السير ثوباس
" السير ثوباس " هي إحدى حكايات كانتربري لجيفري تشوسر ، التي نُشرت عام ١٣٨٧. وهي إحدى حكايتين - إلى جانب حكاية ميليبي - رواهما جيفري تشوسر الخيالي أثناء رحلته مع الحجاج إلى كاتدرائية كانتربري . تدور الحكاية حول مغامرات الفارس السير ثوباس وسعيه للفوز بملكة الجان.
إطار
تُعدّ هذه الحكاية إحدى حكايتين رواهما تشوسر الخيالي، إلى جانب حكاية ميليبي ، الذي يظهر كأحد الحجاج في رحلة إلى ضريح توماس بيكيت في كاتدرائية كانتربري . يشارك الحجاج في مسابقة سرد قصص بناءً على طلب المضيف ( بالإنجليزية الوسطى : Hooste )، هاري بيلي، وسيحصل الفائز على وجبة مجانية في نُزُل تابارد عند عودته.
تأتي قصيدة "سير ثوباس" بعد قصيدة "حكاية رئيسة الدير" ، وهي قصيدة تُعدّ مثالًا بارزًا على معجزة العذراء ، وتروي قصة طفل شهيد قُتل على يد اليهود . ويبدو أن المضيف، رغبةً منه في تخفيف الجو الكئيب الذي تُثيره هذه الحكاية في نفوس الحجاج، يُحيّي تشوسر ويقترح عليه قائلًا: "أخبرنا حكاية أسطورة، وسنرويها لك قريبًا" (السطر 706). [ 1 ] يُقرّ تشوسر بأنه لا يملك حكايات يرويها سوى "قصيدة تعلّمها منذ زمن بعيد" (السطر 709)، وبعد قبول المضيف، يشرع في سرد "حكاية ثوباس".
صورة تشوسر لنفسه متواضعة وغير جذابة. فهو يُظهر نفسه كشخصية كتومة، خرقاء، بالكاد يستطيع استحضار قصة. [ 2 ] بالمقارنة مع المسافرين الآخرين في المجموعة، فإن شخصية تشوسر مترددة في الكلام، ولكن عندما يروي قصة، فإنها تكون هزلية تافهة ومختلفة تمامًا عما سبقها.
ملخص
تبدأ القصيدة بمقدمة عن السير ثوباس، تُفصّل مسقط رأسه فلاندرز ، وتصف هيئته الجسدية ومهاراته في الصيد. يرغب ثوباس في الزواج من ملكة الجان، لكن العملاق السير أوليفاونت ("الفيل") يعترض طريقه. فيعود مسرعًا إلى رجاله المرحين لتناول وليمة من الحلويات والاستعداد لمعركة مع عدوه العملاق. إلا أن الحكاية تُقاطع بسبب أسلوبها الشعري غير المكتمل ، ولا تُستكمل أبدًا. تُعدّ الحكاية محاكاة ساخرة للروايات الرومانسية ، بفرسانها وجنياتها ومفارقاتها، ويسخر تشوسر، المؤلف، ليس فقط من الروايات الفرنسية الفخمة، بل أيضًا من قراء هذه الحكايات.
تُعدّ الحكاية مزيجًا من العديد من القصص الشعبية في ذلك الوقت، حتى أنها تُقلّد قوافيها البسيطة، وهو أسلوب لم يستخدمه تشوسر في أي موضع آخر. وتزخر القصيدة، التي سُمح لتشوسر بتقديمها، بعناصر من التشويق المُتعمّد في نهايتها. اسم الفارس في الواقع هو توباز ، أحد الأحجار الكريمة الأكثر شيوعًا ؛ ففي زمن تشوسر، كان مصطلح "توباز" يشمل أي نوع من الكوارتز المصفر . ينحدر الفارس من فلاندرز، التي كانت في السابق ملاذًا مفضلًا للفرسان المتجولين، لكنها في زمن تشوسر اشتهرت بتجارها العاديين . في المشهد الوحيد من البطولة الذي يرويه تشوسر في الفصلين والنصف اللذين أدرجهما، يفرّ السير توباس من المعركة، وقد رُشق بالحجارة. وهكذا، تحمل القصيدة العديد من الإيحاءات بأنها كُتبت بأسلوبٍ يُحاكي البطولة .
تحليل
النوع والبنية
تُعدّ قصة ثوباس أولى القصص التي تُعرف عادةً باسم "مجموعة المفاجأة"، إذ تختلف كل قصة منها اختلافًا كبيرًا عن سابقتها، ويبدو أنها كُتبت لتُخالف التوقعات. ويبدو أن هاري بيلي، مُقدّم الحفل، لا يُعجب بهذا الأسلوب الجديد في سرد القصص، فيقاطع تشوسر قائلاً له: "إنّ قافيتك الركيكة لا تُساوي كلمة".
ثم يروي تشوسر، بشخصيته، نقاشًا مملًا ومطولًا في حكاية ميليبيوس . وهذا يتوافق مع شخصية تشوسر: رجلٌ ذو علمٍ غزير وخبرةٍ قليلة. الحكاية زاخرةٌ بالمشاعر الأخلاقية والفلسفية، لكنها بطيئةٌ نوعًا ما بالنسبة للقارئ المعاصر.
التاريخ النقدي
عندما بدأ يُنظر إلى تشوسر ككنز من كنوز الأدب الإنجليزي بعد وفاته، ضاعت نيته الساخرة. ففي القرن الثامن عشر، اعتبر القراء مقاطعة هاري بيلي دليلاً على سوء التربية، وتعاملوا مع قصة السير ثوباس نفسها كعمل عظيم. وكان توماس وارتون أول من أشار (على الأقل في المطبوعات) إلى أن تشوسر لم يكن جادًا، وأن القصة برمتها محاكاة ساخرة، وأنه لا يجب الخلط بين شخصية جيفري تشوسر وجيفري تشوسر المؤلف.
الأفلام المقتبسة
اقتبس بازوليني هذه القصة لفيلمه "حكايات كانتربري " . صوّر المشهد في جبل إتنا بصقلية . ثم حذف المشهد لاحقًا، ويُعتبر الآن مفقودًا . مع ذلك، يمكن مشاهدة إعادة تمثيل لهذا المشهد باستخدام لقطات من الفيلم في الفيلم الوثائقي " الإذلال السري لتشوسر" .
ملحوظات
مراجع
- بورو، جيه إيه (فبراير 1971). "«السير ثوباس»: معاناة في ثلاث نوبات. مجلة الدراسات الإنجليزية . 22 (85): 54-58 . doi : 10.1093/res/xxii.85.54 . JSTOR 512024 . (الاشتراك مطلوب)
- لاري د. بنسون، محرر (2008). تشوسر ريفرسايد ( الطبعة الثالثة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
- جونز، إي إيه (مايو 2000). "«لو، يا لوردات، ها هو ذا فيت!»: بنية قصيدة سير ثوباس لتشوسر. مجلة الدراسات الإنجليزية . 51 (202): 248-252 . doi : 10.1093/res/51.202.248 . JSTOR 519343 . (الاشتراك مطلوب)
روابط خارجية
- حكايات كانتربري
- قصائد إنجليزية ساخرة بطولية
- قصائد بريطانية فكاهية
- أعمال تدور أحداثها في فلاندرز