مدرسة فوتاباكاي اليابانية في شيكاغو

مدرسة شيكاغو فوتاباكاي اليابانية (シカゴ双葉会日本語学校, Shikago Futabakai Nihongo Gakkō ) ، بالتناوب باللغة اليابانية Shikago Nihonjin Gakkō (シカゴ日本人学校؛ مدرسة شيكاغو اليابانية) ، هي مدرسة ابتدائية وثانوية يابانية نهارية ويوم السبت. برنامج تعليمي في أرلينغتون هايتس، إلينوي . ^{[ 1 ]} اعتبارًا من عام 1988، ترعاها وزارة التعليم اليابانية، الآن وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا (MEXT). ^{[ 2 ]} قبل الانتقال إلى أرلينغتون هايتس في عام 1998 ، كان برنامج فوتاباكاي التعليمي يقع سابقًا في شيكاغو وسكوكي ونايلز .

اعتبارًا من عام 1994، لم تكن المدرسة تابعة لأي نظام تعليمي أو جامعة يابانية. ^{[ 3 ]}

Futaba (双葉) تعني "ورقتين" و kai (会) تعني "مجموعة" أو "منظمة".

تأسست مدرسة فوتاباكاي اليابانية في شيكاغو، وهي مدرسة تُعقد أيام السبت، لأول مرة من قبل غرفة التجارة والصناعة اليابانية في شيكاغو في مايو 1966. وافتُتحت في كنيسة معمدانية في الجانب الشمالي من شيكاغو بثلاثة معلمين وخمسين طالبًا. ^{[ 4 ]} وكانت أول مدرسة يابانية في الغرب الأوسط للولايات المتحدة . ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٧٦، طلب أولياء أمور يابانيون من الحكومة اليابانية إنشاء مدرسة نهارية يابانية في المنطقة، حرصًا منهم على عدم تعريض أبنائهم لنظام التعليم الياباني دون استعداد كافٍ . ^{[ ٦ ]} انتقلت المدرسة التي تُعقد أيام السبت إلى سكوكاي، إلينوي ، في مايو ١٩٧٨. في ذلك الوقت، ^{[ ٤ ]} افتُتحت المدرسة النهارية في سكوكاي، مع أربعة معلمين أرسلتهم الحكومة اليابانية. ^{[ ٦ ]} بدأت المدرسة النهارية بـ ١٠٠ طالب في الصفوف من الأول إلى السابع. في عام ١٩٨١، افتُتح فرعٌ للمدرسة التي تُعقد أيام السبت لطلاب المرحلتين الإعدادية والثانوية في مبنى مدرسة نايلز إيست الثانوية سابقًا في سكوكاي. في أغسطس ١٩٨٤، انتقلت المدرسة التي تُعقد أيام السبت والمدرسة النهارية إلى نايلز، إلينوي . في أبريل ١٩٨٥، ونظرًا لضيق المساحة في مدرسة نايلز، نُقلت فصول المدرسة التي تُعقد أيام السبت للصفوف من السابع إلى الثاني عشر إلى فصول دراسية مستأجرة في مدرسة نوتردام الثانوية في نايلز. ^{[ 4 ]} اعتبارًا من عام 1988، كان حجم المدرسة أقل من نصف حجم مدرسة نيويورك اليابانية ، وهي المدرسة الأمريكية الأخرى التي ترعاها وزارة التعليم اليابانية. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٩٤، بلغ عدد طلاب المدرسة النهارية ٢٨٠ طالبًا، معظمهم من المواطنين اليابانيين، بينما بلغ عدد طلاب مدرسة السبت ٨٥٠ طالبًا. وبحلول ذلك العام، تسبب الركود الاقتصادي في اليابان في انخفاض عدد الطلاب. ^{[ ٣ ]} وعلى مدى عشرين عامًا، عملت المدرسة النهارية في الخفاء. وانتهى هذا الوضع في عام ١٩٩٨ عندما انتقلت المدرسة النهارية إلى موقع جديد. ^{[ ٧ ]} افتُتح الحرم الجامعي الحالي في أرلينغتون هايتس يوم الاثنين ٦ أبريل ١٩٩٨، وبدأت الدراسة فيه يوم الجمعة ١٠ أبريل ١٩٩٨. وخلال ذلك العام، بلغ عدد طلاب المدرسة النهارية ٢٣٠ طالبًا، بينما بلغ عدد طلاب مدرسة اللغة اليابانية يوم السبت ٧٢٠ طالبًا. ^{[ ٨ ]}

في يوم الاثنين الموافق 18 مايو 1998، استقلّ اثنان من مسؤولي المدرسة طائرة هليكوبتر لترتيب التقاط صور جوية للمدرسة من أجل كتيب دعائي. توفي كلٌّ من شينوبو سادا (49 عامًا)، نائب المدير، وكازويا ياماغوتشي (38 عامًا)، مدرس الفنون، وياسوو ساتو (62 عامًا)، المصور الفوتوغرافي من ويلميت، إلينوي ، وسكوت ماراس (40 عامًا)، طيار الهليكوبتر من ليك جنيف، ويسكونسن ، عندما تحطمت الطائرة على منزل في أرلينغتون هايتس. ^{[ 7 ]}

تُدير مؤسسة فوتاباكاي المدرسة النهارية ومدرسة السبت، وهما مدرستان خاصتان مسجلتان لدى ولاية إلينوي. وتُعد غرفة التجارة والصناعة اليابانية المنظمة الأم لمؤسسة فوتاباكاي. وتُصدر وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا التوجيهات التي تُنظّم عمل المدرستين النهارية ومدرسة السبت. ويأتي تمويل المدرستين من الرسوم الدراسية، ودعم الحكومة اليابانية، وتبرعات الشركات اليابانية في منطقة شيكاغو. ومنذ عام ١٩٨٦، تُوفر الحكومة اليابانية أعضاء هيئة التدريس، ومساعدات مالية لتغطية نفقات المباني، والكتب الدراسية، والمواد التعليمية دون أي تكلفة إضافية. ^{[ ٤ ]} ومنذ عام ١٩٩٢، تُغطي الحكومة اليابانية نصف نفقات تشغيل المدرسة. ^{[ ٦ ]}

بحسب كين ميتاني، وهو أحد الإداريين في المدرسة، فإن 20% من تمويل المدرسة يأتي من وزارة التعليم اليابانية ومن غرفة التجارة اليابانية في شيكاغو. ^{[ 3 ]}

اعتبارًا من عام ١٩٩٤، أصبح من الضروري أن يكون أولياء أمور طلاب المدرسة النهارية أعضاءً في غرفة التجارة اليابانية في شيكاغو. ويجوز لهم أن يكونوا أعضاءً من خلال الشركات أو كأفراد. وفي عام ١٩٩٤، كانت الرسوم الدراسية السنوية للطلاب من الصف الأول إلى الخامس ١٦٢٠ دولارًا ( ٣٥١٨.٩٧ دولارًا بعد تعديلها وفقًا للتضخم)، وللطلاب من الصف السادس إلى التاسع ١٧٤٠ دولارًا ( ٣٧٧٩.٦٤ دولارًا بعد تعديلها وفقًا للتضخم). وقد صرّح ميتاني في ذلك العام بأن انخفاض عدد الطلاب قد يؤدي إلى زيادة الرسوم. ^{[ ٣ ]}

ابتداءً من عام ١٩٨٦، اشترطت وزارة التعليم اليابانية على المدارس المحلية تقديم عام دراسي مدته ٤٠ أسبوعًا، بواقع ستة أيام دراسية أسبوعيًا، ليصبح المجموع ٢٤٠ يومًا دراسيًا سنويًا. يبدأ العام الدراسي الياباني في أبريل وينتهي في مارس. ^{[ ٤ ]} ابتداءً من عام ١٩٩٨، بالتزامن مع بداية العام الدراسي الياباني، بدأ العام الدراسي في مدرسة فوتاباكاي في أبريل. ^{[ ٨ ]} على عكس المدارس اليابانية المحلية، تُخصص مدرسة فوتاباكاي أيامًا دراسية منفصلة أيام السبت، مما يوفر ٢٠٠ يوم دراسي سنويًا لطلابها النهاريين. ابتداءً من عام ١٩٨٦، وللتأهل للحصول على دعم حكومي، كان على المدارس الحكومية في إلينوي أن تُعقد فيها الدروس لمدة ١٨٠ يومًا على الأقل، بما في ذلك أيام تدريب المعلمين. ^{[ ٤ ]} ابتداءً من عام ١٩٩٢، أصبح العام الدراسي في مدرسة فوتاباكاي نهاريًا حوالي ٢٠٠ يوم، بينما كان العام الدراسي لطلاب المدارس الحكومية في المنطقة ١٨٧ يومًا. كان لكل من نظامي فوتاباكاي والأمريكي عدد متساوٍ من الساعات المخصصة للتعليم. ^{[ 6 ]} يتمتع الطلاب، اعتبارًا من عام 1998، بإجازة دراسية لمدة عشرة أسابيع تقريبًا في السنة. ^{[ 7 ]} واعتبارًا من عام 1986، أصبح للطلاب إجازات قصيرة متقطعة على مدار العام الدراسي، بدلًا من إجازة صيفية طويلة واحدة. ^{[ 4 ]} واعتبارًا من عام 1990، تشمل العطلات الرسمية الأعياد اليابانية التقليدية وعطلة بعد نهاية العام الدراسي. ^{[ 9 ]}

تُدير مؤسسة فوتاباكاي برنامجًا دراسيًا يُعقد أيام السبت للطلاب الملتحقين بالمدارس الأمريكية المحلية. يتضمن هذا البرنامج دراسة اللغة اليابانية والرياضيات. ^{[ 6 ]} اعتبارًا من عام 1990، كان البرنامج يُعقد 44 مرة سنويًا، ويدرس الطلاب خلاله العديد من المقررات الدراسية نفسها التي يدرسها طلاب اليوم الدراسي. في عام 1990، أفاد أولياء الأمور أن هذا يُسرّع وتيرة البرنامج. ^{[ 9 ]}

افتُتحت المدرسة النهارية في موقعها الحالي عام 1998. ^{[ 10 ]} كان الحرم الجامعي الحالي هو مبنى مدرسة راند المتوسطة سابقًا، والذي أُغلق عام 1983. ^{[ 8 ]}

عند افتتاح المدرسة النهارية، كانت تقع في مبنى مدرسة كينتون سابقًا في سكوكاي . ^{[ 4 ]} ويُستخدم هذا الموقع الآن كمدرسة آري كراون العبرية النهارية. ^{[ 11 ]} في أغسطس 1984، ^{[ 4 ]} انتقلت المدرسة النهارية إلى مبنى مدرسة إيمرسون المتوسطة سابقًا في نايلز ، ^{[ 4 ]} وهو مبنى مدرسي من طابقين مستأجر من منطقة بارك ريدج-نايلز التعليمية رقم 64. [ ^{6 ] اختارت} جمعية شيكاغو فوتاباكاي هذا الموقع لموقعه المركزي بالنسبة للعديد من العائلات اليابانية المقيمة في منطقة شيكاغو الكبرى. خلال فترة وجود المدرسة في حرم نايلز، كانت جميع اللافتات في المدرسة باللغة اليابانية. ^{[ 4 ]} ويُستخدم حرم نايلز السابق الآن كمدرسة إيمرسون المتوسطة. ^{[ 12 ]}

اعتبارًا من عام 1994، كان جميع الطلاب تقريبًا من الجنسية اليابانية. ^{[ 13 ]} يقيم معظم طلاب فوتابوكاي في الولايات المتحدة بشكل مؤقت أثناء عمل آبائهم هناك. ^{[ 14 ]} في عام 1986، كان طلاب البرنامج النهاري يتركزون بشكل رئيسي في منطقة محصورة بين ديرفيلد شمالًا، والجانب الشمالي من شيكاغو جنوبًا، وشومبورغ غربًا، وبحيرة ميشيغان شرقًا. كان بعض الطلاب يحضرون مدرسة السبت فقط لأن سكنهم كان بعيدًا جدًا عن المدرسة بحيث يتعذر عليهم التنقل يوميًا؛ إذ اشترطت بعض الشركات اليابانية على موظفيها السكن في مساكن توفرها الشركة في منطقة شيكاغو لوب . ^{[ 4 ]} في عام 1995، كان معظم الطلاب يأتون من ضواحي شيكاغو الشمالية والشمالية الغربية، وكان بعضهم يقطع مسافة تصل إلى ساعة في كل اتجاه للوصول إلى مدرسة فوتابوكاي في شيكاغو. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٨٦، بلغ عدد طلاب مدرسة السبت ٨٠٠ طالب من الروضة وحتى الصف الثاني عشر. ^{[ ٤ ]} وفي عام ١٩٩٢، بلغ عدد طلاب المدرسة حوالي ٢٨٠ طالبًا في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. وخلال العام نفسه، التحق حوالي ١٠٠٠ طالب ببرنامج مدرسة السبت. ^{[ ٦ ]} وفي عام ١٩٩٥، بلغ عدد طلاب المدرسة النهارية ٢٧٥ طالبًا من الصف الأول وحتى الصف التاسع. ^{[ ١٤ ]} وبينما كانت المدرسة تقع في نايلز، بلغ ذروة عدد الطلاب المسجلين في المدرسة النهارية ٣٠٠ طالب، وذروة عدد الطلاب المسجلين في مدرسة السبت ١٠٠٠ طالب. وفي عام ١٩٩٨، التحق ٢٣٠ طالبًا بالصفوف النهارية، وحوالي ٧٣٠ طالبًا بصفوف السبت. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٩٥، صرّح تسونيو أكاساكا، مدير المدرسة، بأنّ انتقال الطلاب اليابانيين من المدارس الحكومية إلى مدرسة شيكاغو فوتاباكاي أمرٌ شائعٌ استعدادًا لعودتهم إلى اليابان، بينما لا يُعدّ انتقال الطلاب من فوتاباكاي إلى المدارس الحكومية أمرًا شائعًا. وأضاف أكاساكا أنه إذا كان الطالب سيلتحق بمدرسة ثانوية أمريكية بدلًا من مدرسة ثانوية في اليابان، فإنه عادةً ما ينتقل إلى مدرسة حكومية. ^{[ ١٤ ]}

ابتداءً من عام ١٩٨٦، كانت الحكومة اليابانية تُعيّن معلمين لبرنامجي النهار والسبت بنظام مناوبات لمدة ثلاث سنوات. في ذلك العام، كان لدى المدرسة النهارية ٢١ معلمًا بدوام كامل ومعلمان بدوام جزئي. من بين جميع المعلمين، أرسلت الحكومة اليابانية ١٤ معلمًا. ومن بين ٣٢ معلمًا في مدرسة السبت، أرسلت الحكومة اليابانية معلمين اثنين. ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٩٢، أرسلت الحكومة اليابانية ١٦ معلمًا إلى مدرسة فوتاباكاي في شيكاغو. ^{[ ٦ ]} في عام ١٩٩٥، كان لدى المدرسة النهارية ٢٨ معلمًا، منهم ١٦ معلمًا من اليابان و١٢ معلمًا محليًا. كان بعض المعلمين المحليين من معلمي اللغة الإنجليزية الذين لا يجيدون اللغة اليابانية. ^{[ ١٤ ]}

ابتداءً من عام ١٩٩٨، تُدرَّس الدراسات الاجتماعية الأمريكية واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية باللغة الإنجليزية، بينما تُدرَّس جميع المواد الأخرى باللغة اليابانية. ^{[ ٤ ]} ابتداءً من عام ١٩٩٢، كان على الطالب أن يكون قادراً على فهم اللغة اليابانية للالتحاق بالجامعة. ^{[ ٦ ]}

ابتداءً من عام ١٩٩٢، بدأ الطلاب بتلقي دروس في فن الخط . ^{[ ٦ ]} وابتداءً من عام ١٩٩٥، أصبح الطلاب يتعلمون بوتيرة أسرع مقارنةً بالمدارس الأمريكية. فعلى سبيل المثال، في عام ١٩٩٥، تعلم طلاب الصف الأول في مدرسة فوتاباكاي الجمع والطرح والأعداد حتى ٢٠٠. وفي العام نفسه، تعلم طلاب الصف الأول في المدارس الأمريكية عادةً الأعداد حتى ١٠٠. وقال تاكانوري تاجيما، وهو معلم في الصف الأول، إن التعلم واللعب يتكاملان في جميع المواد الدراسية. ^{[ ١٤ ]} وابتداءً من عام ١٩٩٠، أصبح الطلاب مُلزمين بتلقي دروس في الموسيقى والتربية البدنية. وفي العام نفسه، ونظرًا لكثرة المواد الدراسية الإلزامية، لم تعد المدرسة تُقدم مواد اختيارية. ^{[ ٩ ]}

• اليابانيون في شيكاغو
• شيكاغو شمبو
• المدرسة الأمريكية في اليابان ، المدرسة الأمريكية الدولية في طوكيو
• تعليم اللغة اليابانية في الولايات المتحدة

• 松平昭二. "الوضع الحالي والقضايا في المؤسسات التعليمية اليابانية في الخارج : التركيز بشكل خاص على كيفية تحسين الأنشطة البدنية للأطفال وتعزيز تحسين مهارات التدريس لدى المعلمين في مدرسة شيكاغو اليابانية" (在外教育施設の現状と課題 : يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر ( 1) ، 99-111،2014 . انظر الملف الشخصي في CiNii .
• شكرا جزيلا . "海外でも調べ学習!(新連載・第1回)シカゴ双葉会日本語学校図書館を使った"調べる"学習賞コンクル特集号"البومة (あうる) (76)، 32-35، 2007–04.​ انظر الملف الشخصي في CiNii .

• مدرسة شيكاغو فوتاباكاي اليابانية النهارية (باللغة اليابانية)
• مدرسة شيكاغو فوتاباكاي اليابانية يوم السبت (باللغة اليابانية)
• مدرسة فوتاباكاي اليابانية يوم السبت في شيكاغو (باللغة اليابانية) (أرشيف)
  • " دليل المدرسة 2002 " ( أرشيف ) - معلومات عن اللغة الإنجليزية في مدرسة السبت