كلودين بيكارديه

كلودين بيكارديه (اسمها عند الولادة بوليه ، ثم غيتون دي مورفو ) (7 أغسطس 1735 - 4 أكتوبر 1820) كانت كيميائية وعالمة معادن وعالمة أرصاد جوية ومترجمة علمية فرنسية . برزت بين الكيميائيين الفرنسيين في أواخر القرن الثامن عشر بفضل ترجماتها الواسعة للأدبيات العلمية من السويدية والإنجليزية والألمانية والإيطالية إلى الفرنسية. ترجمت ثلاثة كتب وآلاف الصفحات من الأوراق العلمية، التي نُشرت ووُزعت في شكل مخطوطات. استضافت صالونات علمية وأدبية مرموقة في ديجون وباريس، وشاركت بفعالية في جمع البيانات المناخية. ساهمت في ترسيخ مكانة ديجون وباريس كمركزين علميين، وقدمت إسهامًا كبيرًا في نشر المعرفة العلمية خلال فترة حاسمة في الثورة الكيميائية .

بفضل جهود كلودين بيكارديه وزوجها الثاني لويس-برنارد غيتون دي مورفو ، حظيت ديجون باعتراف دولي كمركز علمي. وبصفتها واحدة من أكثر مترجمي الكيمياء غزارةً خلال ثمانينيات القرن الثامن عشر، ساهمت مدام بيكارديه في زيادة إتاحة المعرفة الكيميائية في وقت حاسم من الثورة الكيميائية ، ولا سيما معرفة الأملاح والمعادن. وقد دعمت أنشطتها نشر المجلات العلمية المتخصصة، وساعدت في ترسيخ استخدام خصائص تحريرية مثل تاريخ النشر الأول. وقد أقرّ علماء عصرها، على الصعيدين الوطني والدولي، بقيمة عملها كمترجمة. ^{[ 1 ]}

وُلدت بوليه في ديجون وتوفيت في باريس. كانت الابنة الكبرى لفرانسوا بوليه دي شامبليفي ، كاتب العدل الملكي . في عام 1755، تزوجت بوليه من كلود بيكارديه ، المحامي. شغل كلود بيكارديه منصب مستشار في مجلس الرخام ، ولاحقًا عضوًا في الأكاديمية الملكية للعلوم والفنون والآداب الجميلة في ديجون . أتاح لها ذلك دخولًا واسعًا إلى الأوساط العلمية والبرجوازية والمجتمع الراقي. حضرت محاضرات وعروضًا توضيحية، ونشطت كعالمة وصاحبة صالون أدبي ومترجمة. نشرت أعمالها في البداية باسم "مدام ب*** دي ديجون". ^{[ 1 ]} أنجب الزوجان ابنًا واحدًا، توفي عام 1776 عن عمر يناهز 19 عامًا. ^{[ 1 ]}

بعد ترملها عام ١٧٩٦، انتقلت إلى باريس. وفي عام ١٧٩٨، تزوجت من لويس-برنارد غيتون دي مورفو ، صديقها المقرب وزميلها العلمي لسنوات طويلة. شغل غيتون دي مورفو منصب نائب في مجلس الخمسمائة ، وكان مديرًا وأستاذًا للكيمياء في المدرسة المتعددة التقنيات في باريس. واصلت غيتون دي مورفو ترجماتها وأعمالها العلمية، وأقامت صالونًا علميًا رفيع المستوى. خلال عهد نابليون، لُقّبت بالبارونة غيتون-مورفو. ^{[ ١ ]}

"السيدة بيكارديه لطيفة في الحديث بقدر ما هي مثقفة في الخفاء؛ امرأة لطيفة للغاية وغير متكلفة؛ لقد ترجمت شيل من الألمانية، وجزءًا من أعمال السيد كيروان من الإنجليزية؛ كنز للسيد دي مورفو، لأنها قادرة وراغبة في التحدث معه في المواضيع الكيميائية، وفي أي مواضيع أخرى من شأنها أن تثقفه أو تسعده." ^{[ 2 ]}

لا يُعرف الكثير عنها بين وفاة زوجها الثاني عام 1816 ووفاتها عام 1820. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ترجمت بيكارديه آلاف الصفحات من الأعمال العلمية، العديد منها لكبار علماء عصرها، من لغات متعددة، لنشرها باللغة الفرنسية. ويمكن النظر إلى عملها في سياق تحول في طبيعة الترجمة العلمية، بعيدًا عن عمل "المترجمين المنفردين". ^{[ 5 ] : 125}

ترأس غايتون دي مورفو فريقًا من المترجمين في أكاديمية ديجون، مكتب ترجمة ديجون ، استجابةً لطلبٍ مُلحٍّ على ترجماتٍ كاملةٍ وفي الوقت المناسب للنصوص العلمية الأجنبية، لا سيما في مجالي الكيمياء وعلم المعادن. وقد احتاج المشاركون في هذا "المشروع الجماعي" ^{[ 5 ] : 125} إلى علاقاتٍ محليةٍ ودوليةٍ للحصول على الأعمال المطبوعة الأصلية، وخبراتٍ لغويةٍ وعلميةٍ لتطوير ترجماتهم والتحقق من دقتها. وإلى جانب العمل اللغوي للترجمة، أجروا تجاربَ مخبريةً لمحاكاة التعليمات التجريبية وتأكيد النتائج المُلاحظة. كما أُجريت ملاحظاتٌ معدنيةٌ حول خصائص المواد، مثل لون البلورات ورائحتها وشكلها، لتأكيد المعلومات الواقعية الواردة في النص الأصلي. ^{[ 5 ] : 122}

لعبت المجموعة في أكاديمية ديجون دورًا رائدًا ^{[ 5 ] : 125} في إتاحة أعمال العلماء الأجانب في فرنسا. نُشرت بعض الترجمات في كتب ومجلات، بينما تم تداول نسخ مخطوطة أخرى في الأوساط العلمية والاجتماعية. إضافةً إلى ذلك، عُرضت التجارب في محاضرات وعروض توضيحية عامة. كانت كلودين بيكارديه العضو الوحيد غير الأكاديمي في المجموعة، والمرأة الوحيدة، والأكثر إنتاجًا من بين الرجال الستة المشاركين. كانت المترجمة الوحيدة في المجموعة التي عملت بخمس لغات، والوحيدة التي نشرت في مجلات إلى جانب "حوليات الكيمياء" . تأسست " حوليات الكيمياء" على يد غيتون دي مورفو، وأنطوان لافوازييه ، وكلود لويس بيرتوليه، وآخرين ابتداءً من عام 1789. نصت قواعد هيئة التحرير، اعتبارًا من يناير 1789، على أن يتقاضى المترجمون أجورًا مماثلة لأجور المؤلفين. ^{[ 5 ] : 132}

نسب بعض الكتّاب اللاحقين، بدءًا من "نعي غريب" ^{[ 5 ] : 129} بقلم كلود نيكولا أمانتون، الفضل في عمل بيكارديه إلى غايتون دي مورفو وآخرين من المجموعة. ويصف الباحث باتريس بريت هذا العمل بأنه "قصة مجازية" تنمّ عن كراهية للنساء ، وهو ما يتناقض مع ما ورد في الأعمال المنشورة وغيرها من الأدلة. ^{[ 5 ] : 129 [ 6 ]}

الأعمال المترجمة

بحلول عام ١٧٧٤، وبناءً على إلحاح غايتون دي مورفو، كانت بيكارديه تترجم كتاب جون هيل " سباتوجينيسيا: أصل وطبيعة الإسبار؛ خصائصه واستخداماته" (الإنجليزية، ١٧٧٢) لنشره في مجلة جان أندريه مونجيه " جورنال دو فيزيك" . ^{[ ٥ ] : ١٢٩} أصبحت بيكارديه مساهمة بارزة في مجلة مونجيه، على الرغم من أن منشوراتها المبكرة تُعرّفها فقط باسم السيدة بي أو "السيدة بي*** دي ديجون". ^{[ ١ ]} وبحلول عام ١٧٨٢، تشير رسائل غايتون دي مورفو ^{[ ٥ ] : ١٢٤} إلى أن كلودين بيكارديه قد ترجمت أعمالًا من الإنجليزية والسويدية والألمانية والإيطالية إلى الفرنسية. ^{[ ٥ ] : ١٢٩}

أصدرت بيكارديه أول مجموعة منشورة من المقالات الكيميائية لكارل فيلهلم شيل ، مترجمة من أوراق بحثية باللغتين السويدية والألمانية، بعنوان " مذكرات في الكيمياء لكارل فيلهلم شيل" ، في مجلدين (بالفرنسية، 1785). ^{[ 7 ]} يُنسب إلى السيدة بيكارديه الفضل في لفت انتباه العلماء في فرنسا إلى أعمال شيل حول الأكسجين . ^{[ 8 ]} تم الكشف عن بيكارديه كمترجمة لأول مرة في مراجعة للكتاب بقلم جيروم لالاند ، نُشرت في مجلة العلماء في يوليو 1786. ^{[ 1 ]}

كتب بيكارديه أول ترجمة لكتاب أبراهام غوتلوب فيرنر الصادر عام 1774 بعنوان "Von den äusserlichen Kennzeichen der Fossilien" (في الخصائص الخارجية للأحافير أو المعادن؛ ألمانيا، 1774). يُعد هذا الكتاب العمل الرئيسي لفيرنر، وكان أول كتاب مدرسي حديث في علم المعادن الوصفي، حيث وضع نظامًا لونيًا شاملًا لوصف المعادن وتصنيفها. نُشرت ترجمة بيكارديه، " Traité des caractères extérieurs des fossiles, traduit de l'allemand de MAG Werner" (رسالة في الخصائص الخارجية للأحافير)، في ديجون عام 1790، "بواسطة مترجم "مذكرات الكيمياء" لشيل". ^{[ 9 ]} نظرًا لتوسيع النص الأصلي وإضافة شروح إليه بشكل كبير، غالبًا ما تُعتبر ترجمة بيكارديه بمثابة طبعة جديدة من الكتاب. ^{[ 9 ]}

في كلتا الترجمتين، تم تحديد مساهمات المؤلفين الآخرين (مثل التعليقات) بوضوح. ^{[ 5 ] : 129}

ينسب الكيميائي ومؤرخ العلوم جيمس ر. بارتينغتون إلى بيكارديه الجزء الأكبر من الترجمة الفرنسية للمجلدين الأولين من كتاب توربرن أولوف بيرغمان المكون من ستة مجلدات، بعنوان "أوبوسكولا فيزيكا إت كيميكا" (باللاتينية، 1779-1790). نُشر الكتاب تحت عنوان "أوبوسكوليس كيميك إت فيزيكيس دو إم تي بيرغمان" (ديجون، 1780-1785)، ونُسب عمومًا إلى غايتون دي مورفو. ^{[ 1 ]} استنادًا إلى رسائل متبادلة بين غايتون دي مورفو وبيرغمان، يقترح بارتينغتون أن بيكارديه وآخرين ساهموا في ترجمة أعمال بيرغمان دون أن يُنسب إليهم الفضل. ^{[ 10 ] : 46 [ 11 ] [ 12 ]}

يُنسب إلى مدام بيكارديه، من مصادر متعددة، فضل إلهام مدام لافوازييه ، وربما مساعدتها في كتابة ترجمتها ونقدها لمقال ريتشارد كيروان عام 1787 حول الفلوجستون . وقد ترجمت بعض أوراق كيروان. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 10 ] : 19}

ترجمت كلودين بيكارديه أوراقًا علمية من السويدية (شيل، بيرغمان)، والألمانية ( يوهان كريستيان فيغليب ، يوهان فريدريش ويسترومب، يوهان كارل فريدريش ماير، مارتن هاينريش كلابروث )، والإنجليزية ( ريتشارد كيروان ، ويليام فوردايس )، والإيطالية ( مارسيليو لاندرياني )، وربما اللاتينية (بيرغمان). وعلى الرغم من أنها ترجمت في أغلب الأحيان أعمالًا في الكيمياء وعلم المعادن، إلا أنها ترجمت أيضًا بعض الأعمال في علم الأرصاد الجوية. ومن بين هذه الأعمال "Observationes astron. annis 1781, 82, 83 institutæ in observatorio regio Havniensi" (1784)، الذي يُوثّق الملاحظات الفلكية لخط طول عقدة المريخ، والتي أجراها توماس بوغ في ديسمبر 1783 . نُشرت ترجمة بيكارديت تحت عنوان "Observations de la longitude du nœud de Mars faite en Décembre 1873, par M. Bugge" في Journal des savants (1787). ^{[ 4 ]}

حضرت بيكارديه دورات مورفو في الكيمياء، ودرست المعادن الموجودة في مجموعة أكاديمية ديجون. وبالتعاون مع غايتون دي مورفو وأعضاء آخرين من مكتب ترجمة ديجون، أجرت تجارب كيميائية وملاحظات معدنية لتأكيد محتوى الأعمال التي كانوا يترجمونها. ويشير "إعلان المترجمة" لرسالة فيرنر عن المعادن بوضوح إلى أنها كانت ماهرة في الملاحظات المخبرية والنظرية. بل إنها طورت مصطلحاتها الخاصة باللغة الفرنسية، استنادًا إلى ملاحظاتها المباشرة للمعادن، لتوثيق مصطلحات فيرنر الجديدة . ^{[ 5 ] : 141}

كانت بيكارديه ناشطةً أيضاً في شبكة أنطوان لافوازييه لجمع البيانات المناخية. فمنذ عام ١٧٨٥، كانت تُجري قياسات يومية للضغط الجوي باستخدام جهاز من أكاديمية ديجون. أرسلت بيكارديه نتائجها إلى لافوازييه، الذي قدّمها بدوره إلى الأكاديمية الملكية للعلوم في باريس. ^{[ ١ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ]}

في وقت مبكر من عام 1782، اقترح غايتون دي مورفو منهجًا منظمًا لتسمية المواد الكيميائية، حيث تُعطى المواد البسيطة أسماءً بسيطة تدل على تركيبها الكيميائي، مثل الهيدروجين والأكسجين . أما المركبات، فتُعطى أسماءً تدل على مكوناتها، مثل كلوريد الصوديوم وكبريتات الحديديك . في الفترة من 1786 إلى 1787، اجتمع غايتون دي مورفو، وأنطوان لافوازييه، وكلود لويس بيرتوليه، وأنطوان فرانسوا فوركروي بشكل شبه يومي، وعملوا بجد على كتابة "طريقة التسمية الكيميائية" ( Méthode de nomenclature chimique)، التي قصدوا أن تكون "إصلاحًا شاملًا ونهائيًا للأسماء في الكيمياء غير العضوية". ^{[ 17 ]}

يُعتقد أن لوحةً تُصوّر لافوازييه مع مؤلفي كتاب "طريقة التسمية الكيميائية" تضمّ كلاً من السيدة لافوازييه والسيدة بيكارديه. تقف السيدة لافوازييه على يسار المجموعة، ويُعتقد أن المرأة التي بجانبها هي السيدة بيكارديه، وهي تحمل كتاباً يرمز إلى عملها كمترجمة. ^{[ 18 ]}

في عام 2026، أُعلن عن بيكارديه كواحدة من 72 امرأة تاريخية في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، تم اقتراح إضافة أسمائهن إلى أسماء 72 رجلاً مُكرَّمين بالفعل على برج إيفل . وقد أعلنت عمدة باريس، آن هيدالغو، عن الخطة بناءً على توصيات لجنة برئاسة إيزابيل فوغلان من منظمة " نساء وعلوم" وجان فرانسوا مارتينز، ممثل الشركة المشغلة لبرج إيفل. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

• التسلسل الزمني لتاريخ المرأة في العلوم