لعنة الزهرة الذهبية

لعنة الزهرة الذهبية
ملصق العرض المسرحي
الصينية التقليدية	滿城盡帶黃金甲
الصينية المبسطة	满城尽带黄金甲
المعنى الحرفي	المدينة بأكملها مليئة بالدروع الذهبية
هانيو بينيين	Mīnchéng jìndài huángjīnji
إخراج	تشانغ ييمو
كتبه	تشانغ ييمو
مرتكز على	عاصفة رعدية لكاو يو (مسرحية) وهاملت لشكسبير
تم إنتاجه بواسطة	ويليام كونغ تشانغ ويبينغ تشانغ ييمو
بطولة	تشاو يون فات جونج لي جاي تشو
تصوير سينمائي	تشاو شياودينغ
موسيقى بواسطة	شيجيرو أوميباياشي
شركة انتاج	فيلم ايدكو
موزعة بواسطة	شركة بكين نيو بيكتشر فيلم [1]
تاريخ الافراج عنه	21 ديسمبر 2006 ( 2006-12-21 )
وقت التشغيل	114 دقيقة
دولة	الصين
لغة	الماندرين
ميزانية	45 مليون دولار [2]
شباك التذاكر	78,568,977 دولار [1]

لعنة الزهرة الذهبية ( بالصينية :满城尽带黄金甲) هو فيلم درامي صيني ملحمي أنتج عام 2006 من تأليف وإخراج تشانغ ييمو .عنوان الفيلم باللغة الصينية المندرينية مأخوذ من السطر الأخير من قصيدة أسرة تشي التي كتبها زعيم المتمردين هوانغ تشاو ، الذي ثار ضد أسرة تانغ .

بميزانية قدرها 45 مليون دولار أمريكي، كان في وقت إصداره أغلى فيلم صيني حتى الآن، متجاوزًا فيلم The Promise للمخرج تشين كايج . ^[2] تم اختياره كمدخل للصين لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2006، ^[3] لكنه لم يحصل على الترشيح. تم ترشيح الفيلم لجائزة تصميم الأزياء . في عام 2007، تلقى أربعة عشر ترشيحًا في حفل توزيع جوائز هونج كونج السينمائي السادس والعشرين وفاز بجائزة أفضل ممثلة لجونج لي ، وأفضل إخراج فني ، وأفضل تصميم أزياء ومكياج ، وأفضل أغنية فيلم أصلية لأغنية "菊花台" (Chrysanthemum Terrace) لجاي تشو . ^[4]

القصة مستوحاة من مسرحية عاصفة رعدية (雷雨pinyin : Léiyǔ) للكاتب كاو يو عام 1934 ، لكن أحداثها تدور في البلاط الإمبراطوري في الصين القديمة.

في عشية مهرجان التاسع المزدوج ، عاد الإمبراطور وثاني أبنائه الثلاثة، الأمير جاي، من حملتهم العسكرية إلى نانجينغ حتى يتمكنوا من الاحتفال بالعيد مع عائلتهم. ومع ذلك، كانت الإمبراطورة في علاقة غرامية مع الابن الأول، ولي العهد وان، الذي ولد من زوجة الإمبراطور السابقة. في الوقت نفسه، كان ولي العهد وان في علاقة غرامية مع جيانغ تشان، ابنة الطبيب الإمبراطوري، وكان حريصًا على رفض العرش حتى يتمكن من الهرب معها.

يلاحظ الأمير جاي تدهور صحة والدته، ويشعر بالارتباك بسبب اهتمامها المفاجئ بأزهار الأقحوان الذهبية. تشرح الإمبراطورة أن الشاي الذي تشربه مسموم منذ بعض الوقت من قبل الإمبراطور، لكنها تخطط لتمرد للإطاحة به. بعد بعض التردد الأولي، يوافق الأمير جاي على أن يكون زعيم التمرد. تستأجر الإمبراطورة امرأة غامضة لاكتشاف نوع السم الذي تعاني منه، لكن المرأة يتم القبض عليها من قبل ولي العهد وان ويأخذها إلى الإمبراطور. كما حدث، فإن المرأة هي جيانغ شي، زوجة الطبيب الإمبراطوري، التي سجنها الإمبراطور منذ فترة وكان يُعتقد أنها ماتت، لكنها هربت بطريقة ما. يقرر الإمبراطور العفو عنها وترقية الطبيب الإمبراطوري إلى حاكم سوتشو . عندما يلتقي ولي العهد وان مع جيانغ تشان لتوديعه، تخبره أن الإمبراطورة نسجت 10000 وشاح برموز زهور ذهبية. يواجه ولي العهد وان الإمبراطورة، وعندما تعترف له بالتخطيط للتمرد، يشعر بالأسى ويحاول الانتحار، لكنه ينجو.

في الطريق إلى سوتشو، يتعرض أهل الطبيب الإمبراطوري للخيانة والهجوم من قبل قتلة الإمبراطور، مما أدى إلى وفاته. يعود جيانج شي وجيانج تشان إلى نانجينغ ويواجهان الإمبراطور، الذي يرفض الإجابة، وعندها تشرح الإمبراطورة لجيانج تشان أن جيانج شي كانت الزوجة الأولى للإمبراطور وأم ولي العهد وان، مما يعني أن جيانج تشان وولي العهد وان هما أخ وأخت غير شقيقين. يشعر جيانج تشان بالرعب من هذا الخبر ويهرب من القصر. يطاردها جيانج شي، وعندها يُقتل كلاهما على يد المزيد من القتلة. في هذه المرحلة، يقتل الابن الثالث، الأمير يو، فجأة ولي العهد وان ويكشف أنه كان على علم بفساد كل من الإمبراطور والإمبراطورة. يستدعي الأمير يو مجموعة من جنوده، ويطالب الإمبراطور بالتنازل عن العرش وعرضه عليه. ومع ذلك، ينزل المزيد من قتلة الإمبراطور من السقف ويهزمون بسهولة جنود الأمير يو. يشرع الإمبراطور في جلد الأمير يو حتى الموت باستخدام حزامه.

في هذه الأثناء، هاجم عشرة آلاف جندي يرتدون شعارات الزهور الذهبية الساحة الخارجية للقصر، بقيادة الأمير جاي. تغلبوا على القتلة وتوجهوا إلى الساحة الداخلية للقصر، وداسوا على فراش الزهور الذهبية المعد للاحتفال. ومع ذلك، ظهر الآلاف من الجنود، جيش الاحتياطي للإمبراطور، وذبحوا الجنود الذهبيين؛ نجا الأمير جاي فقط، وتم أسره. خلفه، تم تنظيف الفناء بكفاءة ميكانيكية بواسطة فيلق من الخدم، مع إزالة الجثث، وتنظيف الأرضيات ووضع السجاد عليها، واستبدال أواني الزهور الصفراء، مما يجعل الأمر يبدو وكأن التمرد بأكمله لم يحدث أبدًا. في منتصف الليل، يبدأ مهرجان التاسع المزدوج كما هو مقرر. على الطاولة، أعرب الإمبراطور عن خيبة أمله في الأمير جاي، قائلاً إنه كان يخطط بالفعل لمنحه العرش. يقول الأمير جاي إنه لم يتمرد للحصول على العرش، ولكن من أجل والدته. رد الإمبراطور بعرض العفو عن الأمير جاي إذا تعاون في تسميم الإمبراطورة. يرفض الأمير جاي ويقتل نفسه، وبينما يفعل ذلك، يسيل دمه في كوب آخر من الشاي المسموم الذي تم إحضاره للإمبراطورة، مما يحول الشاي إلى اللون الأحمر. في حالة من الذعر، تصفع الإمبراطورة الشاي بعيدًا، ويظهر السائل وهو يتآكل خشب الطاولة، إلى جانب صورة الزهرة الذهبية المحفورة على الخشب.

• تشاو يون فات في دور الإمبراطور بينج (大王Dàwáng "الملك")
• غونغ لي بدور الإمبراطورة فينيكس (王后Wánghòu "Queen")
• جاي تشو بدور الأمير جاي (الأمير يوانجي (王子元杰WángzƐ Yuánjié )) الابن الأوسط للإمبراطور بينج
• ليو يي في دور ولي العهد وان (ولي العهد يوان شيانغ (太子元祥Tàizǐ Yuánxiáng ))، الابن الأكبر للإمبراطور بينج
• تشين جونجي بدور الأمير يو (الأمير يوانتشنغ (王子元成WángzƐ Yuánchéng )) الابن الأصغر للإمبراطور بينج

• ني داهونغ في دور الطبيب الإمبراطوري جيانغ (蒋太医JiɎng-tàiyī )، فيما بعد حاكم Xuju وقائد العربات.
• تشين جين في دور زوجة الطبيب (السيدة جيانج (蒋氏Jiǎng-shì ))
• لي مان في دور جيانغ تشان (蔣嬋Jiǎng Chán ، ابنة الطبيب)

العنوان الصيني للفيلم مأخوذ من السطر الأخير من قصيدة كتبها زعيم المتمردين هوانغ تشاو الذي كان أيضًا إمبراطورًا لسلالة تشي التي أعلنت نفسها إمبراطورًا والتي كانت في حالة حرب مع سلالة تانغ . ألف هوانغ تشاو قصيدة "عن الأقحوان، بعد فشله في الامتحان الإمبراطوري" (不第後賦菊/不第后赋菊) أو ببساطة "الأقحوان":

عندما يأتي الخريف في مهرجان التاسع المزدوج ، / ستزهر زهرتي [الأقحوان] وتموت كل الزهور الأخرى. / عندما ينتشر عطر [الأقحوان] الذي يصل إلى السماء في تشانغآن ، / سترتدي المدينة بأكملها دروعًا ذهبية . ^[5]

(النص الصيني الأصلي: 待到秋來九月八،我花開後百花殺.沖天香陣透長安،滿城盡帶黃金甲.)

بسبب الشهرة الكبيرة التي حظي بها الفيلم أثناء إنتاجه، أصبح عنوانه، الذي يمكن ترجمته حرفيًا إلى "المدينة بأكملها مغطاة بدروع ذهبية"، استعارة ملونة لعواصف الرمل في ربيع عام 2006 في بكين ، ومنذ ذلك الحين أصبح مصطلح "الدرع الذهبي" (黄金甲, huángjīnjiǎ) استعارة للعواصف الرملية بين السكان المحليين. ^[6]

يعتمد السيناريو على Thunderstorm ، وهي مسرحية صينية شهيرة كتبها كاو يو في ثلاثينيات القرن العشرين. ووفقًا لجيمس بيراردينيلي، من الممكن أيضًا أن تكون الحبكة مستوحاة من هاملت . ^[7]

إن البطلين معروفان في النسخة الصينية باسم "الملك" و"الملكة"، والذي تمت ترقيته في النسخة الإنجليزية إلى "الإمبراطور" و"الإمبراطورة". والتمييز بينهما ليس تافهاً، حيث أن اللقب الأدنى "الملك" لا يدعي سوى السيادة على منطقة محددة بينما يدعي "الإمبراطور" الأعلى السيادة على العالم بأكمله (الناطق بالصينية). وبالتالي فإن اختيار اللقب يعني أنه على الرغم من روعة بلاطه فإن النظام السياسي الذي يصوره الفيلم لا يحكم فعلياً كل الصين.

تنص النسخة الإنجليزية على أن هذا الفيلم تدور أحداثه في "سلالة تانغ" في عام 928. لا تحدد النسخة الصينية فترة زمنية. يشير سيناريو الفيلم المنشور إلى أنه تدور أحداثه خلال فترة شو اللاحقة من فترة السلالات الخمس والممالك العشر . ^[8] لم تكن سلالة تانغ (618-907) ولا شو اللاحقة (934-965) موجودة في عام 928، على الرغم من وجود دولة أخرى تسمى تانغ - المعروفة باسم تانغ اللاحقة في التاريخ - وكذلك الدول الصينية الأخرى وو وتشو ومين وجنوب هان وجينغنان ووويوي ، بالإضافة إلى سلالة لياو التي حكمها خيتان ( المعروفة باسم خيتان فقط في عام 928). ومع ذلك، كان حكام تانغ اللاحقون يُعرفون باسم " الإمبراطور " (皇帝) ولم يُعرفوا أبدًا باسم "الملك" (大王)، ومن بين جميع الولايات المذكورة أعلاه، كان حكام تشو، ووويويه، ومين، وجينغنان فقط هم من يمكن أن يطلق عليهم لقب "الملك" من قبل رعاياهم في عام 928.

من الواضح أن سوتشو تقع تحت سلطة الدولة التي ورد ذكرها في الفيلم، حيث كان الملك قادرًا على تعيين الدكتور جيانج حاكمًا لها. يشير هذا إلى أن القصة تدور حول مدينة وويو، التي خاطبت سلالة ليانغ اللاحقة حاكمها تشيان ليو باعتباره "ملكًا" منذ عام 923 م. بدأ تشيان ليو بعد ذلك في تبني أساليب كانت مماثلة لأسلوب إمبراطور ليانغ اللاحقة، ولكن أقل مكانة قليلاً، بما في ذلك الإشارة إلى مقر إقامته باعتباره قصرًا، والإشارة إلى مكان إدارته باعتباره محكمة، والإشارة إلى أوامره باعتبارها مراسيم. كانت سوتشو واحدة من المقاطعات الثلاث عشرة لمملكته. ومع ذلك، فإن القصة في الفيلم مختلفة تمامًا عن رواية تشيان ليو.

وقد حظي الإصدار الأمريكي باستقبال إيجابي بشكل عام. حقق الفيلم أكثر من 78 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. ^[1] وكان أيضًا ثالث أعلى فيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية من حيث الإيرادات في عام 2006 بعد Apocalypto و Pan's Labyrinth . ^[9]

أشاد ريتشارد كورليس من مجلة تايم بالجانب الأوبرالي المثير للفيلم: "هذا فيلم ميلودراما عالي المستوى... حيث يتم عرض مسائل الحب والموت بحماسة مثالية. وهذا الفيلم الرائع هو فيلم الزهرة الذهبية". ^[10] تقول جانيت كاتسوليس من صحيفة نيويورك تايمز : "في فيلم لعنة الزهرة الذهبية، حقق السيد تشانغ نوعًا من الهذيان الأوبرالي، وفتح بوابات الصورة والميلودراما حتى تم محو الخط الفاصل بين المأساة والكوميديا ​​السوداء تقريبًا". ^[11] وصف كيفن توماس من صحيفة لوس أنجلوس تايمز الفيلم بأنه: "مشهد تاريخي، غارق في الروعة المذهلة ومكائد القصر القاتلة، ويبلغ ذروته في مشهد معركة هائل ومأساة ملحمية" و"تحتفل ملحمة المخرج تشانغ ييمو الباذخة بمواهب الممثلة جونج لي بينما تنسج قصة خالدة من المؤامرات والفساد والمأساة". ^[12] قال أندرو أوهير من مجلة صالون : "إن العظمة المرضية لفيلم لعنة الزهرة الذهبية هي إنجاز مميز بحد ذاته، وفصل آخر رائع في مسيرة أهم صانع أفلام على قيد الحياة في آسيا". ^[13]

كتب ستيفن هانتر من صحيفة واشنطن بوست : "إن فيلم لعنة الزهرة الذهبية للمخرج تشانغ ييمو هو نوع من العيد، وهو عبارة عن حفلة تنكرية مبالغ فيها، وتعني اللعب المبتذل والعظيم في نفس الوقت"، ويضيف هانتر: "إنه مجرد رحلة برية رائعة في السينما". ^[14]

شعر مات برونسون من Creative Loafing أن الفيلم كان انعكاسًا سيئًا للأعمال السابقة للمخرج Zhang Yimou التي نالت استحسان النقاد. ^[15] على الرغم من إشادة بروس ويستبروك من هيوستن كرونيكل بالرسومات المذهلة للفيلم، فقد صرح "لا يمكن للرسومات وحدها أن تجعل القصة تحلق، وغالبًا ما تتعثر هذه القصة بسبب المشهد..." ^[16] كتب كيرك هونيكات من هوليوود ريبورتر أن الفيلم "فشل مخيب للآمال من مخرج عظيم". ^[17] قال جين سيمور من نيوزويك : " إن فيلم Curse of the Golden Flower هو بالنسبة للمغامرة الإقطاعية مثل فيلم Johnny Guitar لنيكولاس راي بالنسبة للغرب. كلاهما ينحني بأنواعهما إلى أقصى درجات العظمة الأوبرالية بقوة تصل إلى ما دون مستوى High Camp". ^[18] ومع ذلك، كتب سيمور أن الفيلم كان مبالغًا فيه ومثيرًا للسخرية. ^[18]

حصل الفيلم على درجة 70 من 100 من 32 ناقدًا سينمائيًا وفقًا لموقع تجميع المراجعات ميتاكريتيك ، مما يشير إلى "المراجعات الإيجابية بشكل عام" ^[19] ويحمل متوسط ​​تصنيف 65٪ من قبل 126 ناقدًا سينمائيًا على موقع تصنيف المراجعات روتن توميتوز ، ومتوسط ​​تصنيف 6.4 / 10. تنص الإجماع النقدي للموقع على: "الميلودراما، ومبارزة السيف، وجيوش الرسوم المتحركة - سيحصل عشاق ملحمة فنون الدفاع عن النفس على ما يساومون عليه، على الرغم من أن الاتجاه الفني الباروكي يمكن أن يكون ساحرًا ومفرطًا بشكل مرهق". ^[20]

فاز فيلم لعنة الزهرة الذهبية بأربع جوائز من أصل 14 ترشيحاً في حفل توزيع جوائز هونج كونج السينمائي السادس والعشرين في عام 2007.

فئة	ترشيح	نتيجة	مرجع
افضل فيلم	لعنة الزهرة الذهبية	مُرشح	[4]
افضل مخرج	تشانغ ييمو	مُرشح
افضل ممثل	تشاو يون فات	مُرشح
افضل ممثلة	جونج لي	فاز
أفضل ممثل مساعد	جاي تشو	مُرشح
أفضل ممثل مساعد	ليو يي	مُرشح
أفضل تصوير سينمائي	تشاو شياودينغ	مُرشح
إدارة فنية	هوو تينغشياو	فاز
أفضل تصميم للأزياء والمكياج	يي تشونغ مان	فاز
أفضل تصميم رقصات الحركة	تشينج سي تونج	مُرشح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية لفيلم	شيجيرو أوميباياشي	مُرشح
أفضل أغنية أصلية	"菊花台" (Chrysanthemum Flower Bed) بقلم جاي تشو من Still Fantasy	فاز
أفضل تصميم صوتي	تاو جينغ، روجر سافاج	مُرشح
أفضل المؤثرات البصرية	تشيوك واه	مُرشح

بالإضافة إلى دوره في بطولة الفيلم، سجل جاي تشو أيضًا أغنيتين لمرافقة الفيلم، واحدة بعنوان "Chrysanthemum Terrace" ( بالصينية :菊花台؛ بينيين : Júhuā tái )، تم إصدارها في ألبومه الاستوديو السابع Still Fantasy والأخرى مدرجة في EP Curse of the Golden Flower . يتضمن EP أغنيته "Golden Armor" ( بالصينية :黄金甲؛ بينيين : Huángjīn jiǎ ).

• قائمة أغلى الأفلام غير الناطقة باللغة الإنجليزية

• لعنة الزهرة الذهبية على موقع AllMovie
• لعنة الزهرة الذهبية على موقع IMDb 
• لعنة الزهرة الذهبية على موقع Rotten Tomatoes
• لعنة الزهرة الذهبية في ميتاكريتيك
• لعنة الزهرة الذهبية على LoveHKFilm.com
• لعنة الزهرة الذهبية في MonkeyPeaches
• الموقع الرسمي
• الموقع الرسمي الصيني (مان تشنغ جين داي هوانغ جين جيا) محفوظ في 2019-12-28 على موقع واي باك مشين
• مراجعة DVD في المملكة المتحدة على موقع DVD Reviewer
• لعنة الزهرة الذهبية (2006) في شباك التذاكر موجو