لجنة توحيد النطق

أنشأت جمهورية الصين لجنة توحيد النطق عام ١٩١٣ لمعالجة جوانب عديدة من إصلاح اللغة الصينية ، بما في ذلك اختيار نظام كتابة صوتية رسمي للغة الماندرين الصينية ، ^{[ ١ ] [ ٢ ]} بالإضافة إلى توحيد نطق الأحرف الصينية الأساسية وفقًا لما يُعرف الآن بالنطق الوطني القديم . ^{[ ٣ ]} بعد فشل النطق الوطني القديم، اتجهت اللجنة نحو ما يُعرف الآن باللغة الماندرينية القياسية الحديثة عام ١٩٣٢، مع اعتماد النطق على لهجة بكين . ^{[ ٤ ]} ناقش مندوبون يمثلون جميع المقاطعات الصينية مزايا العديد من الأنظمة، واختاروا في النهاية تصميم تشانغ بينغلين (١٨٦٩-١٩٣٦). شكّل نظام تشانغ النموذج الأولي لنظام بوبوموفو ، واعتمدته الحكومة الجمهورية رسميًا عام ١٩١٨. ^{[ ٥ ]}

تقرر في مسودة بتاريخ 7 أغسطس 1912، بعد شهر من مؤتمر عُقد في 10 يوليو برئاسة تساي يوانبي ، استخدام مجموعة من الرموز الصوتية لأغراض تعليمية. شُكّلت اللجنة في ديسمبر برئاسة وو تشيهوي . ^{[ 5 ]} انتهت أعمال اللجنة في 22 مايو 1913. لاحقًا، ترأس وو مجلس تعزيز اللغة الصينية .

عُقد الاجتماع الأول في 15 فبراير 1913 في بكين ، بحضور 44 مندوبًا. ترأس الاجتماع وو، ونائبه وانغ تشاو . وكان لكل مقاطعة من المقاطعات الست والعشرين ممثلان . كما كان لكل من التبتيين والمغول والصينيين المغتربين ممثل واحد. ومن بين الأعضاء البارزين:

• كاي تشانغ (蔡璋)
• تشين سويي (陳遂意)
• Gao Kunnan (高鯤南)
• هو يورين (胡雨人)
• لي ليانجكاي (李良材)
• ليو زيشان (劉繼善)
• لو تشوانغ تشانغ
• ما تيكيان (馬體乾)
• وانغ رونغباو (汪榮寶)
• وانغ سوي (王崔)
• وانغ ييآن (汪怡安)
• شينغ داو (邢島)
• يانغ كو (楊麴)
• يانغ زينغهاو (楊曾浩)

كانت هناك ثلاث أفكار رئيسية حول كيفية كتابة الرموز الصوتية:

• استخدام بعض الأحرف الصينية الكاملة لترمز إلى أحرف أخرى لها نفس الصوت
  • وكان من بين المؤيدين وانغ تشاو، ووانغ رونغباو، ووانغ ييآن، وكاي.
• باستخدام حروف الأبجدية اللاتينية
  • وشمل المؤيدون يانغ زنغهاو وليو
• استخدام رموز غير موجودة
  • وكان من بين المؤيدين وو، ولو، وما، ولي، وشينغ، ووانغ سوي، وهو، ويانغ تشو، وجاو، وتشن، وتشنغ.

ناقشت المجموعات الثلاث الأمر لمدة شهرين، واعتمدت 15 رمزًا من كتاب تشانغ بينغلين الشامل "تشوانشو جيين زيمو" (記音字母)، وهو اقتراح لجنة تشجيانغ . وتم تغيير اسم "جيين زيمو" إلى "تشوين فوهاو" .

بعد إعلانها، تم تعديل العديد من جوانب نظام تشويين بشكل إضافي، بما في ذلك:

• إعادة ترتيب الرموز
• إضافة ㄜ (بينيين e )
• ㄦ، التي كانت في الأصل مجرد r ، أصبحت الآن أيضًا er (حرف علة رجعي).
• تم حذف الرموز اللهجية الثلاثة - ㄪ (v) و ㄫ (ng) و ㄬ (gn) - ولكن لا يزال من الممكن العثور عليها في Unicode Bopomofo (U+3105–U+312C).
• تم تعديل نظام النغمات

أنشأت اللجنة برامج ترويج صوت الماندرين السبعة ( 《國音推行方法七條》 ; Guoyu Tuixing Fangfa Qi Tiao):

1. أعلن Zhuyin Zimu. [في 23 نوفمبر 1918]
2. كان من المقرر أن تُنشئ جميع المقاطعات مراكز لتعزيز ودراسة الأصوات الصينية الموحدة البالغ عددها 6500 صوتًا (國音傳習所)، حيث يجتمع ممثلو المقاطعات ويعودون إلى مقاطعاتهم لنشر هذه الأصوات. [أُنشئت هذه المراكز عام 1920، بالتزامن مع حلقات دراسية صيفية لتعليم اللغة الصينية (暑期國語講習所)].
3. استخدام جهاز الفونوغراف لتسجيل النطق الدقيق. [تم التسجيل عام 1920] ^{[ 6 ]}
4. جعل اللغة الصينية مادة إجبارية في جميع المدارس الابتدائية . [تم تطبيق ذلك في عام 19؟؟]
5. كان على جميع المعلمين التحدث باللغة الصينية فقط في المدارس الابتدائية والمتوسطة . [تم تطبيق ذلك في عام 19؟؟]
6. كان من المقرر أن يقوم تشويين بتدوين ملاحظات على جميع الكتب المدرسية وبعض الوثائق الرسمية. [تم التنفيذ في عام 19؟؟]

• بوبوموفو
• لجنة اللغات الوطنية
• النطق الوطني القديم
• مجموعة الرموز الصوتية العالمية في الصين

• دي فرانسيس، جون، 1950، القومية وإصلاح اللغة في الصين ، مطبعة جامعة برينستون، الفصل 4: دولة واحدة، شعب واحد، لغة واحدة