان أمراء الحرب يتقاتلون من أجل الأراضي والسلطة. وجد صن جيان الختم الإمبراطوري في أنقاض لويانغ واحتفظ به سراً لنفسه. عندما واجهه يوان شاو، رفض تسليم الختم الإمبراطوري وغادر، لكنه تعرض للهجوم من قبل ليو بياو (بناءً على تعليمات يوان شاو) في طريق العودة إلى قاعدته. في الوقت نفسه، شن يوان شاو حربًا ضد جونجسون زان لتعزيز سلطته في شمال الصين. كان أمراء الحرب الآخرون مثل كاو كاو وليو باي ، الذين لم يكن لديهم في البداية أي ألقاب أو أرض، يشكلون جيوشهم الخاصة تدريجيًا ويستولون على الأراضي. خلال تلك الأوقات من الاضطرابات، أنقذ كاو كاو الإمبراطور شيان من أتباع دونج تشو، وأسس العاصمة الإمبراطورية الجديدة في شو ، وأصبح الرئيس الجديد للحكومة المركزية. كما هزم أمراء الحرب المنافسين مثل لو بو ، ويوان شو، وتشانغ شيو في سلسلة من الحروب، وتمكن من السيطرة على جزء كبير من وسط الصين.
وفي الوقت نفسه، قُتل صن جيان في كمين نصبته قوات ليو بياو. سلم ابنه الأكبر، صن سي ، الختم الإمبراطوري كتقدير لأمير الحرب يوان شو ، المتظاهر الصاعد للعرش، في مقابل القوات والخيول. ثم أمّن صن سي لنفسه قاعدة قوة في أراضي النهر الغنية في جيانجدونج ( وو )، والتي تأسست عليها دولة وو الشرقية في وقت لاحق. ومن المؤسف أن صن سي توفي أيضًا في ذروة حياته المهنية بسبب المرض تحت ضغط لقائه المرعب مع شبح يو جي ، الساحر الجليل الذي اتهمه زوراً بالهرطقة وأعدمه بدافع الغيرة. أثبت صن تشوان ، شقيقه الأصغر وخليفته، أنه حاكم قادر وجذاب. وبمساعدة من تشو يو وتشانغ تشاو وآخرين، وجد صن تشوان مواهب خفية مثل لو سو لخدمته، وبنى قواته العسكرية، وحافظ على الاستقرار في جيانجدونج.
طموح ليو باي
أقسم ليو باي وأخويه جوان يو وتشانغ فيي الولاء لإمبراطورية هان في قسم حديقة الخوخ وتعهدوا ببذل قصارى جهدهم من أجل الشعب. ومع ذلك، لم تتحقق طموحاتهم لأنهم لم يتلقوا التقدير اللائق لمساعدتهم في قمع تمرد العمامة الصفراء والمشاركة في الحملة ضد دونغ تشو . بعد أن خلف ليو باي تاو تشيان كحاكم لمقاطعة شو ، عرض المأوى على لو بو ، الذي هزمه كاو كاو للتو. ومع ذلك، خان لو بو مضيفه واستولى على السيطرة على المقاطعة وهاجم ليو باي. بعد الجمع بين القوات مع كاو كاو لهزيمة لو بو في معركة شيا بي ، تبع ليو باي كاو كاو إلى العاصمة الإمبراطورية شو، حيث كرمه الإمبراطور شيان باعتباره "عمه الإمبراطوري" بعد أن علم أنه كان أيضًا من نسل العشيرة الإمبراطورية. عندما أظهر كاو كاو علامات تدل على رغبته في اغتصاب العرش، كتب الإمبراطور شيان مرسومًا سريًا بالدم إلى حميه، دونج تشنغ ، وأمره بالتخلص من كاو كاو. اتصل دونج تشنغ سراً بليو باي وما تنج وآخرين، وخططوا لاغتيال كاو كاو. ومع ذلك، تسربت خططهم، وألقى كاو كاو القبض على دونج تشنغ والآخرين وأعدمهم مع عائلاتهم .
كان ليو باي قد غادر العاصمة الإمبراطورية بالفعل عندما تم الكشف عن المؤامرة، وانتقل للاستيلاء على السيطرة على مقاطعة شو من تشي تشو، الحاكم الجديد الذي عينه كاو كاو. ردًا على ذلك، هاجم كاو كاو مقاطعة شو وهزم ليو باي، مما تسبب في انفصاله عن إخوته بالقسم. بينما انضم ليو باي لفترة وجيزة إلى يوان شاو بعد هزيمته، سيطر تشانغ في على مدينة صغيرة، وخدم جوان يو مؤقتًا تحت قيادة كاو كاو وساعده في قتل اثنين من جنرالات يوان شاو في المعركة. تم لم شمل الإخوة الثلاثة بالقسم في النهاية وتمكنوا من إنشاء قاعدة جديدة في رونان ، لكنهم هزموا من قبل قوات كاو كاو مرة أخرى، لذلك تراجعوا جنوبًا إلى مقاطعة جينغ ، حيث لجأوا إلى الحاكم ليو بياو .
معركة قواندو
بعد إحلال السلام في المقاطعات المجاورة، وقمع تمرد العمائم الصفراء السابقين، وتوطيد السلطة في الحكومة المركزية، وجه تساو تساو انتباهه شمالاً إلى يوان شاو، الذي قضى مؤخرًا على جونجسون زان وسيطر الآن على معظم شمال الصين. حشد يوان شاو جيشًا كبيرًا وعسكر على طول الضفة الشمالية للنهر الأصفر.
في صيف عام 200، وبعد أشهر من الاستعدادات، اشتبك كاو كاو ويوان شاو في معركة قواندو . وعلى الرغم من أن يوان شاو كان يفوق كاو كاو عددًا بشكل كبير، إلا أنه حقق نصرًا حاسمًا على منافسه بعد شن غارة مفاجئة على قطار إمدادات يوان شاو وإلقاء العدو في حالة من الفوضى. تراجع يوان شاو شمالًا بعد هزيمته، ومرض وتوفي بعد حوالي عامين. استغل كاو كاو وفاة يوان شاو، التي أسفرت عن صراع داخلي بين أبنائه الذين كانوا يتقاتلون على أراضي والدهم، وتقدم شمالًا لمهاجمة والاستيلاء على جميع أراضي يوان شاو. بحلول نهاية عام 207، بعد حملة منتصرة خارج الحدود ضد ووهوان ، حقق كاو كاو الهيمنة الكاملة على شمال الصين. أصبحت الأراضي في وسط وشمال الصين التي خضعت لسيطرة كاو كاو الأساس لدولة كاو وي ، والتي أسسها فيما بعد ابن كاو كاو وخليفته كاو بي .
انضمام تشوجي ليانغ إلى ليو باي
في غضون ذلك، وضع ليو بياو ليو باي مسؤولاً عن شين يي . خلال هذا الوقت، زار ليو باي تشو قه ليانغ ثلاث مرات وجنده. بناءً على نصيحة تشو قه ليانغ، بنى ليو باي قواته استعدادًا للحرب ضد كاو كاو. بعد توحيد وسط وشمال الصين تحت سيطرته، قاد كاو كاو، بعد تعيينه مستشارًا إمبراطوريًا من قبل الإمبراطور شيان، قواته في حملة جنوبية للقضاء على ليو باي وسون تشوان. بحلول ذلك الوقت، توفي ليو بياو وقرر ابنه الأصغر ليو كونغ التنازل عن السيطرة على مقاطعة جينغ إلى كاو كاو.
في عام 208، على الرغم من أن ليو باي تمكن من صد هجومين من قبل كاو كاو في شين يي، إلا أنه اضطر في النهاية إلى الفرار بسبب القوة الساحقة لقوات العدو. لحق كاو كاو وفرسانه بليو باي وقواته في تشانغبان وهزموهم. خلال المعركة، أظهر جنرالات ليو باي تشاو يون وتشانغ في بطولات: قاتل الأول طريقه عبر خطوط العدو لإنقاذ ابن ليو باي الرضيع ليو شان وإعادته بأمان إلى والده؛ وتمكن الأخير بمفرده من صد قوات العدو عند جسر من خلال ترهيبهم وتحديقهم. تمكن ليو باي وقواته من الالتقاء بجوان يو ، الذي غادر في وقت سابق لطلب المساعدة من نجل ليو بياو الأكبر ليو تشي ، وتراجعوا إلى شياكو .
معركة المنحدرات الحمراء
في عام 208، أرسل ليو باي تشو قه ليانغ في مهمة دبلوماسية إلى جيانجدونج لمقابلة صن تشوان ومناقشة تشكيل تحالف صن-ليو لمواجهة كاو كاو. على الرغم من أن صن تشوان كان مترددًا في البداية بسبب العديد من أتباعه الذين نصحوه بالاستسلام لكاو كاو، إلا أنه قرر في النهاية التحالف مع ليو باي، ووضع تشو يو في قيادة قواته للاستعداد للحرب القادمة. بقي تشو قه ليانغ مؤقتًا في جيانجدونج لمساعدة تشو يو، الذي شعر أن تشو قه ليانغ يشكل تهديدًا مستقبليًا لسيده. حاول تشو يو التفوق على تشو قه ليانغ وقتله، لكنه فشل ولم يكن لديه خيار سوى التعاون مع الأخير. حققت قوات صن-ليو انتصارًا حاسمًا على كاو كاو في معركة المنحدرات الحمراء .
بدأ صن تشوان وليو باي في التنافس على السيطرة على مقاطعة جينغ الجنوبية بعد انتصارهما، لكن ليو باي فاز واستولى على الأراضي من جنرال كاو كاو تساو رين . أرسل صن تشوان، غير سعيد لعدم حصوله على أي شيء، رسلًا ليطلب من ليو باي "إعادة" الأراضي إليه، لكن ليو باي طرد الرسول في كل مرة بعذر مختلف. لم يكن صن تشوان على استعداد للاستسلام، لذلك اتبع خطة تشو يو لخداع ليو باي ليأتي إلى جيانج دونج للزواج من أخته السيدة صن ثم احتجاز ليو باي كرهينة مقابل مقاطعة جينغ. ومع ذلك، أحبط تشو قي ليانغ مؤامرة تشو يو، وعاد الزوجان المتزوجان حديثًا إلى مقاطعة جينغ بأمان. توفي تشو يو لاحقًا في إحباط بعد أن أحبط تشو قي ليانغ مرارًا وتكرارًا تحركاته للاستيلاء على مقاطعة جينغ.
استيلاء ليو باي على مقاطعة يي
تدهورت العلاقات بين ليو باي وسون تشوان بعد وفاة تشو يو، ولكن لم تصل إلى حد الحرب. فبعد خطة تشو قه ليانغ لونغ تشونغ ، قاد ليو باي قواته غربًا إلى مقاطعة يي واستولى على السيطرة على الأراضي من الحاكم ليو تشانغ . وبحلول ذلك الوقت، كان ليو باي يحكم مساحة شاسعة من الأراضي من مقاطعة يي إلى مقاطعة جينغ الجنوبية؛ وكانت هذه الأراضي بمثابة الأساس لدولة شو هان في وقت لاحق. وأعلن ليو باي نفسه ملكًا لهانزونغ بعد هزيمة كاو كاو في حملة هانتشونغ والاستيلاء على قيادة هانتشونغ.
في الوقت نفسه، منح الإمبراطور شيان تساو تساو لقب ملك تابع - ملك وي - بينما عُرف صن تشوان باسم دوق وو. في شرق الصين، خاضت قوات صن تشوان وتساو تساو معارك مختلفة على طول نهر اليانغتسي ، بما في ذلك معارك هيفاي وروكسو ، لكن لم يتمكن أي من الجانبين من اكتساب ميزة كبيرة على الآخر.
وفاة جوان يو
في هذه الأثناء، خطط سون تشوان للاستيلاء على مقاطعة جينغ بعد أن سئم من رفض ليو باي المتكرر لتسليم الأراضي. أبرم السلام سراً وتحالف مع كاو كاو ضد ليو باي. بينما كان جوان يو، الذي كان يحرس أراضي ليو باي في مقاطعة جينغ، بعيدًا لمهاجمة كاو رين في معركة فانتشنغ ، أرسل سون تشوان جنراله لو منغ لشن غزو خفي على مقاطعة جينغ . لم يتمكن جوان يو من الاستيلاء على فانتشنغ، لذلك تراجع، لكن لو منغ فاجأه وخسر مقاطعة جينغ قبل أن يعرف ذلك. مع انخفاض معنويات جيشه وهروب القوات تدريجيًا، انسحب جوان يو ورجاله المتبقون إلى مايتشنج، حيث حاصرتهم قوات سون تشوان. في حالة من اليأس، حاول جوان يو الخروج من الحصار لكنه فشل وتم القبض عليه في كمين. أعدمه سون تشوان بعد أن رفض الاستسلام.
بعد وفاة جوان يو بفترة وجيزة، توفي كاو كاو بسبب ورم في المخ في لويانغ. أجبر ابنه وخليفته كاو بي الإمبراطور شيان على التنازل عن العرش له وأسس دولة كاو وي لتحل محل أسرة هان. بعد حوالي عام، أعلن ليو باي نفسه إمبراطورًا وأسس دولة شو هان كاستمرار لسلالة هان. بينما كان ليو باي يخطط للانتقام لجوان يو، اغتيل تشانغ فاي في نومه على يد مرؤوسيه.
معركة ييلينغ
بينما كان ليو باي يقود جيشًا كبيرًا للانتقام لجوان يو واستعادة مقاطعة جينغ، حاول صن تشوان استرضائه من خلال عرض إعادة الأراضي إليه في مقاطعة جينغ الجنوبية. حث رعايا ليو باي ليو باي على قبول عرض صن تشوان، لكن ليو باي أصر على الانتقام لأخيه المحلف. بعد الانتصارات الأولية ضد قوات صن تشوان، أدت سلسلة من الأخطاء الاستراتيجية إلى إلحاق هزيمة كارثية بجنرال صن تشوان لو شون بليو باي في معركة ييلينغ . طارد لو شون ليو باي في البداية أثناء انسحابه، لكنه استسلم بعد أن حوصر في الداخل وبالكاد نجا من متاهة الحارس الحجري لتشوغي ليانغ .
توفي ليو باي في بايديتشنغ بسبب المرض بعد بضعة أشهر. وعلى فراش موته، منح ليو باي تشو قه ليانغ الإذن بتولي العرش إذا ثبت أن ابنه وخليفته ليو شان ، حاكم غير كفء. رفض تشو قه ليانغ بشدة وأقسم على البقاء مخلصًا للثقة التي وضعها ليو باي فيه.
حملات تشوغي ليانغ
بعد وفاة ليو باي، حث كاو بي عدة قوات، بما في ذلك سون تشوان، الجنرال الخائن من شو منغ دا ، وقبيلتي نانمان وتشيانغ ، على مهاجمة شو، بالتنسيق مع جيش وي. ومع ذلك، تمكن تشو قه ليانغ من جعل الجيوش الخمسة تتراجع دون أي إراقة دماء. كما أرسل دينغ تشي لإحلال السلام مع سون تشوان واستعادة التحالف بين شو وو. ثم قاد تشو قه ليانغ شخصيًا حملة جنوبية ضد نانمان، وهزمهم سبع مرات، وفاز بولاء ملك نانمان منغ هو .
بعد إحلال السلام في الجنوب، قاد تشو قه ليانغ جيش شو في خمس حملات عسكرية لمهاجمة وي كجزء من مهمته لاستعادة أسرة هان. وفي كل مرة، عندما كان تشو قه ليانغ على وشك النجاح، كان يتم استدعاؤه بسبب ظروف مؤسفة مختلفة، مثل استماع ليو شان إلى الشائعات التي ينشرها الخصيان. وعلاوة على ذلك، كانت أيامه معدودة لأنه كان يعاني من مرض مزمن وتدهورت حالته تحت الضغط. توفي بسبب المرض في معركة سهول ووتشانغ أثناء قيادته لمعركة مسدودة ضد جنرال وي سيما يي .
نهاية الممالك الثلاث
شهدت سنوات طويلة من المعارك بين شو ووي العديد من التغييرات في عائلة كاو الحاكمة في وي. ضعف نفوذ عائلة كاو بعد وفاة كاو روي وسقطت سلطة الدولة في النهاية في أيدي الوصي سيما يي ثم في أيدي أبنائه سيما شي وسيما تشاو .
في شو، ورث جيانغ وي إرث تشو قه ليانغ واستمر في قيادة تسع حملات أخرى ضد وي لمدة ثلاثة عقود، لكنه فشل في النهاية في تحقيق أي نجاح كبير. كما تبين أن إمبراطور شو ليو شان كان حاكمًا غير كفء يثق في المسؤولين الفاسدين. تراجعت شو تدريجيًا تحت حكم ليو شان وتم غزوها في النهاية من قبل قوات وي . حاول جيانغ وي استعادة شو بمساعدة تشونج هوي ، وهو جنرال وي ساخط، لكن خطتهم فشلت وقتلت قوات وي تشونج هوي بينما مات جيانغ وي منتحرًا. بعد وقت قصير من سقوط شو، توفي سيما تشاو وأجبر ابنه سيما يان آخر إمبراطور وي، كاو هوان ، على التنازل عن العرش له. ثم أسس سيما يان سلالة جين لتحل محل دولة كاو وي.
في وو، كان هناك صراع داخلي بين النبلاء منذ وفاة صن تشوان. حاول الوصيان تشو قه وسون تشن على التوالي اغتصاب العرش ولكن تم إقصاؤهما في النهاية من السلطة وإقصائهما في الانقلابات. وعلى الرغم من استعادة الاستقرار مؤقتًا في وو، إلا أن آخر إمبراطور وو، صن هاو ، تبين أنه طاغية. وفي النهاية غزت أسرة جين وو ، آخر الممالك الثلاث . كان سقوط وو بمثابة نهاية حقبة الصراع المدني التي استمرت قرابة قرن من الزمان والمعروفة تاريخيًا باسم فترة الممالك الثلاث.
الدقة التاريخية
تستمد الرواية مصادرها من كتاب سجلات الممالك الثلاث لتشن شو كمصدر تاريخي رئيسي. ومن بين المصادر الرئيسية الأخرى كتاب "رواية جديدة لحكايات العالم" للكاتب ليو يي تشينغ ( Shishuo Xinyu )، الذي نُشر في عام 430، [18] وكتاب "Sanguozhi Pinghua" ، وهو مجموعة زمنية تتألف من ثمانين رسمًا خياليًا تبدأ بقسم حديقة الخوخ وتنتهي بوفاة تشو قي ليانغ. [19]
من المعروف أن حوالي 50 أو 60 مسرحية من عصر يوان وأوائل عصر مينغ عن الممالك الثلاث كانت موجودة، وكانت مادتها خيالية بالكامل تقريبًا، وتستند إلى خيوط رفيعة من التاريخ الفعلي. وبالتالي فإن الرواية هي عودة إلى التركيز بشكل أكبر على التاريخ، مقارنة بهذه الدراما. [20] كما تحولت الرواية نحو الاعتراف بشكل أفضل بالأهمية التاريخية لجنوب الصين، مع استمرارها في تصوير بعض التحيز ضد الجنوب. [21] كتب المؤرخ تشانغ شيو تشنغ من أسرة تشينغ أن الرواية كانت "حقيقة من سبعة أجزاء وثلاثة أجزاء من الخيال". [11] [22] تم اختيار الأجزاء الخيالية من مصادر مختلفة، بما في ذلك التاريخ غير الرسمي والقصص الشعبية وسانغوزي بينج هوا ، وكذلك خيال المؤلف نفسه. ومع ذلك، فإن وصف الظروف الاجتماعية والمنطق الذي يستخدمه الشخصيات دقيق لفترة الممالك الثلاث، مما يخلق مواقف وشخصيات "قابلة للتصديق"، حتى لو لم تكن دقيقة تاريخيًا. [23]
تتميز رواية الممالك الثلاث ، مثل الدراما والقصص الشعبية في عصرها، بشخصية ليو باي ورفاقه كأبطال؛ ومن ثم تم تمجيد تصوير الأشخاص في رواية شو هان. من ناحية أخرى، غالبًا ما تم التقليل من شأن الخصوم، كاو كاو وسون تشوان وأتباعهما. كان هذا مناسبًا للمناخ السياسي في سلالة مينج، على عكس سلالة جين عندما كان كاو وي يُعتبر الخليفة الشرعي لسلالة هان. [24]
أصبحت بعض المشاهد غير التاريخية في الرواية معروفة وأصبحت فيما بعد جزءًا من الثقافة الصينية التقليدية.
التحليل الأدبي
في مقدمة إعادة طباعة ترجمة برويت تايلور عام 1959 ، يزعم روي أندرو ميلر أن الموضوع الرئيسي للرواية هو "طبيعة الطموح البشري"، [22] ويضيف مودي إليها العلاقة بين السياسة والأخلاق، وتحديدًا الصراع بين مثالية الفكر السياسي الكونفوشيوسي والواقعية القاسية للشرعية ، كموضوع ذي صلة. [22] تشمل الموضوعات المهيمنة الأخرى في الرواية: صعود وسقوط الإقطاعي المثالي (ليو باي)؛ العثور على الوزير المثالي (تشو قه ليانغ)؛ الصراع بين الإقطاعي المثالي (ليو باي) والشرير المطلق (كاو كاو)؛ والقسوة والظلم في الحكومة الإقطاعية أو السلالية. [1]
إن السطور الافتتاحية للرواية، "الإمبراطورية التي انقسمت طويلاً، يجب أن تتحد؛ والمتحدة طويلاً، يجب أن تنقسم. وهكذا كانت دائمًا"، أضافها ماو لون وماو تسونغ كانج في مراجعتهما، [25] [14] تجسد الموضوع المأساوي للرواية. يلاحظ أحد النقاد المعاصرين أن الرواية تتخذ مواقف سياسية وأخلاقية وتسمح للقارئ بمعرفة أي الشخصيات هم أبطال وأيهم أشرار، ومع ذلك فإن الأبطال مجبرون على الاختيار المأساوي بين القيم المتساوية، وليس فقط بين الخير والشر. يعرف الأبطال أن نهاية الإمبراطورية محكوم بها بهذه الدورة الكونية من الانقسام والوحدة، ومع ذلك فإن خياراتهم أخلاقية، وتستند إلى الولاء، وليس السياسة. [26]
ويؤكد بلاك أن الرواية تتناول "النظريات الدورية للانحدار الأسري"، ويربط "انهيار النظام" في نهاية عهد أسرة هان بـ "الممارسة غير اللائقة للسلطة الإمبراطورية، والتأثير المزعزع للاستقرار الذي تمارسه جماعات المصالح الخاصة (الخصيان، وأفراد العشائر الإمبراطورية)، ومشكلة المثالية الفصائلية والفردية التي وصلت إلى حد الصراع المدني ـ وكل هذه الأمور تطفو على السطح في نهاية المطاف في نص السرد". ويمضي قائلاً إن "المطالبات المتداخلة بالشرعية ومجالات السلطة المتعددة" تمنح الرواية "إحساساً بالعظمة الملحمية" بـ "مزيجها من العظمة والعبث". [6] : 385، 403، 495
التأثير الثقافي
 | This section does not cite any sources. (June 2018) |
بالإضافة إلى قسم حديقة الخوخ الشهير، فإن العديد من الأمثال الصينية المستخدمة اليوم مستمدة من الرواية:
| ترجمة | الصينية | تفسير |
|---|---|---|
| الإخوة كالأعضاء، والزوجات والأبناء كالملابس، الملابس الممزقة يمكن إصلاحها، فكيف يمكن إصلاح الأعضاء المكسورة؟ | الصينية المبسطة :兄弟如手足,妻子如衣服.衣服破,尚可缝； 手足断,安可续？ ; الصينية التقليدية :兄弟如手足,妻子如衣服.衣服破,尚可縫； 手足斷,安可續？[27] |
وهذا يعني أن الزوجات والأطفال، مثل الملابس، يمكن تعويضهم في حالة فقدانهم، ولكن الأمر نفسه لا ينطبق على الإخوة (أو الأصدقاء). |
| ليو باي "يقترض" مقاطعة جينغ – اقتراض دون إرجاع. | الصينية المبسطة :刘备借荆州——有借无还; الصينية التقليدية :劉備借荆州 —— 有借無還 الصينية المبسطة :刘备借荆州، 一借无回头؛ الصينية التقليدية :劉備借荆州،一借無回頭 |
يصف هذا المثل حالة الشخص الذي يقترض شيئًا دون نية إرجاعه. |
| تحدث عن كاو كاو ويصل كاو كاو. | الصينية المبسطة :说曹操،曹操到؛ الصينية التقليدية :說曹操، 曹操到 الصينية المبسطة :说曹操曹操就到؛ الصينية التقليدية :說曹操曹操就到 |
يعادل الحديث عن الشيطان . يصف حالة الشخص الذي يظهر بالضبط عندما يتم الحديث عنه. |
| ثلاثة دباغين كريهين (يكفي) للتغلب على تشوجي ليانغ واحد. | الصينية المبسطة :三个臭皮匠،胜过一个诸葛亮؛ الصينية التقليدية :三個臭皮匠،勝過一個諸葛亮 الصينية المبسطة :三个臭皮匠،赛过一个诸葛亮؛ الصينية التقليدية :三個臭皮匠،賽過一個諸葛亮 الصينية المبسطة :三个臭裨将،顶个诸葛亮؛ الصينية التقليدية :三个臭裨将، 頂個諸葛亮 |
يمكن لثلاثة أشخاص أدنى منهم أن يتغلبوا على شخص متفوق عليهم عندما يجمعون نقاط قوتهم. أحد الاختلافات هو "الجنرالات التابعين" ( بالصينية المبسطة :裨将؛ بالصينية التقليدية :裨將؛ píjiàng ) بدلاً من "الدباغين" (皮匠؛ píjiàng ). |
| يقوم وو الشرقي بترتيب زواج كاذب يتحول إلى زواج حقيقي. | الصينية المبسطة :东吴招亲——弄假成真; الصينية التقليدية :東吳招親 —— 弄假成真 | عندما تأتي خطة لتقديم شيء زائف بنتائج عكسية وتكون النتيجة أن الشيء المعروض في الأصل يتم الاستيلاء عليه من قبل الضحية المقصودة للخدعة. |
| فقدان السيدة وشل الجيش. | الصينية المبسطة :周郎妙计安天下,赔了夫人又折兵; الصينية التقليدية :周郎妙計安天下,賠了夫人又折兵 | كانت "السيدة" المفقودة هنا في الواقع شقيقة صن تشوان السيدة صن . فشلت خطة تشو يو للقبض على ليو باي من خلال عرض زواج كاذب وأصبحت السيدة صن زوجة ليو حقًا (انظر أعلاه). قاد تشو يو قواته لاحقًا في محاولة لمهاجمة ليو باي لكنه وقع في كمين وعانى من هزيمة ساحقة. يستخدم هذا القول الآن لوصف المواقف التي يتكبد فيها الشخص خسائر مضاعفة في صفقة أو يخسر من كلا الجانبين. |
| كل شخص في الشارع يعرف ما يدور في ذهن سيما تشاو . | الصينية المبسطة :司马昭之心،路人皆知؛ الصينية التقليدية :司馬昭之心،路人皆知 | مع صعود سيما تشاو تدريجياً إلى السلطة في وي، أصبحت نيته في الاستيلاء على السلطة في الدولة أكثر وضوحاً. ذات يوم، أعرب إمبراطور وي الشاب كاو ماو عن أسفه لوزرائه المخلصين، قائلاً: "كل شخص في الشارع يعرف ما يدور في ذهن سيما تشاو (أنه أراد الاستيلاء على العرش)." تُستخدم هذه المقولة الآن لوصف موقف حيث تكون نية الشخص أو طموحه واضحة إلى حد ما. |
| لا ينبغي للصغار أن يقرأوا رواية "هامش الماء" ، ولا ينبغي للكبار أن يقرأوا رواية "الممالك الثلاث". | الصينية المبسطة :少不读水浒، 老不读三国؛ الصينية التقليدية :少不讀水滸، 老不讀三國 | يصور الأول حياة المجرمين الأبطال وتحديهم للنظام الحكومي الفاسد، لكنه ينتهي بمأساة مريرة. ويعرض الثاني سلالات جاءت وذهبت، وهو ما يذكر كبار السن بأن لا شيء يدوم. |
كان أسلوب الكتابة الذي تبنته رواية الممالك الثلاث جزءًا من ظهور اللغة العامية المكتوبة خلال فترة مينغ، كجزء من ما يسمى بـ "الأعمال الفنية الأربع" ( سي دا تشيشو ). [28]
الجوانب البوذية
سجلت رواية رومانسية الممالك الثلاث قصصًا عن راهب بوذي يُدعى بوجينج (普净)، وكان صديقًا لجوان يو . ظهر بوجينج لأول مرة أثناء رحلة جوان الشاقة لعبور خمسة ممرات وقتل ستة جنرالات، حيث حذر جوان من مؤامرة اغتيال. نظرًا لأن الرواية كُتبت في عهد أسرة مينج ، بعد أكثر من 1000 عام من تلك الحقبة، فقد أظهرت هذه القصص أن البوذية كانت لفترة طويلة مكونًا مهمًا للثقافة السائدة وقد لا تكون دقيقة تاريخيًا. [ بحاجة لتوضيح ] احتفظ لوه جوانزونغ بهذه الأوصاف من الإصدارات السابقة للرواية لدعم صورته لجوان كرجل مخلص ذي فضيلة. ومنذ ذلك الحين تمت مخاطبة جوان باحترام باسم "السيد جوان" أو جوان غونغ .
التكيفات
تمت إعادة سرد قصة رومانسية الممالك الثلاث في أشكال عديدة بما في ذلك المسلسلات التلفزيونية والمانغا وألعاب الفيديو.
الترجمات
.jpg/1280px-Tamnan_Nangsue_Sam_Kok_(1928,_cover).jpg)
مانشو
كان زعيم الجورتشن نورهاسي قارئًا نهمًا لرواية رومانسية الممالك الثلاث وهامش المياه ، وتعلم كل ما يعرفه عن الاستراتيجيات العسكرية والسياسية الصينية منهما. [30] [31] [32] وبالتالي، عندما أسس أحفاده أسرة تشينغ وأصبحوا حكام الصين، كان الكتاب أحد أول الكتب الصينية التي تُرجمت إلى لغتهم المانشو إلى جانب الكتيبات العسكرية. [33] [34] [35] [36] والواقع أنها واحدة من روايتين صينيتين فقط تم طباعتهما بترجمة مانشو خلال عهد أسرة تشينغ (والأخرى هي جين بينج مي ). [35]
ترجمة مانشو للرواية الرومانسية ، المعروفة في مانشو باسم إيلان جورون-إي بيثي (الحصول على قرض
مجاني
)، وقد حاول العالم البارز داهاي (達海؛ 1595–1632) لأول مرة في عام 1631، لكنه توفي في العام التالي قبل أن يتم الانتهاء منه. وقد تم إجراء ترجمة كاملة بناءً على طبعة عام 1522 من الرواية في عام 1647 ونشرها في عام 1650 فريق من كبار المسؤولين بما في ذلك كيكونج (祁充格؛ ت. 1651) وفان وين تشنغ (1597–1666)، بتكليف من الأمير الوصي دورجون . [35] [37] هذه هي أول ترجمة للرومانسية يمكن تأريخها على وجه اليقين بأي لغة. [38]
تُرجمت ترجمة المانشو نفسها إلى عدد من اللغات بما في ذلك Xibe والمنغولية والكورية والتبتية والفرنسية ( أول ترجمة للرواية إلى لغة أوروبية). كما تُرجمت مرة أخرى إلى الصينية في طبعة ثنائية اللغة من المانشو والصينية خلال فترة يونغتشنغ ( 1723-1735 ). [35]
إنجليزي
لقد تمت ترجمة رواية رومانسية الممالك الثلاث إلى اللغة الإنجليزية عدة مرات.
مقتطفات ومختصرات
تم إجراء أول ترجمة معروفة في عام 1907 بواسطة جون جي ستيل وتألفت من مقتطف من فصل واحد تم توزيعه في الصين على الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية في مدارس التبشير المشيخية. [ 7] أدرج هربرت أ. جيلز مقتطفًا في كتابه جواهر الأدب الصيني لعام 1923. [39] نشر ZQ Parker ترجمة عام 1925 تحتوي على أربع حلقات من الرواية بما في ذلك أحداث معركة المنحدرات الحمراء ، بينما نشر يانغ شياني وجلاديس يانغ مقتطفات في عام 1981، بما في ذلك الفصول من 43 إلى 50. [7] في عام 1976، نشر موس روبرتس ترجمة مختصرة تحتوي على ربع الرواية بما في ذلك الخرائط وأكثر من 40 رسمًا خشبيًا من ثلاث نسخ صينية من الرواية. [7] اختصار روبرتس سهل القراءة، حيث تم كتابته للاستخدام في الكليات وللقراءة من قبل عامة الناس. [7]
غير مختصر
- نُشرت ترجمة كاملة ودقيقة للرواية في مجلدين عام 1925 بواسطة تشارلز هنري برويت تايلور ، وهو مسؤول قديم في دائرة الجمارك البحرية الصينية . [7] كانت الترجمة مكتوبة بشكل جيد، لكنها تفتقر إلى أي مواد تكميلية مثل الخرائط أو قوائم الشخصيات التي من شأنها مساعدة القراء الغربيين؛ نُشرت طبعة معادة عام 1959 تضمنت خرائط ومقدمة بقلم روي أندرو ميلر لمساعدة القراء الأجانب. [7]
- بعد عقود من العمل، نشر موس روبرتس ترجمة كاملة في عام 1991 مكتملة بخاتمة، وإحدى عشر خريطة، وقائمة بالشخصيات، والألقاب، والمصطلحات، والمناصب، وما يقرب من 100 صفحة من الملاحظات من تعليقات ماو تسونغ كانج وغيرها من المصادر العلمية. [7] تظل ترجمة روبرتس الكاملة وفية للأصل؛ فهي موثوقة ولكنها لا تزال تتطابق مع لهجة وأسلوب النص الكلاسيكي. [7] كتب يانج يي، أستاذ الأدب الصيني في جامعة كاليفورنيا ريفرسايد ، في موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية (1998) أن ترجمة روبرتس "تحل محل ترجمة برويت تايلور وستظل بلا شك النسخة الإنجليزية النهائية لسنوات عديدة قادمة". [7] أعيد نشر ترجمة روبرتس في عام 1995 بواسطة دار نشر اللغات الأجنبية بدون الرسوم التوضيحية. [40]
- في عام 2014، نشرت دار تاتل ترجمة جديدة للرواية مكونة من ثلاثة مجلدات، ترجمتها يو سومي وحررها رونالد سي إيفيرسون ( ISBN 978-0804843935 ). ووفقًا لناشرها، فإن هذه الترجمة هي "ترجمة ديناميكية" غير مختصرة تهدف إلى أن تكون أكثر قابلية للقراءة من الترجمات الإنجليزية السابقة للرواية. [41]
انظر أيضا
- قوائم الأشخاص من الممالك الثلاث ، قائمة بالشخصيات التاريخية المهمة في فترة الممالك الثلاث (220-280)
- قائمة الشخصيات الخيالية في عصر الممالك الثلاث ، قائمة الشخصيات الخيالية في عصر الممالك الثلاث (220–280)
- قائمة القصص الخيالية في رواية رومانسية الممالك الثلاث
- التاريخ العسكري للممالك الثلاث
- الجدول الزمني لفترة الممالك الثلاث
الاستشهادات
- ^ ab Roberts 1991، ص 940
- ^ كيم، هيونج-يون (11 يوليو 2008). "(مراجعة) فيلم تاريخي صيني يرقى إلى مستوى التوقعات". كوريا جونج آنج ديلي . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2011.
رواية
"رومانسية الممالك الثلاث"
تضاهي الكتاب المقدس في شرق آسيا. إنها واحدة من أكثر الكلاسيكيات قراءة إن لم تكن الأكثر قراءة في المنطقة.
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ شوجي، كاوري (6 نوفمبر 2008). "الحرب كحكمة ودم". صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2021. تم الاسترجاع 8 مايو 2020.
في شرق آسيا،
الرومانسية
على قدم المساواة مع أعمال شكسبير... بنفس الطريقة التي نشأ بها الناس في بريطانيا وهم
يدرسون
هاملت
وماكبث
.
- ^ Ng, On-cho; Wang, Q. Edward (2005). Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص. 86. ISBN 0824829131.
- ^ هربرت جيلز (1901). تاريخ الأدب الصيني . لندن: دبليو هاينمان. ص 277.
إذا تم التصويت بين شعب الصين بشأن أعظم رواياتهم التي لا تعد ولا تحصى، فإن
قصة الممالك الثلاث
ستأتي بلا شك أولاً.
- ^ ab Plaks, Andrew (1987). The Four Masters of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ص 368-369. ISBN 9780691628202.
- ^ abcdefghij موسوعة الترجمة الأدبية إلى اللغة الإنجليزية. تايلور وفرانسيس. 1998. ص 1221-1222. رقم ISBN 1-884964-36-2تم الاسترجاع بتاريخ 22 سبتمبر 2011 .
- ^ لو، كوان-تشونج (2002). رواية الممالك الثلاث . المجلد الأول. سي إتش برويت-تايلور (مترجم)، روبرت إي هيجل (مقدمة). توتل. ص. ثامنًا. رقم ISBN 978-0-8048-3467-4.
- ^ ab موس روبرتس، "الخاتمة"، في لوه، الممالك الثلاث (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991)، ص 937، 938، 964.
- ^ روبرتس، ص 946-53.
- ^ ab Roberts 1991، ص 980
- ^ روبرتس 1991، ص 965
- ^ روبرتس 1991، ص 967-971
- ^ ab Luo (1991)، ص 5.
- ^ هيجل 2002، ص. ix
- ^ “الخالدون على ضفاف النهر (楊慎 臨江仙) 滚滚长江东逝水”. الخط فنسنت . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2016 .
- ^ بوجون شين، ترجمة كيمبرلي باسيو، "دراسات الممالك الثلاث في القرن الجديد"، في بيسيو وتونج، محرران، الممالك الثلاث والثقافة الصينية ، ص 154.
- ^ روبرتس 1991، ص 981
- ^ روبرتس 1991، ص 954
- ^ روبرتس 1991، ص 958-9
- ^ روبرتس 1991، ص 959، 983
- ^ abc Moody, Peter R. Jr. (April 1975). "The Romance of the Three Kingdoms and Popular Chinese Thought". The Review of Politics . 37 (2): 178–179. doi :10.1017/s0034670500023238. S2CID 145713026.
- ^ لو 2006، ص 14
- ^ ماكلارين 2012، ص 46.
- ^ هيجل 2002، ص 9-10؛
- ^ قسطنطين تونغ، "التقدير الكوني والالتزام البشري: الإرادة المأساوية في الممالك الثلاث"، في كيمبرلي آن بيسيو، قسطنطين تونغ. الممالك الثلاث والثقافة الصينية (ألباني: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 2007)، ص 4.
- ^ لو قوانتشونغ. رواية الممالك الثلاث ، الفصل 15.
- ^ ليانجيان جي، "خارج الهامش: صعود الأدب الصيني العامي"، مطبعة جامعة هاواي، 2001
- ^ لي، خون تشوي (2013). التنين الذهبي والعنقاء الأرجوانية . مجلة وورلد ساينتيفيك . ص. 16. رقم ISBN 9789814518499لقد
كان للرواية تأثير هائل على النظرة العالمية التايلاندية.
- ^ باركر، جيفري (2013). الأزمة العالمية: الحرب والمناخ والكوارث في القرن السابع عشر (طبعة مصورة). مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0300189193.
- ^ Swope, Kenneth M. (2014). The Military Collapse of China's Ming Dynasty, 1618–44 (illustrated ed.). Routledge. ص. 16. ISBN 978-1134462094.
- ^ ماير، فيكتور هـ.؛ تشين، سانبينج؛ وود، فرانسيس (2013). حياة الصينيين: الناس الذين صنعوا حضارة (طبعة مصورة). تيمز وهدسون. رقم ISBN 978-0500771471.
- ^ كروسلي، باميلا كايل؛ راوسكي، إيفلين س. (يونيو 1993). "لمحة عن لغة المانشو في تاريخ تشينغ". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 53 (1). معهد هارفارد-ينشينغ: 93. doi :10.2307/2719468. JSTOR 2719468.
- ^ التهجين الثقافي في حكايات بانيرمن المانشو (zidishu). 2007. ص 25-. ISBN 978-0-549-44084-0.[ رابط ميت دائم ]
- ^ اي بي سي دي ويست ، أندرو . "التاريخ النصي لسانجو ياني: ترجمة المانشو" . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2016 .
- ^ Durrant, Stephen (1979). "الترجمات الصينية المانشوية في محكمة موكدين". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 99 (4): 653-661 [654-656]. doi :10.2307/601450. JSTOR 601450.
- ^ جيم، مارتن (2013)، "ترجمات المانشو للروايات والقصص القصيرة الصينية: محاولة لإجراء جرد"، الهجرات الأدبية: الروايات الصينية التقليدية في آسيا (القرنين السابع عشر والعشرين) ، دار نشر ISEAS، ص 93-126، doi :10.1355/9789814414333-009/html?lang=en، ISBN 978-981-4414-33-3تم استرجاعه في 28 نوفمبر 2023
- ^ سالمون، كلودين (2013)، "مقدمة"، الهجرات الأدبية: الروايات الصينية التقليدية في آسيا (القرنين السابع عشر والعشرين) ، دار نشر ISEAS، ص. 1-36، doi :10.1355/9789814414333-005/html، ISBN 978-981-4414-33-3تم استرجاعه في 28 نوفمبر 2023
- ^ جواهر الأدب الصيني (شنغهاي: كيلي ووالش، الطبعة الثانية 1923): ص 197-201.
- ^ "رومانسية الممالك الثلاث". مكتبة الكتب الصينية . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 12 مارس 2012 .
- ^ قالب، Madwire Media، MADwhite Wireframe BC. "الممالك الثلاث، المجلد 1: القسم المقدس". Tuttle Publishing . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2016 .
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
المراجع والقراءات الإضافية
- مجهول (2016). سجلات الممالك الثلاث بلغة بسيطة . ترجمة: إيديما، دبليو إل؛ ويست، ستيفن إتش. إنديانابوليس، إنديانا؛ كامبريدج، ماساتشوستس: دار هاكيت للنشر. رقم ISBN 9781624665233.ترجمة كتاب سانغوزي بينج هوا المجهول الذي يعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر .
- بيسيو، كيمبرلي آن وكونستانتين تونج، محرران، الممالك الثلاث والثقافة الصينية . ألباني: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 2007. ISBN 0791470113. مقالات عن الجوانب الأدبية لهذه الرواية، واستخدام التاريخ، والثقافة الشعبية المعاصرة.
- هسيا، تشيه تسينج، "رومانسية الممالك الثلاث"، في الرواية الصينية الكلاسيكية: مقدمة نقدية (1968)، طبعة جديدة من سلسلة كورنيل لشرق آسيا. إيثاكا، نيويورك: برنامج شرق آسيا، جامعة كورنيل، 1996.
- لي تشنغلي، تشانغ تشينغ رونغ، وو جينغيو. رواية الممالك الثلاث (مصورة باللغتين الإنجليزية والصينية) (2008) Asiapac Books . ISBN 978-981-229-491-3
- لوه، قوانتشونغ، منسوب إلى، ترجم من الصينية مع خاتمة وملاحظات من موس روبرتس (1991). ثلاث ممالك: رواية تاريخية . بيركلي؛ بكين: مطبعة جامعة كاليفورنيا؛ مطبعة اللغات الأجنبية. رقم ISBN 0520068211.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - لوه، قوانتشونغ (2002) [1925]. رواية الممالك الثلاث . المجلد الأول. ترجمة إنجليزية بقلم تشارلز إتش. برويت تايلور ، مقدمة بقلم روبرت إي. هيجل. سنغافورة : دار تاتل للنشر. رقم ISBN 9780804834674.
- لوه، قوانتشونغ (2002) [1925]. رواية الممالك الثلاث . المجلد 2. ترجمة إنجليزية بقلم تشارلز إتش. برويت تايلور، مقدمة بقلم روبرت إي. هيجل. سنغافورة : دار تاتل للنشر. رقم ISBN 9780804834681.
- لوه، قوانتشونغ (2006). الممالك الثلاث . ترجمة موس روبرتس إلى الإنجليزية، تقديم شي تشانغيو. بكين : دار نشر اللغات الأجنبية. رقم ISBN 7-119-00590-1.
- لوه، قوانتشونغ (2014). الممالك الثلاث . المجلد الأول. ترجمة يو سومي إلى الإنجليزية، تحرير رونالد سي. إيفيرسون. سنغافورة : دار تاتل للنشر. رقم ISBN 9780804843935.
- لوه، قوانتشونغ (2014). الممالك الثلاث . المجلد 2. ترجمة يو سومي إلى الإنجليزية، تحرير رونالد سي. إيفرسون. سنغافورة : دار تاتل للنشر. رقم ISBN 9780804843942.
- لوه، قوانتشونغ (2014). الممالك الثلاث . المجلد 3. ترجمة يو سومي إلى الإنجليزية، تحرير رونالد سي. إيفرسون. سنغافورة : دار تاتل للنشر. رقم ISBN 9780804843959.
- ماكلارين، آن إي. (2012). "كتابة التاريخ، كتابة الخيال: إعادة صياغة كاو كاو في تأريخ سونغ". مونومنتا سيريكا . 60 (1): 45-69. doi :10.1179/mon.2012.60.1.003. ISSN 0254-9948. S2CID 193917398.
- لو، جوانزونج (2022). إل رومانزو دي تري ريجني، 3 مجلدات . الترجمة الإيطالية بواسطة فينسينزو كاناتا. ميلانو : إيديتريس لوني. رقم ISBN 978-88-7984-765-0.
روابط خارجية
- أندرو ويست، التاريخ النصي لسانجو يانيي: الترجمة المانشو.
- نص صيني مع قاموس صيني-إنجليزي مدمج في Chinese Notes
- النسخة ثنائية اللغة الصينية والإنجليزية في مشروع النص الصيني
