النطق الوطني القديم
كان نظام النطق الوطني القديم ( بالصينية التقليدية :老國音؛ بالصينية المبسطة :老国音؛ بنظام بينيين : Lǎo guóyīn ؛ بنظام ويد-جايلز : Lao 3 kuo 2 -yin 1 ) هو النظام الذي تم اعتماده لعلم الأصوات في اللغة الصينية القياسية ، وذلك بقرار من لجنة توحيد النطق ابتداءً من عام 1913، ونُشر في طبعة عام 1919 من قاموس غويين زيديان (國音字典، "قاموس النطق الوطني"). وصدرت طبعة منقحة منه في فبراير 1921. [ 1 ] وعلى الرغم من أنه كان يستند بشكل أساسي إلى علم أصوات لهجة بكين ، إلا أنه تأثر أيضًا بالأشكال التاريخية للغة الماندرين الشمالية، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الماندرين، وحتى بعض أنواع لغة وو الصينية .
[ 2 ] وقد ثبت أن الطبيعة الاصطناعية للنظام غير عملية، وفي عام 1926 تم اتخاذ قرار بتوحيد النطق مع النطق الموجود في بكين، مما أدى إلى إصدار نسخة منقحة من Guóyīn Chángyòng Zìhuì (國音常用字匯، "مفردات النطق الوطني للاستخدام اليومي") نُشرت في عام 1932. [ 3 ]
علم الأصوات
كان النطق الوطني القديم مشابهاً لنطق لهجة بكين ، ولكن مع أربعة اختلافات إضافية مستمدة من اللغة الصينية الوسطى والتي لا تزال محفوظة في اللهجات الأخرى:
- ثلاثة أحرف أولية أخرى، مشتقة من الأحرف الأولية للغة الصينية الوسطى:微/ v / ,疑كحرفين أوليين، / ŋ / و / ɲ / .
- الحفاظ على التمييز بين النطق الدائري والحاد ( بالصينية التقليدية :尖團音؛ بالصينية المبسطة :尖团音؛ بنظام بينيين : jiān-tuán yīn ). نشأت الأحرف السنخية الحنكية الأولية في لهجة بكين ( /tɕ, tɕʰ, ɕ/ )، المكتوبة بنظام بينيين كـ j و q و x ، من اندماج بين الأحرف الحنكية الأولية ( /k, kʰ, x/ ) والأحرف السنخية الاحتكاكية ( /ts, tsʰ, s/ ) قبل حرفي العلة الأماميين / i / و / y / . في النطق الوطني القديم، كانت المجموعة الأولى تُعامل كأحرف حنكية ، بينما بقيت المجموعة الثانية كأحرف سنخية . [ 4 ]
- التمييز بين الصوت /e/ والصوت /o/ . [ 5 ] [ 4 ]
- الحفاظ على النبرة المشددة ( الصينية التقليدية :入聲؛ الصينية المبسطة :入声؛ بينيين : rùshēng ). على الرغم من أن كيفية تحقيق ذلك لم تُفصّل تحديدًا في القاموس الأصلي، إلا أنه كان يُنطق غالبًا مع وقفة حنجرية نهائية ، كما هو الحال في لهجات الماندرين في منطقة يانغتسي السفلى مثل لهجة نانجينغ . [ 4 ]
لم تُحدد القيم الصوتية الفعلية لهذه النغمات في طبعة عام 1919 من قاموس النطق الوطني . وعلى الرغم من طرح مقترحات مختلفة لدمج القيم من مناطق مختلفة في الصين، إلا أن المعيار الفعلي كان استخدام النظام النغمي لبكين، وقراءة النغمة الداخلة (التي افتقرت إليها لهجة بكين كنغمة مميزة) ببساطة كنغمة مغادرة مختصرة، هابطة بطبيعتها، كما يتضح من مجموعات تسجيلات الغراموفون لوانغ بو، عضو اللجنة ، واللغوي البارز يوين رن تشاو . [ 6 ]
| شخصية | منتزه أونتاريو الوطني | اللغة الصينية القياسية | لغة الماندرين في نانجينغ | سوتشو وو | التوقيت الصيني | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | بينيين المعدل | IPA | بينيين | IPA | بينيين | IPA | وغنيو | ||
| أو "أنا، أنا" | /لا/ | ngǒ | /wo/ | wǒ | /o/ | o | /ŋəu/ | ngou6 | ngaX |
| ليس بعد | /veɪ/ | vèi | /وي/ | وي | /wəi/ | وي | /vi/ [viⱼ] | vi6 | mjɨjH |
| 年"السنة" | /ɲian/ | غنيان | /njɛn/ | نيان | /lien/ | ليان | /ȵɪ/ [ɲi] | gnie2 | نين |
| " رأس المال" | /tɕiŋ/ | جينغ | /tɕiŋ/ | جينغ | /tɕin/ | جين | /tɕin/ | cin1 | كجينج |
| 精"نقي" | /تسين/ | زينغ | /tɕiŋ/ | جينغ | /تسين/ | زين | /تسين/ | tsin1 | تسجينغ |
| 一"واحد" | /iʔ/ | ìq | /أنا/ | يي | /iʔ/ | أنا | /iəʔ/ | معدل الذكاء 7 | ʔjit |
الرموز الصوتية
كانت الصيغة المستخدمة للإشارة إلى النطق المحدد هي zhuyin zimu (المعروفة أيضًا باسم zhuyin fuhao )، كما اعتمدتها لجنة توحيد النطق . [ 7 ]
في الجداول التالية، يتم عرض رموز zhuyin fuhao مع ما يعادلها في IPA و pinyin الحديث (حيثما ينطبق ذلك).
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | ( الحويصلة الحنكية ) | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | ㄇ [m]m | ㄋ [n]n | ㄬ [ɲ]gn [ a ] | ㄫ [ŋ]ng [ a ] | ||
| قف | غير قابل للاستنشاق | ㄅ [p]b | ㄉ [t]d | رو [ك]غ | ||
| شفط | يو [pʰ]ب | ㄊ [tʰ]t | ㄎ [kʰ]k | |||
| احتكاكي | غير قابل للاستنشاق | ㄗ [ts]z | ㄓ [ʈʂ]zh | ㄐ [tɕ]j | ||
| شفط | ㄘ [tsʰ]c | ㄔ [ʈʂʰ]ch | ㄑ [tɕʰ]q | |||
| احتكاكي | بلا صوت | ㄈ [f]f | ㄙ [s]s | ㄕ [ʂ]sh | ㄒ [ɕ]x | ㄏ [x]h |
| صوت | ㄪ [v]v [ b ] | ㄖ [ʐ]r | ||||
| جانبي | ㄌ [l]l | |||||
| ي | ㄛ | ㄝ | يو | ㄜ | ㄟ | ت | ㄡ | أو | ي | ي | ㄥ | يو | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [ɨ] i | [أ] أ | [ɔ] o | [ɛ] ê | [aɪ] ai | [ɤ] e | [eɪ] ei | [ɑʊ] ao | [oʊ] ou | [an] an | [ən] en | [ɑŋ] ang | [əŋ] eng | [əɻ] er | |
| ㄧ | [i] i | [ia] ia | [iɔ] io | [iɛ] ie | [iaɪ] iai | [iɑʊ] iao | [iɔʊ] iu | [iɛn] ian | [in] في | [iɑŋ] iang | [iŋ] ing | |||
| يو | [u] u | [ua] ua | [uɔ] uo/o | [uaɪ] uai | [ueɪ] ui | [وان] وان | [uən] un | [uɑŋ] uang | [ʊŋ] ong | |||||
| ل | [y] ü | [yɔ] üo | [yœ̜] üe | [yœ̜n] üan | [yn] ün | [iʊŋ] يونغ |
كان نظام النغمات المستخدم في ذلك الوقت مختلفًا عن النسخة الحديثة من بوبوموفو: لم تكن نغمة المستوى الداكن مميزة، وكانت نغمة المستوى الفاتح، والصاعدة، والمغادرة، والداخلة، تحتوي كل منها على نقطة واحدة مميزة في الزاوية السفلية اليسرى، والزاوية العلوية اليسرى، والزاوية العلوية اليمنى، والزاوية السفلية اليمنى على التوالي، مما يشبه إلى حد كبير نظام تحديد النغمات في اللغة الصينية الوسطى .
مثال
وبناءً على ذلك، يمكن استخلاص المثال التالي:
- مثال ( الصينية الأدبية ): 海納百川،有容乃大.
- بوبوموفو : ㄏㄞˇ ㄋㄚ・ ㄅㄜ・ ㄔㄨㄢ،ㄧㄡˇ ㄩㄥˊ ㄋㄞˇ ㄉㄚˋ.
- بالحروف اللاتينية Bopomofo: hai na pe chuan, iu iong nai da
- IPA : xaɪ na pɤ ʈʂʰuan، iɔʊ iʊŋ naɪ ta
- الترجمة: استخدام وسائل مختلفة للحصول على نفس النتيجة؛ العظماء هم فقط من يتحلون بالتسامح.
علم الأصوات في اللغة الصينية للمقارنة:
- بوبوموفو: ㄏㄞˇ ㄋㄚˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ , ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄞˇ ㄉㄚˋ .
- بينيين: hƎi nà bƎi chuān ， yƒu róng nƎi dà
- IPA: xaɪ21˦ na51 paɪ21˦ ʈʂʰwan55, joʊ21˦ ʐʊŋ35 naɪ21˦ ta51
ملحوظات
- 1 2 انظر دوي : 10.7817/jameroriesoci.137.1.0063
- ↑ يتضمن نظام بينيين الحرف v، لكنه يصنفه على أنه "محجوز للهجات والكلمات المُقترضة". لا توجد إرشادات رسمية بشأن استخدامه، إذ أن الإرشادات الوحيدة تتعلق باللغة الصينية القياسية (الماندرين).
مراجع
- ↑ قاموس النطق الوطني المنقح ( PDF ) ( طبعة منقحة). جمهورية الصين: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 1921. تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2025 .
- ↑ وين-تشاو لي، كريس (أبريل 2004). "مفاهيم متضاربة حول نقاء اللغة: التفاعل بين النزعة القديمة، والنزعة الإثنوغرافية، والنزعة الإصلاحية، والنزعة النخبوية، والنزعة المعادية للأجانب في تصور اللغة الصينية المعيارية" (ملف PDF) . اللغة والتواصل . 24 (2): 97-133 . doi : 10.1016/j.langcom.2003.09.002 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 11 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2019 .
- ↑ تشين، بينغ (1999). اللغة الصينية الحديثة: التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي ( الطبعة الأولى). كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 16-19 . ISBN 9780521645720.
- ١ ٢ ٣ سيمونز، ريتشارد فانيس (٢٠١٧). "من أين أتت لغة الماندرين؟ لغة تشينغ غوان هوا، ولهجة بكين، ومعيار اللغة الوطنية في أوائل عهد الجمهورية الصينية" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . ١٣٧ (١): ٦٣-٨٨. doi : 10.7817/jameroriesoci.137.1.0063 . تاريخ الاسترجاع : ١٨ سبتمبر ٢٠٢٥ .
- ↑ «اللغوي الصيني، وعالم الأصوات، والملحن، والمؤلف، يوين رن تشاو» (مقابلة أجرتها روزماني ليفنسون). مكتبة بانكروفت، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. 1974.
- ↑ رامزي، س. روبرت (1989). لغات الصين (الطبعة الثانية، مع تنقيحات، والطبعة الأولى المطبوعة بغلاف ورقي من برينستون ). برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 9. ISBN 9780691014685.
- ↑ دونغ، هونغ يوان. تاريخ اللغة الصينية . فيشر. ص 133.
انظر أيضاً
- قاموس النطق الوطني المنقح (فبراير 1921) على ويكيميديا كومنز
- 新定國音發音法(1919) على ويكيميديا كومنز
- 國音教本(1920) على ويكيميديا كومنز
- 國音自習法(1920) على ويكيميديا كومنز
- 音韻常識(1925) على ويكيميديا كومنز
- إصلاح اللغة الصينية
- اللغة الصينية القياسية