اعتراف بالألم

فيلم Confession of Pain هو فيلم درامي جريمة من هونغ كونغ صدر عام 2006من إخراج أندرو لاو وآلان ماك ، وبطولة توني ليونغ ، وتاكيشي كانيشيرو ، وشو كي ، وشو جينغلي .

في عام ٢٠٠٣، ألقى مفتشا الشرطة لاو تشينغ هي وياو كين بونغ القبض على مغتصب. وعندما عاد ياو إلى منزله لاحقًا، وجد أن حبيبته الحامل قد انتحرت بقطع معصميها. أصيب ياو باكتئاب شديد بسبب وفاتها، فلجأ إلى الكحول وتخلى عن شارة الشرطة ليعمل محققًا خاصًا. وأصبح مهووسًا بمعرفة سبب انتحار حبيبته.

بعد ثلاث سنوات، يكتشف ياو أن حبيبته خانته وأنها كانت تنتظر عشيقها السري في حانة ليلة وفاتها. لم يحضر عشيقها تلك الليلة لأنه تعرض لحادث سيارة. ظن ياو في البداية أنه سيغضب من عشيق حبيبته، لكنه انتهى به الأمر بالاعتناء بالرجل فاقد الوعي في المستشفى. يتجاوز ياو الحادثة المؤلمة ويقع في حب هونغ، الفتاة التي تبيع البيرة في نفس الحانة.

زوجة لاو، سوزان، هي ابنة الملياردير تشاو يوين سينغ. في إحدى الليالي، اقتحم لاو وشريكان له منزل والد زوجته، حيث قتلوا تشاو وخادمه، العم مان. لاحقًا، استدرج لاو شريكيه إلى منزل مهجور وقتلهما، ثم حاول إظهار المشهد وكأن الاثنين قتلا بعضهما البعض في نزاع على الغنيمة. لم تقتنع سوزان بأن القاتلين فقط هما من تورطا، فاستأجرت ياو لمساعدتها في التحقيق. كما أصيبت بجنون العظمة بعد مقتل والدها، لذا اضطر لاو إلى إعطائها حبوبًا سرًا لتهدئتها وتنويمها.

بعد تحقيق مطول، تضمن مواجهات خطيرة مع أحد المشتبه بهم، يكتشف ياو ماضي لاو المظلم والغامض. تشاو يوين سينغ، المتورط في تهريب المخدرات، قتل والد لاو، الذي كان ضابطًا في قسم مكافحة المخدرات، وجميع أفراد عائلته في ماكاو قبل 25 عامًا عندما كان لاو طفلًا، وقد رشا الشرطة لإغلاق القضية. نجا لاو، واتخذ هوية جديدة، ونشأ في دار للأيتام قبل أن ينتقل إلى هونغ كونغ، حيث أصبح ضابط شرطة. يسعى لاو للانتقام من تشاو، فتظاهر بالوقوع في حب سوزان وتزوجها ليتقرب منه. يريد لاو قتل جميع أفراد عائلة تشاو كما فعل تشاو بعائلته، لذا يحاول قتل سوزان بتخديرها وحبسها في المطبخ بعد تشغيل الغاز. في اللحظة الأخيرة، يُبلغ لاو أن سوزان لم تكن ابنة تشاو بل ابنة زوجته فقط، مما يُنهي دافعه للانتقام لها، لكن الوقت قد فات. تنجو سوزان من الانفجار، لكنها تُصاب بجروح بالغة وتُنقل إلى المستشفى.

يزور لاو سوزان في المستشفى ويعترف لها بالحقيقة في قرارة نفسه. تكشف له أنها تعلم مسبقًا أنه حاول قتلها لأنها كانت لا تزال شبه واعية عندما خدّرها وحبسها في المطبخ. ثم تسأله إن كان قد أحبها يومًا حقًا. يدرك لاو أنه في سعيه للانتقام، دمّر عائلة جديدة بناها مع سوزان. لا تصدقه سوزان، فتفقد رغبتها في الحياة، وتموت. يلتقي ياو بلاو خارج المستشفى ويخبره بما توصل إليه. يعود لاو إلى غرفة سوزان، حيث يغمره شعورٌ بالذنب، وفي النهاية ينتحر بإطلاق النار على رأسه.

• توني ليونغ في دور لاو تشينغ هي
• تاكيشي كانيشيرو في دور ياو كين بونج
• شو تشي في دور هونغ
• شو جينجلي في دور سوزان تشاو
• تشابمان تو باسم تسوي وينغ كوونغ
• إليوت نغوك بدور تشاو يوين سينغ
• إيمي وونغ بدور رايتشل
• وان يونغ مينغ في دور العم مان
• واين لاي في دور تشان واي كيونغ
• ريكي شان بدور لاي سون واه
• بن يوين في دور وونغ مينغ
• تشيونغ كام تشينغ بدور تشان وينغ فو
• ريبيكا تشان بدور والدة تسوي وينغ كوونغ
• إيلينا كونغ بدور زوجة تشان وينغ فو

أدت أيومي هاماساكي الأغنية الرئيسية "سيكريت" (Secret )، والتي ظهرت في النسخة العالمية من الفيلم. أما الأغنية الرئيسية باللغة الماندرينية في النسخة الصينية، " سيكريت أوف أ فورلون سيتي " (傷城秘密)، فقد أدتها دينيس هو . ^{[ 2 ]}

عُرض فيلم "اعتراف الألم" في دور السينما بهونغ كونغ في 21 ديسمبر 2006. وصدرت نسخة DVD ثنائية الأقراص، ونسخة DVD خاصة ثنائية الأقراص (مع كتاب بطاقات بريدية)، ونسخة VCD في هونغ كونغ في 14 فبراير 2007. تتميز نسخ DVD بصوت DTS-ES وقرص ثانٍ يتضمن فيلمًا وثائقيًا عن صناعة الفيلم، ومعارض صور، وميزات إضافية أخرى. أما حقوق التوزيع في اليابان فكانت من نصيب شركة Avex Trax ، بعنوان "Kizudarake no Otokotachi" (傷だらけの男たち)، والذي يُترجم تقريبًا إلى " رجال ذوو ندوب بالغة" .

يشمل رعاة الفيلم: جورجيو أرماني ، أيومي هاماساكي ، 1010 ، سان ميغيل ، سيتيكال، فيليب شتاين ، دي-لينك ، نيوواي، وإيه بي إم . ^{[ 3 ]}

رُشِّح الفيلم لسبع جوائز في حفل توزيع جوائز هونغ كونغ السينمائية السادس والعشرين ، بما في ذلك أفضل سيناريو، وأفضل ممثل، وأفضل تصوير سينمائي، وأفضل مونتاج، وأفضل إخراج فني، وأفضل تصميم أزياء ومكياج، وأفضل موسيقى تصويرية أصلية. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، لم يفز إلا بجائزة واحدة لأفضل تصوير سينمائي.

أعلنت شركة وارنر بروذرز ^{[ 13 ]} عن إنتاج نسخة هوليوودية جديدة من فيلم " اعترافات الألم" بعد شرائها حقوق الفيلم، حيث ستتولى شركة الإنتاج "أبيان واي" التابعة لليوناردو دي كابريو إنتاج الفيلم بالتعاون مع روي لي ، الذي توسط ^{[ 14 ]} في صفقات إعادة إنتاج أفلام آسيوية مثل "الحلقة" و "شؤون جهنمية" . ومع ذلك، لم يكن معروفًا بعد ما إذا كان دي كابريو، الذي لعب أيضًا دور البطولة في النسخة الهوليوودية من " شؤون جهنمية " (فيلم آخر من إخراج لاو/ماك)، بعنوان "المغادرون" ، سيشارك في هذا الفيلم. وكان من المقرر أن يعمل ويليام موناهان ، الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس عن فيلم " المغادرون" ، على كتابة السيناريو. ^{[ 15 ]} لكن منذ عام 2007، لم ترد أي تقارير عن تطورات جديدة في الإنتاج أو التصوير، مما يشير إلى احتمال توقف المشروع.

• الموقع الرسمي
• الموقع الياباني الرسمي
• اعتراف بالألم على موقع IMDb