كليجيس

كليجيس (أو كليجيه ) قصيدة للشاعرالفرنسي كريتيان دي تروا ، تعود إلى حوالي عام 1176. وهي ثاني قصائده الخمس عن الملك آرثر، إلى جانب إريك وإينيد ، وكليجيس ، وإيفان ، ولانسلوت ،وبيرسيفال. تروي القصيدة قصة الفارس كليجيس وحبه لزوجة عمه، فينيس .

وصلت إلينا قصيدة كليجيس عبر سبع مخطوطات وأجزاء متفرقة. تتألف القصيدة من 6664 مقطعًا ثمانيًا في أبيات شعرية مقفاة . كما توجد نسخ نثرية منها منذ القرن الخامس عشر على الأقل.

هناك العديد من الأساليب الأدبية التي تميز كريتيان دي تروا وعمله "كليجيس" عن معاصريه وأعمالهم. استخدم كريتيان العديد من تقنيات الكتابة اللاتينية مثل "الطبيعة" و "التصوير" و " الربط" و " التوسيع" و "التفسير" لنقل قصة رومانسية واقعية. ^{[ 1 ]}

يمكن فهم كليجيس بشكل أفضل بتقسيم النص إلى جزأين، أو قصتين منفصلتين تقريبًا. تتألف القصة الأولى من مغامرات والد كليجيس ، بينما تتألف القصة الثانية من مغامرات كليجيس نفسه. يؤيد الباحث في أدب كليجيس، ز. ب. زادي، هذا النهج القصصي المزدوج، ولكنه يُقسّم النص أيضًا إلى أجزاء أصغر، مُنشئًا بنية جديدة تُقسّم فيها القصتان إلى ثماني حلقات. ^{[ 2 ]} يهدف هذا النهج إلى جعل النص أكثر تشويقًا وإثارة.

تبدأ قصة كليجيس بقصة والدي الشخصية الرئيسية ، ألكسندر وسوريدامورس. ألكسندر، ابن الإمبراطور اليوناني (الذي يُدعى أيضًا ألكسندر)، يسافر إلى بريطانيا ليصبح فارسًا في مملكة الملك آرثر . أثناء وجوده في البلاط، يحظى ألكسندر برضا الملك آرثر، ويُمنح لقب فارس، ويساعد في استعادة قلعة وندسور من الكونت أنغريس الخائن. خلال فترة وجوده في البلاط، يلتقي ألكسندر بابنة أخت آرثر، سوريدامورس؛ وسرعان ما يقعان في الحب، لكن لا يستطيع أي منهما مصارحة الآخر بمشاعره. تلاحظ الملكة غوينيفير ذلك وتشجعهما على التعبير عن حبهما المتبادل. ثم يتزوجان ويرزقان بطفل يُدعى كليجيس.

ثم عاد الإسكندر وعائلته إلى اليونان، ليكتشفوا أن شقيقه أليس قد طالب بالعرش اليوناني بعد وفاة والدهم. ورغم أن الإسكندر هو الوريث الشرعي للعرش، إلا أنه تنازل عنه لأليس بشرط ألا يتزوج أو ينجب أطفالاً، حتى ينتقل العرش إلى كليجيس. ثم توفي الإسكندر، ونشأ كليجيس في اليونان.

بعد سنوات عديدة من وفاة الإسكندر، يُقنع أليس بالزواج. فيختار فينيس، ابنة الإمبراطور الألماني، عروسًا له. وهكذا تبدأ قصة كليجيس وفينيس. يقع كليجيس في حب زوجة عمه، التي تبادله الحب؛ فيسير على خطى والده ويتوجه إلى مملكة آرثر لينال لقب فارس. ومثل والده، يتألق في بلاط الملك آرثر، مشاركًا في البطولات ومظهرًا آداب البلاط. يُمنح لقب فارس ويعود إلى دياره.

بما أن كليجيس وفينيس ما زالا يحبان بعضهما، دبرت فينيس خطةً لاستخدام السحر لخداع أليس والسماح لهما بالهروب. وبمساعدة جرعة سحرية قدمتها لها مربيتها، تظاهرت بالمرض لتتمكن في النهاية من الموت والالتقاء بكليجيس. ولكن قبل أن تتمكن من تزييف موتها، استُدعي ثلاثة أطباء لعلاجها. وعندما أدرك الأطباء الثلاثة خداعها، عذبوها لمعرفة ما تخفيه. إلا أن فينيس لم تفصح عن شيء، واصطحبها كليجيس بعيدًا. ولكن سرعان ما عثر عليهما برتراند في مخبئهما بالبرج، وأخبر أليس. ذهب كليجيس إلى آرثر ليطلب منه المساعدة في استعادة مملكته من عمه، لكن أليس ماتت أثناء غيابه. أصبح كليجيس وفينيس الآن حرين في الزواج، وأصبح كليجيس إمبراطورًا. ^{[ 3 ]}

في كتابه "كليجيس والبلاط" ، يتناول نوريس ج. لاسي شخصيات مسرحية كليجيس، ويجادل بأن كريتيان يستخدم القصة كعرض ساخر لشخصية الفروسية . فعلى الرغم من أن كليجيس يُظهر قدرة على إتقان الأعراف الاجتماعية وخطاب البلاط، إلا أن ذلك يفتقر إلى الجوهر. ويزعم لاسي أن تصرفات كليجيس وفينيس قد تبدو ظاهريًا وكأنها تُمثل سمات البلاط أو الفروسية، لكنها في جوهرها لا تحمل أي دلالات أخلاقية. ويعتقد لاسي أن مسرحية كليجيس لكريتيان تهدف إلى التشكيك في قيمة البلاط وجدواه. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يستمر النقاش حول الأخلاق وعلاقتها بشخصية فينيس في مقال "الصور العامة والخاصة لـ'كليجيس' فينيس"، بقلم د. نيلسون. يزعم نيلسون، كما فعل لاسي، أن تصرفات فينيس غير أخلاقية، على الرغم من توقع احتفاء القراء بنهايتها السعيدة مع كليجيس. فعلى الرغم من زواجها السعيد في النهاية، يشير نيلسون إلى فشل فينيس في تجنب سمعة إيزوت السيئة - إيزوت، وهي امرأة زانية أخرى تحتقرها فينيس. ومع ذلك، ونتيجة لمؤامرات فينيس للحفاظ على علاقتها مع كليجيس، فإنها تقدم نفسها على أنها "امرأة زانية ذهبت إلى أقصى الحدود لإشباع شهوتها" ^{[ 6 ].} فبدلاً من أن تُذكر كبطلة، تُذكر فينيس كخاطئة يجب أن تكفر عن ذنوبها. ويجد نيلسون أن هذا التكفير يتخذ شكله في تصوير الأطباء الثلاثة الذين يحاولون رعاية فينيس عندما تتظاهر بالمرض. يزعم نيلسون أن القارئ "يوافق بشدة" عندما يبدأ الأطباء بإيذاء فينيس في محاولة لاكتشاف مؤامرتها الحقيقية. ^{[ 7 ]} وبسبب هذه الموافقة، ينظر القارئ إلى التعذيب الذي تتعرض له فينيس على أنه شكل من أشكال التكفير أو العقاب الضروري على أفعالها غير الأخلاقية.

ترى باحثة أخرى، لوسي بولاك، أن النص هو إعادة صياغة لقصة تريستان وإيزولده ، لكنها تشير أيضًا إلى أن كليجيس قد يكون مستوحى من نرجس . ^{[ 8 ]}

تُقدّم السطور الافتتاحية لكتاب كليجيس بعضًا من المعلومات القليلة المتبقية عن سيرة المؤلف وأعماله السابقة.

توجد نسخة أخرى من الرواية مكتوبة باللغة الألمانية العليا الوسطى ، معروفة من خلال بعض الشذرات والإشارات. ^{[ 9 ]} في القرن الخامس عشر، قام مؤلف بورغندي مجهول بكتابة نسخة نثرية من رواية كليجيس لكريتيان ، تحت عنوان "كتاب ألكساندر إمبراطور القسطنطينية وكليجيس سون فيلز" . ^{[ 10 ]} تختلف هذه النسخة النثرية عن الأصل في عدة جوانب، ويُعتقد أن القصة قد تم تكييفها مع الظروف الثقافية والسياسية للبلاط البورغندي في ذلك الوقت. ^{[ 11 ]} كتب ويندلين فورستر أول طبعة نثرية حديثة منها . ^{[ 12 ]}

• السير كليجز

• Cligès بقلم كريتيان دي تروا في مشروع جوتنبرج
• أربع رومانسيات آرثرية بقلم كريتيان دي تروا في مشروع جوتنبرج (بما في ذلكCligès)
• Cligès في مستند PDF قابل للتوزيع مجاناً