ترجمات الكتاب المقدس المسيانية

الكتاب المقدس اليهودي الكامل (يُختصر أحيانًا إلى CJB) ^{[ 1 ]} هو ترجمة للكتاب المقدس إلى الإنجليزية من إعداد ديفيد هـ. ستيرن . يتألف من ترجمة ستيرن المنقحة للعهد القديم ( التناخ ) بالإضافة إلى ترجمته الأصلية للعهد الجديد اليهودي ( بريت هاداشاه ) في مجلد واحد. نُشر الكتاب كاملاً عام 1998 من قِبل دار نشر العهد الجديد اليهودي ^{[ 2 ].}

تُعدّ ترجمة العهد القديم إعادة صياغة لنسخة جمعية النشر اليهودية لعام ١٩١٧ ، وهي متاحة للعموم ، مع أن الباحث بروس ميتزجر يُشير إلى أن ستيرن، حيثما اختلف مع نسخة جمعية النشر اليهودية، ترجم بنفسه من النص الماسوري . أما قسم العهد الجديد فهو ترجمة ستيرن الأصلية من اليونانية القديمة.

يذكر ستيرن أن هدفه من إنتاج الكتاب المقدس اليهودي الكامل هو "إعادة كلمة الله إلى سياقها وثقافتها اليهودية الأصلية، فضلاً عن كونها بلغة إنجليزية حديثة سهلة القراءة". وكان من المفترض أيضاً أن تكون هذه الترجمة عملية تماماً للجماعات اليهودية المسيانية.

يتبع شتيرن ترتيب وأسماء أسفار العهد القديم في الكتاب المقدس العبري، بدلاً من تلك الموجودة في نسخ الكتاب المقدس المسيحية التقليدية. فهو يستخدم أسماءً عبرية للأشخاص والأماكن، مثل إلياهو بدلاً من "إيليا"، وشاؤول بدلاً من "شاول". كما يتضمن العمل تعابير عبرية ويديشية يُشير إليها شتيرن باسم "الإنجليزية اليهودية"، مثل ماتزا بدلاً من "خبز الفطير" ^{[ 3 ]} وميكفاه بدلاً من "حوض التطهير الطقسي". ^{[ 4 ]}

نسخة شجرة الحياة (المختصرة بـ "TLV")، التي نُشرت لأول مرة في عام 2011، هي ترجمة يهودية مسيانية للكتاب المقدس العبري (أو TA-NA-KH) والعهد الجديد (أو العهد الجديد) برعاية جمعية الكتاب المقدس العائلية اليهودية المسيانية وجامعة الملك . ^{[ 5 ]}

بحسب دار النشر " بيكر بوكس" ، فإن ترجمة "شجرة الحياة" (TLV) تهدف إلى تقديم ترجمة "تتحدث بأسلوب يهودي واضح [...] لاستعادة السياق الأصيل للكتاب المقدس والإيمان المسيحي". سعى القائمون على هذه الترجمة إلى إعادة "جوهر النصوص التوراتية اليهودي الحقيقي"، الذي يرون أنه مفقود في معظم الترجمات الإنجليزية. وعلى وجه التحديد، سعى المشروع إلى استعادة "الترتيب اليهودي لأسفار العهد القديم"، و"الاسم اليهودي للمسيح، يسوع "، و"تبجيل اسم الله غير المنطوق المكون من أربعة أحرف"، و"المصطلحات العبرية المنقولة صوتيًا، مثل شالوم ، وشوفار ، وشبات ". قبل نشر ترجمة "شجرة الحياة" كاملةً، نُشرت إما مع ترجمة "العهد الجديد" وحدها، أو مُجلّدةً مع نسخة التناخ الصادرة عن جمعية النشر اليهودية عام 1917، والمتاحة للعموم، تحت مسمى "الكتاب المقدس للتراث اليهودي المشترك المسياني". ^{[ 6 ]}

ضم فريق العلماء اليهود والمسيحيين المسيانيين المكلفين بالعمل في المشروع الدكتور جيفري ل. سيف، والحاخام الدكتور جيفري فاينبرج، والحاخام الدكتور جلين بلانك، والدكتورة هيلين دالير، والحاخام جيف أدلر، والحاخام بارني كاسدان، والدكتور فيريد هيليل. ومن بين المساهمين الآخرين مارك أنتوني، مايكل إل براون ، دكتور جاك كيرنز، دكتور موردخاي كوهين، بات فاينبرج، دكتور جون فيشر، دكتور باتريس فيشر، دكتور ستيف جاليلي، دكتور راي غانون، دكتور هنري جوليت، دكتور إيهاب جريس، دكتور ديفيد هاريس، دكتور ستانلي هورتون، دكتور دانييل جوستر ، ليز كاسدان، إليوت كلايمان، دكتور سيث. كلايمان، دكتور كريج كينر، فيليب لانينج، دكتور باري مالين، دكتور شون موير، دكتور ريتشارد نيكول، دكتور سيث بوستل، دكتور ديفيد روثستين، دكتور نويل رابينويتز، دكتور ريتش روبنسون، دكتور ماثيو سالات، دكتور جيم سيبلي، جوش سوفاير، دكتور جريج ستون، الحاخام إريك توكاجر، جون تايلور، مايلز فايس، دكتور راندي فايس، دكتور لون. ويكسل، والدكتور واين ويلكس. ^{[ 7 ]}

الترجمة الحرفية اليهودية المسيانية (MJLT) هي ترجمة مسيانية يهودية للكتاب المقدس، تستند إلى الترجمة الحرفية ليونغ (YLT). تُعدّ MJLT إعادة صياغة لترجمة YLT لتناسب القارئ المسياني المعاصر، وتهدف، بحسب الناشر، إلى استعادة المنظور اليهودي للكتاب المقدس الذي "طُمِسَ بفعل مفاهيم مسبقة متأصلة معادية لليهودية والتوراة". ^{[ 8 ]}

على الرغم من أن الترجمة تهدف إلى إبراز السياق والمعنى اليهودي المسياني لأسفار العهد الجديد، إلا أن الناشر يقول إنها موجهة لجميع المؤمنين، سواء كانوا يهودًا أو غير يهود، الذين "يتوقون إلى اللبن النقي للكلمة". ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى كونها ذات طبيعة يهودية مسيانية، تسعى ترجمة MJLT إلى تقديم معنى اللغة الأصلية من خلال تقديم ترجمة حرفية، كلمة بكلمة، من اليونانية إلى الإنجليزية.

تحتوي هذه النسخة من الكتاب المقدس على العديد من السمات غير العادية: ^{[ 10 ]}

• تُطبع الأحرف العبرية الأصلية مع ترجمتها الصوتية لمختلف الأسماء والأماكن والمصطلحات بما يتماشى مع النص الإنجليزي لترجمة MJLT، مما يُبرز الطابع اليهودي للكتاب المقدس. وتتضمن مصطلحات وأسماء مثل תּוֹרָה (توراة) و יֵשׁוּעַ (يسوع)، وعناوين كتب مثل מַתִּתְיָהוּ ( متى ) الأحرف العبرية الأصلية.
• تمت إعادة ترتيب تسلسل الكتب، أولاً، وفقًا للجمهور الأصلي للمؤلف (إما اليهود، أو اليهود وغير اليهود معًا)، وثانيًا، زمنيًا، وفقًا للترتيب الذي كُتبت به.
• تشير ملاحظات خاصة إلى متى وأين كتب بولس رسائله فيما يتعلق بالأحداث المسجلة في سفر أعمال الرسل.

نسخة القدس الجديدة هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس المسياني، نُشرت لأول مرة عام ٢٠١٩ من قِبل دار نشر هينيني. وهي في الأساس تحديث لنسخ ASV وWEB الصادرة عام ١٩٠١، وكتاب "الأسفار المقدسة وفقًا للنص الماسوري" الذي نشرته جمعية النشر اليهودية عام ١٩١٧. تتألف هذه النسخة من التناخ ( العهد القديم ) والعهد الجديد (بريت حداشاه ). يستند التناخ إلى النص الماسوري، بينما يستند العهد الجديد بشكل رئيسي إلى نص الأغلبية. ^{[ ١١ ]}

بحسب دار النشر "هينيني"، فإن هدف "نسخة القدس الجديدة" هو تعريف الناطقين بالإنجليزية في جميع أنحاء العالم باسم الله، ومساعدة القارئ على إعادة اكتشاف الجذور العبرية للكتاب المقدس. وحيثما ورد اسم الله الذي لا يُنطق به في النص الماسوري، فقد حُفظ الاسم العبري الأصلي יהוה ( الرباعي المقدس )، ونُقل اسم المسيح من العبرية إلى اللاتينية: يشوع. عناوين الكتب مكتوبة باللغتين الإنجليزية والعبرية، ^{[ 12 ]} كما نُقلت عدة كلمات عبرية مثل شالوم ، وتوراة ، وكوهين ، وشيول ، وجهينوم ، وغيرها إلى اللاتينية. ^{[ 13 ]}

يذكر الناشر أن نسخة القدس الجديدة تتميز عن معظم نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية باستعادة ما يلي:

• اسم الله العبري الشخصي الذي لا ينطق به: يهوا
• الاسم العبري للمسيح: يشوع
• أعياد الله: عيد الفصح، عيد الأسابيع، يوم الغفران، إلخ.
• أسماء الله: أدوناي إلوهيم تزفوا، الشداي، إليون، إلخ.
• ترتيب الكتب: اتباعاً للتقاليد اليهودية للتناخ (التوراة، الأنبياء، الكتب). ^{[ 14 ]}

• الكتاب المقدس المسياني العالمي . "الكتاب المقدس المسياني العالمي (WMB) هو نسخة إنجليزية حديثة محدثة من النسخة الأمريكية القياسية. وقد عُرف أيضًا باسم نسخة الأسماء العبرية (HNV) والكتاب المقدس الإنجليزي العالمي: الطبعة المسيانية (WEB:ME)." ^{[ 15 ]}
• الكتاب المقدس المسياني الجديد . "الكتاب المقدس المسياني الجديد (NMVB) أو (NMV) هو نسخة إنجليزية حديثة مُحدثة من نسخة الملك جيمس، مع تصحيحات أُجريت على مقاطع مُختارة لتوضيح العبرية أو اليونانية. بالإضافة إلى نقل الأسماء، فإنه يترجمها بما يتوافق مع النص. والنتيجة هي قراءة مُشابهة للكتاب المقدس المُوسّع. ^{[ 16 ] [ 17 ]}
• الكتاب المقدس اليهودي الأرثوذكسي : يُعدّ الكتاب المقدس اليهودي الأرثوذكسي (OJB)، الذي أنجزه فيليب غوبل عام 2002، نسخةً باللغة الإنجليزية تُطبّق تعابير ثقافية يديشية وحسيدية على الكتاب المقدس المسياني. ^{[ 18 ]} كما أن غوبل مسؤولٌ أيضًا عن الكتاب المقدس اليهودي الأرثوذكسي اليديشي ، الذي نُشر عام 2014. ^{[ 19 ]}
• الكتاب المقدس الحي . "الكتاب المقدس الحي" هو النسخة المسيانية من الكتاب المقدس الحي .