كريستينا كرامر

كريستينا إليزابيث كرامر أستاذة فخرية للغات السلافية والبلقانية وعلم اللغة في جامعة تورنتو [ ^{1 ] ومترجمة} أدبية.

• 1975: بكالوريوس في الأدب الروسي والمقارن ^{[ 2 ]} ، كلية بيلويت ، بيلويت، ويسكونسن
• 1980: ماجستير في اللغات والآداب السلافية، جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل
• 1983: دكتوراه من جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل ^{[ 3 ]}

عمل كريمر كمترجم لدى خدمة بيرليتز للترجمة لبعض الوقت، حيث ترجم وثائق من البلغارية والمقدونية والروسية والصربية الكرواتية والتركية. ^{[ 2 ]}

في بداية مسيرتها المهنية، قامت كريمر بتدريس اللغة الروسية والإسبانية في جامعة موراي ستيت في كنتاكي. ^{[ 4 ]}

انضمت كريمر إلى هيئة التدريس بجامعة تورنتو في عام 1986. تمت ترقيتها إلى أستاذة كاملة في مايو 2001 وتقاعدت في يونيو 2019. ^{[ 5 ]}

تُعتبر كريمر متخصصة في لغات البلقان، وتحديداً اللغات السلافية الجنوبية ، مع تركيز خاص على اللغة المقدونية. وقد ركزت أبحاثها على اللغويات التزامنية ، وعلم اللغة الاجتماعي ، والفئات اللفظية، واللغة والسياسة.

ألف كريمر كتاب "المقدونية: دورة للمبتدئين والمتوسطين" . نُشر الكتاب لأول مرة عام 1999، ثم نُقّح ووُسّع عامي 2003 و2011. وفازت الطبعة الثانية بجائزة AATSEEL للكتاب لعام 2006: أفضل مساهمة في تدريس اللغات. ^{[ 6 ]}

هي مترجمة بارزة للأدب من اللغة المقدونية، ^{[ 7 ]} وحصلت على زمالة ترجمة الأدب من NEA في عامي 2013 و2018. ^{[ 8 ]} تتوفر معلومات عن ترجماتها على الموقع الإلكتروني http://www.christinakramertranslator.ca .

شارك كرامر في ابتكار لغة "لافينيان" لمسرحية نيكولاس بيلون " الجزار " . ^{[ 9 ]}

• كريستينا إي. كرامر (2026) بطاقات بريدية من سكوبيه: تحولات في خطوط الرؤية، وتغير في وجهة النظر
• كريستينا إي. كرامر (2003) اللغة المقدونية (Makedonski Jazik): دورة للمبتدئين والمتوسطين. وملحق صوتي . طبعة ثالثة منقحة وموسعة. مطبعة جامعة ويسكونسن. سبتمبر 2011. ISBN 978-0-299-24764-5
• كريستينا إي. كرامر/برايان كوك (1999) احفظ الكلمة جيدًا: وقائع المؤتمر الثالث لأمريكا الشمالية والمقدونية حول الدراسات المقدونية. منشورات سلافيكا: أوراق إنديانا السلافية ، المجلد 10 (1999). ISBN 978-9991972534
• إران فرانكل (مؤلف)، كريستينا كرامر (محررة) (1993): التداخل اللغوي - الصراع اللغوي (دراسات البلقان). دار نشر بيتر لانغ. رقم ISBN 978-0-8204-1652-6
• كريستينا إي. كرامر (1986) الطريقة التحليلية باللغة المقدونية. (Slavistische Beiträge) ميونيخ: Verlag Otto Sagner. رقم ISBN 978-3-87690-343-9
• كريستينا كرامر (1985) ماكدونسكو-أنغليسكي رازغوفورنيك (كتاب العبارات الشائعة المقدونية-الإنجليزية) . سكوبي: ندوة za makedonksi jazik.

تم نشر ترجمات كريستينا إي كرامر للعديد من الروايات البلغارية والمقدونية للوان ستاروفا ، وغوس سمايلفسكي ، وليديا ديمكوفسكي ، وبيتار أندونوفسكي ، وآكو سوبوف ، وأليكو كونستانتينوف من قبل مطبعة جامعة ويسكونسن ، والكتب البارثية ، وكتب أوتوم هيل، وديب فيلوم ، وكتب إيستروس ، ومطبعة تو لاين، وبنجوين . كتب . ^{[ 10 ]}

• موقع شخصي
• صفحة أعضاء هيئة التدريس بجامعة تورنتو