شارل بيلا

كان شارل بيلا (28 سبتمبر 1914، في سوق أهراس - 28 أكتوبر 1992، في بورغ لا رين ) أكاديمياً ومؤرخاً ومترجماً وباحثاً فرنسياً جزائرياً في الدراسات الشرقية ، متخصصاً في الدراسات العربية والإسلامية . وقد كان محرراً لموسوعة الإسلام التي نشرتها دار بريل الأكاديمية للنشر ، وعضواً في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة . ^{[ 1 ]}

ولد شارل بيلا في سوق أهراس ، الجزائر الفرنسية .

كان أستاذاً للغة العربية في كلية لويس لو غران من عام 1947 إلى عام 1951، وفي مدرسة اللغات الشرقية من عام 1951 إلى عام 1956، وفي جامعة السوربون من عام 1956 إلى عام 1978. وفي عام 1984 أصبح عضواً في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة . ^{[ 1 ]}

كان محررًا مساهمًا في العديد من مقالات الطبعة الثانية من موسوعة الإسلام ، التي نشرتها دار بريل الأكاديمية للنشر ؛ وعلى مدار حياته المهنية، قام بترجمة العديد من الأعمال المكتوبة باللغة العربية من قبل العالم المسلم الكلاسيكي الجاحظ (781-869 م) إلى اللغة الفرنسية.

• ( محرر) وصف الغرب المسلم في القرن الرابع عشر للمقدسي
• (ترجمة من الإيطالية ) La Littérature Arabe des Origines à l'époque de la Dynastie Umayyade: دروس احترافية باللغة العربية بقلم كارلو ألفونسو نالينو . باريس: ميزونوف، 1950.
• (ترجمة من العربية ) Le livre des avares للجاحظ . باريس: ميزونوف، 1951.
• العربية حية. Mots Arabes groupes d'apres le sens et Vocabulaire fondamental de l'arabe Moderne ، باريس، 1952.
• اللغة والأدب العربي ، باريس: كولن، 1952.
• الوسط البصري والتكوين في مدينة باريس: أدريان ميزونوف، 1953،
• (ترجمة من العربية ) Le livre de la couronne: كتاب التاج (في أفعال الملوك ) للجاحظ . باريس: شركة الطبعة "Les belle Lettres"، 1954.
• (محرر) كتاب التربية والتدوير للجاحظ . دمشق: المعهد الفرنسي في دمشق، 1955.
• Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya ، باريس: لاروز، 1955.
• كتاب البغال للجاحظ . القاهرة: مصطفى البابي الحلبي، 1955.
• مقدمة عن العربي الحديث ، باريس: المكتبة الأمريكية والشرقية، أدريان ميزونوف، 1961.
• (محرر) تقويم كوردو لأبي الحسن عريب بن سعد الكاتب القرطبي. طبعة جديدة من الانطباع الأول، 1873. ليدن: بريل، 1961.
• (تحرير مع كلود كاهين ) الدراسات العربية والإسلامية  : أعمال المؤتمر التاسع والعشرون الدولي للمستشرقين ، باريس: آسياتيك، 1975.
• دراسات حول التاريخ الاجتماعي والثقافي للإسلام، الثامن إلى الخامس عشر. ، لندن: طبعات فاريوروم، 1976.
• (ترجمة) مستشار الخليفة لابن المقفع . باريس: ج.-ب. ميزونوف ولاروز، 1976.
• النصوص العربية المتعلقة بالآداب ، باريس: ميزونوف ولاروز، 1977.
• (محرر) Cinq calendries égyptiens ، القاهرة: Inst. الفرنسية للآثار الشرقية، 1986.
• [مجهول]، «لوات»، في موسوعة الإسلام . أعيد نشره مع تعليقات من أرنو شميت، في كتاب أ. شميت ويهويدا سوفر، محررين، الجنسانية؛ الإثارة الجنسية بين الذكور في المجتمعات الإسلامية ، 1995.