Come Drink with Me

Come Drink with Me (大醉俠) is a 1966 Hong Kong wuxia film produced by the Shaw Brothers Studio and directed by King Hu. Set in China during the Ming dynasty, it starred Cheng Pei-pei, Yueh Hua and Chan Hung-lit in the leading roles, and features action choreography by Han Ying-chieh.

Considered one of the greatest wuxia films of all time, Come Drink with Me was both a critical and commercial success, and launched the career of Cheng Pei-pei as a star of the wuxia genre.^[2] It was selected as the Hong Kong entry for the Best Foreign Language Film at the 39th Academy Awards, but was not nominated.^[3]

Zheng Bi-qiu, a provincial magistrate and the son of the governor, is kidnapped by the bandit Jade-Faced Tiger. Tiger demands Zheng release his imprisoned master, but when the principled man refuses, he instead holds him for ransom: demanding to the Governor that the master be released in five days, or his son will be killed.

The Governor's other child, a young woman known as Golden Swallow, is sent to rescue her brother. Initially disguised as a man, Golden Swallow is herself an adept swordfighter and martial artist, demonstrating her skills against Tiger's bandits when they confront her at a local inn.

A local beggar, known as Drunken Cat, acts as Golden Swallow's guardian angel, covertly saving her from an ambush attempt later that night. When Golden Swallow goes to thank him the next day, he feigns ignorance, appearing only as a hedonistic drunkard collecting scraps with his army of children. However, he covertly communicates the bandits whereabouts via a coded message in a song, describing the traditional Chinese character meaning temple (廟).

Jade-Faced Tiger's gang have occupied a local Buddhist monastery with the support of its corrupt abbot, Liao Kung. Golden Swallow penetrates the compound disguised as a parishioner, but is swiftly found out by Jade-Faced Tiger and forced into a confrontation. Despite her skills, she is woefully outnumbered, and, with Drunken Cat's covert assistance, narrowly escapes with her life. During the brawl, she is injured by one of Tiger's poison-tipped darts. She is rescued in the woods by Drunken Cat, who nurses her back to health.

أثناء فترة نقاهتها، تكتشف السنونو الذهبية أن القط السكران هو في الواقع فان دا باي، سيد شاولين وقائد مدرسة العصا الخضراء للكونغ فو، التي يُخفيها عادةً. لياو كونغ هو شقيق فان بالدم ، إذ أدخله إلى مجتمع فنون القتال عندما كان يتيمًا جائعًا. طمعًا في السلطة، قتل لياو كونغ سيدهم للاستيلاء على المدرسة، وسعى وراء عصا الخيزران الثمينة التي تُعد رمزهم، والتي حصل عليها فان. على الرغم من أن لياو كونغ يدّعي أنه الوريث الشرعي للعرش، لكونه الطالب الأكبر سنًا، إلا أن فان يؤكد أن جرائمه قد أسقطت هذا الحق. ومع ذلك، فهو غير راغب في قتال شقيقه بالدم، امتنانًا لإنقاذه حياته، ولأن لياو يتمتع بمهارات فائقة.

يتفاوض فان على تبادل أسرى بين تشنغ بي تشيو وزعيم قطاع الطرق. لكن بعد إطلاق سراح بي تشيو، ينصب فان كمينًا لقطاع الطرق ويمنعهم من إطلاق سراح زعيمهم. وبينما يقود جنود الحكومة زعيم قطاع الطرق عائدًا إلى السجن، يهاجم قطاع الطرق الموكب. تتمكن السنونو الذهبية، بقيادة محارباتها، من صدهم، وتقتل جميعهم باستثناء النمر ذو الوجه اليشمي، الذي نجا بفضل تدخل لياو كونغ. يندلع قتال مع فان، ويشهر سيفه في وجه أخيه، مطالبًا إياه بالتوبة عن شروره مقابل حياته. يوافق لياو ظاهريًا، لكنه يهاجم فان لاحقًا في منزله. وفي المواجهة الأخيرة، يقتل فان لياو بعصا الخيزران الخاصة بسيدهم.

تم تصوير فيلم "تعال اشرب معي" في مواقع حقيقية في تايوان وفي استوديوهات شو براذرز في هونغ كونغ. وكان هذا الدور بمثابة انطلاقة حقيقية للممثلة تشنغ باي باي ، ^{[ 4 ]} التي كانت تبلغ من العمر 19 عامًا فقط وقت التصوير. لم تكن تشنغ تمتلك أي خلفية في فنون الدفاع عن النفس، لكنها كانت راقصة باليه ومصممة رقصات محترفة، وهو ما وجده المخرج كينغ هو مناسبًا لأسلوبه في إخراج أفلام الحركة. ^{[ 2 ]}

قال هو للناقد توني راينز (كما ورد في كتاب باي لوغان) إنه اختار عمداً راقصة باليه للدور النسائي الرئيسي، "... بدلاً من القتال. أنا مهتم جداً بأوبرا بكين، وخاصة حركاتها وتأثيراتها الحركية، على الرغم من أنني أعتقد أنه من الصعب التعبير عنها بشكل كافٍ على خشبة المسرح، حيث تكون القيود الجسدية كبيرة للغاية". ويُقال إن كينغ هو أقر بأن بعض المعارك مُنمّقة وليست واقعية، لكنه أكد أن القتال في أفلامه "كان دائماً مرتبطاً بمفهوم الرقص".

يُشاع أن جاكي شان ظهر كأحد المغنين الأطفال في بداية الفيلم. وقد نفت الممثلة الرئيسية تشنغ باي باي هذا الأمر في التعليق الصوتي لإصدار الفيلم على أقراص DVD في هونغ كونغ. ومع ذلك، يُدرج الفيلم ضمن أعمال شان التمثيلية على موقعه الرسمي وسيرته الذاتية . ^{[ 5 ]}

حقق الفيلم نجاحاً باهراً عند عرضه في هونغ كونغ، وجعل من تشنغ باي باي وغيرهن نجمات. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٦٦، أُقيم مهرجان الفيلم الآسيوي الثالث عشر في سيول، كوريا. ^{[ ٧ ]} كان شين سانغ أوك مدير المهرجان في ذلك العام، وقد شاهد فيلم " تعال اشرب معي " (١٩٦٥) للمخرج هو في المهرجان. تم تغيير عنوان الفيلم إلى "بانغانانغوي غيولتو " ( حرفيًا " مبارزة المتشردين " )، ووُزِّع رسميًا في مسرح باراماونت في سيول في أبريل ١٩٦٧. أصبح الفيلم أول فيلم من هونغ كونغ يُعرض في كوريا، وسرعان ما تصدّر قائمة الأفلام الأجنبية الأعلى إيرادًا في ذلك العام، جاذبًا ٣٠٠ ألف متفرج في سيول وحدها. ^{[ ٨ ]}

في عام 2003، أصدرت شركة Intercontinental Video Limited (IVL)، من خلال شركة Celestial Pictures ، نسخة مُرممة رقميًا من هذا الفيلم الكلاسيكي مع مقطع دعائي جديد ومقابلات، بما في ذلك مقابلة مع تشنغ باي باي . ^{[ 9 ]}

في مايو 2008، أصدرت شركة Dragon Dynasty نسختها الخاصة مع نقل محسّن، والموسيقى التصويرية الأصلية أحادية الصوت باللغة الماندرينية، وملحقات حصرية، بما في ذلك تعليق صوتي مسجل حديثًا مع تشنغ باي باي، ومقاطع دعائية، ومقابلات مع طاقم العمل (تشنغ باي باي، يويه هوا) والمخرج كينغ هو.

تم إصدار جزء ثانٍ بعنوان Golden Swallow في عام 1968. أعادت تشنغ باي باي تمثيل دورها، وكان جيمي وانغ يو هو الممثل المشارك معها.

أعلن المنتجان بوب وهارفي واينستين في أبريل 2007 عن نيتهما الاستثمار في أفلام ذات طابع آسيوي. وكان من بين هذه الأفلام إعادة إنتاج فيلم " تعال اشرب معي" (Come Drink with Me) ، من إخراج كوينتين تارانتينو وتوزيعه من قبل شركتي مترو غولدوين ماير وشركة واينستين ، وإنتاج شركة سيليستيال بيكتشرز. ^{[ 10 ]} إلا أنه لم يُكشف عن الكثير من المعلومات حول المشروع منذ ذلك الحين، وفي يونيو 2008، أعلن تارانتينو أن مشروعه التالي سيكون فيلم "أوغاد مجهولون" (Inglourious Basterds )، تاركًا مصير إعادة إنتاج الفيلم غامضًا.

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار التاسعة والثلاثين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام المرشحة من هونغ كونغ لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• مراجعة فيلم Love HK
• تمت أرشفة المراجعة بتاريخ 18 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• مراجعة
• مراجعة
• مراجعة
• مراجعة مصورة
• تعالوا اشربوا معي على موقع IMDb