شعار النبالة النمساوي

في المادة  8أ الفقرة  2 ب-ج، تم وصف شعار النبالة الفيدرالي لجمهورية النمسا على النحو التالي:

أفضل ما في Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) هو شبكة جديدة، وخزانة ملابس، وأسود، وزجاج ذهبي، وتعفن من Adler، يصممه Brust مع أحد العفن، من أحد أحجار Querbalken durchzogenen Schild. تمكن Der Adler من الحصول على كرونة ذهبية مع ثلاثة صفائح زينية. هناك العديد من الأشياء الرائعة التي يمكنك الاستمتاع بها. لقد وصل إلى فانغ الصحيح وهو سيشيل ذهبي مع بعض الجواهر شنايد، وربط فانغ بمطرقة ذهبية.

ترجمةً:

يتألف شعار جمهورية النمسا (الشعار الاتحادي) من نسر أسود حرّ الرأس، ذي ذراعين ذهبيتين ولسان أحمر، يغطي صدره درع أحمر يعلوه خط فضي. يرتدي النسر تاجًا ذهبيًا بارزًا بثلاث قمم ظاهرة على رأسه. سلسلة حديدية مكسورة تُحيط بمخلبيه. يحمل في مخلبه الأيمن منجلًا ذهبيًا حافته متجهة للداخل، وفي مخلبه الأيسر مطرقة ذهبية.

وفقًا للمادة  8أ الفقرة  3، فإن السحب الفعلي لشعار جمهورية النمسا يتم بموجب القانون اعتبارًا من المادة  1 من قانون الشعارات لعام 1984:

Das Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) ist im Art. 8 أ عبس. 2 B-VG bestimmt und entspricht der Zeichnung des Bundeswappens in der einen Bestandteil dieses Gesetzes bildenden Anlage  1 .

هذا التصميم الفني، كما هو موضح أعلاه مع الرسم المرفق  رقم 1 من قانون الشعارات لعام 1984، حيث ريش النسر رمادي اللون ومفصل، مع لون أزرق رمادي للسلسلة وذهبي داكن للرموز الأخرى، هو الشعار الرسمي لجمهورية النمسا. توجد نسخ أخرى مختلفة من الشعار قيد الاستخدام، وفقًا لوصف المادة  8أ الفقرة  2 ب-فج، حيث يُمثل النسر باللون الأسود، والسلسلة بلون غير محدد، واللون الأصفر ذهبي اللون. جميع هذه النسخ مستخدمة بالتوازي.

الرموز المستخدمة في شعار النبالة النمساوي هي كالتالي:

• النسر: سيادة النمسا (تم تقديمه عام 1919)
• الشعار : شعار النمسا ( أواخر العصور الوسطى، أعيد تقديمه عام 1915؛ انظر أيضًا: علم النمسا )
• التاج الجداري : الطبقة الوسطى ( البرجوازية ، تم تقديمه عام 1919)
• المنجل: طبقة المزارعين ( الفلاحين ، تم تقديمه عام 1919)
• المطرقة: الطبقة العاملة (تم تقديمها عام 1919)
• السلاسل المكسورة: التحرر من الاحتلال الألماني (أضيف عام 1945)

أُثيرت نقاشات حول شعار النبالة في الماضي بسبب اختلاف التفسيرات السياسية، لا سيما استخدام المطرقة والمنجل والسلاسل المكسورة، إذ يُعدّ تقاطع المطرقة والمنجل رمزًا شائعًا للشيوعية ، وكذلك كسر السلاسل. ومع ذلك، أكدت الدراسات الاستقصائية أن فهم الرمزية الحقيقية لشعار النبالة واسع الانتشار. ^{[ 1 ]}

من جهة، يُمثّل الشعار رمزًا جمهوريًا جديدًا، ومن جهة أخرى، نسخةً مُعدّلة من شعار هابسبورغ التاريخي. غالبًا ما يُنظر إلى النسخة الحالية من الشعار على أنها تُذكّر بالنسر ذي الرأسين الذي كان يُمثّل مملكة هابسبورغ. ووفقًا لهذا التفسير، فإن النسر ذو الرأس الواحد يُشير، من خلال إزالة الرأس الأيسر (الرأس "المجري")، إلى إزالة الجزء الشرقي من إمبراطورية هابسبورغ. ومع ذلك، تنص الإضافة رقم 202 لقانون عام 1919 بشأن شعار الدولة وختم الدولة لجمهورية النمسا الألمانية ( Gesetz über das Staatswappen und das Staatssiegel der Republik Deutschösterreich ) صراحةً على أن النسر النمساوي الجديد ذو الرأس الواحد لا يستند إلى النسر ذي الرأسين (رمز آل هابسبورغ منذ عام 1804، وكان سابقًا رمزًا للإمبراطورية الرومانية المقدسة )، بل إلى "رمز فيالق الجمهورية الرومانية " ، أي النسر . ^{[ 2 ]} ومع ذلك، احتفظت الولايات الفيدرالية النمساوية بتقاليد شعارات النبالة التي تعود إلى ما قبل الجمهورية (معظمها صور شعارات نبالة من العصور الوسطى، بالإضافة إلى العديد من الإكسسوارات مثل قبعات الأرشيدوق والدوق، وخوذات الفرسان، وغيرها).

في 31 أكتوبر 1918، وافق مجلس الدولة على ألوان الجمهورية (الأحمر والأبيض والأحمر) بالإضافة إلى الشعار الجديد الذي صممه المستشار كارل رينر بنفسه . وقد صُمم الشعار على عجل نظراً للحاجة إلى ختم في محادثات السلام بعد الحرب العالمية الأولى . يتألف الشعار من برج أسود يرمز إلى الطبقة البرجوازية، ومطرقتين حمراوين متقاطعتين ترمزان إلى العمال، وإكليل ذهبي من القمح يرمز إلى المزارعين. وقد اختيرت الألوان الأسود والأحمر والذهبي عن قصد لأنها الألوان الوطنية لألمانيا ، وهي الألوان الثلاثة المرتبطة بألمانيا الجمهورية (على عكس الأحمر والأبيض والأسود)، كما ظهرت لأول مرة في الأراضي الألمانية عام 1778 .

إلا أن الشعار الجديد سُحب بعد أن لاقى انتقادات لاذعة من جهات عديدة، منها أدولف لوس وعلماء الشعارات؛ إذ اعتُبر الاقتراح شديد الشبه بالإعلانات التجارية. وفي 8 مايو 1919، قرر مجلس الوزراء استبدال شعار البرج بالنسر.