مجلس الأوصياء

مجلس صيانة الدستور ( يسمى أيضًا مجلس الأوصياء أو المجلس الدستوري ، بالفارسية : شورای نگهبان ، بالحروف اللاتينية :  Shourā-ye Negahbān ) [ 5 ] [ 6 ] هو مجلس مكون من 12 عضوًا يتمتع بسلطة ونفوذ كبيرين في الجمهورية الإسلامية الإيرانية .

ينص دستور إيران على أن يقوم المجلس بما يلي:

  1. حق النقض على التشريعات غير الدستورية التي أقرها مجلس الشورى الإسلامي ؛
  2. الإشراف على الانتخابات؛
  3. الموافقة على المرشحين أو استبعادهم من الترشح في الانتخابات المحلية أو البرلمانية أو الرئاسية أو انتخابات مجلس الخبراء .

يتألف المجلس من علماء دين وفقهاء شرعيين. وتكون مدة العضوية ست سنوات، حيث يتم تغيير نصف الأعضاء كل ثلاث سنوات. ويعيّن المرشد الأعلى لإيران علماء الدين الستة مباشرةً، وله الحق في عزلهم متى شاء. ويرشّح رئيس القضاء الإيراني ستة فقهاء لعرضهم على مجلس الشورى الإسلامي للتصديق على تعيينهم.

الصلاحيات

يمنح دستور الجمهورية الإسلامية المجلس ثلاث ولايات:

أ) حق النقض على التشريعات التي يقرها مجلس الشورى الإسلامي ؛ [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
ب) الإشراف على الانتخابات؛ [ 10 ] [ 7 ] و
ج) الموافقة على المرشحين الراغبين في الترشح للانتخابات المحلية أو البرلمانية أو الرئاسية أو انتخابات مجلس الخبراء أو استبعادهم. [ 10 ] [ 7 ] [ 11 ]

لعب المجلس دوراً محورياً في ضبط تفسير القيم الإسلامية في القانون الإيراني بالطرق التالية:

  • كجزء من عملية فحص المرشحين المحتملين لتحديد من يمكنه ومن لا يمكنه الترشح للمناصب الوطنية، [ 11 ] فقد استبعدت المرشحين ذوي التوجه الإصلاحي - بمن فيهم المرشحون الأكثر شهرة - من الترشح للمناصب؛ [ 12 ]
  • نقض القوانين التي أقرها المجلس التشريعي المنتخب شعبياً. [ 13 ] [ 14 ]
  • وقد زاد ذلك من نفوذ الحرس الثوري الإسلامي (قوة قتالية أيديولوجية منفصلة عن الجيش الإيراني ) على الحياة الاقتصادية والثقافية للبلاد. [ 15 ] [ 16 ]

كما حدثت حالات قام فيها المجلس الدستوري بإلغاء حظره على أشخاص معينين بعد أن أمره خامنئي بذلك. [ 17 ]

الوظائف التشريعية

لا تتمتع هيئة الشورى الإسلامية بأي صفة قانونية دون موافقة المجلس الدستوري. [ 18 ] يجب مراجعة أي مشروع قانون تُقره الهيئة وموافقة المجلس الدستوري عليه [ 18 ] [ 19 ] ليصبح قانونًا نافذًا.

وفقًا للمادة 96 من الدستور ، يتمتع المجلس الدستوري بحق النقض المطلق على جميع التشريعات التي يقرها المجلس الأعلى. ويحق له إبطال أي قانون لسببين: إما لمخالفته أحكام الشريعة الإسلامية، [ 20 ] أو لمخالفته الدستور. وبينما يصوّت جميع الأعضاء على توافق القوانين مع الدستور، فإن ستة من رجال الدين فقط هم من يصوّتون على توافقها مع الشريعة الإسلامية.

إذا رُفض أي قانون، يُعاد إلى مجلس الشورى لتعديله. وإذا لم يتفق مجلس الشورى ومجلس صيانة الدستور على قضية ما، تُحال إلى مجلس تشخيص مصلحة النظام للبت فيها. [ 21 ]

يضطلع المجلس الدستوري بدورٍ فريد في العملية التشريعية، إذ يتمتع بسلطة إشرافية متساوية فيما يتعلق بالقانون الاقتصادي والسياسة الاجتماعية، بما في ذلك قضايا حساسة كالإجهاض . ويشرح الفصل السادس من الدستور آلية عمله بالتنسيق مع مجلس الشورى الإسلامي. وتندرج المواد من 91 إلى 97 ضمن الفصل السادس التشريعي.

السلطة القضائية

يعمل مجلس الأوصياء أيضاً بشكل مشابه للمحكمة الدستورية ، إذ تُناط به سلطة تفسير الدستور. [ 22 ] وتتطلب قرارات التفسير أغلبية ثلاثة أرباع الأعضاء. ولا يعقد المجلس جلسات استماع أمام المحاكم لعرض حجج الأطراف المتنازعة.

السلطة الانتخابية

منذ عام 1991، يُشترط على جميع المرشحين للانتخابات البرلمانية أو الرئاسية [ 23 ] ، وكذلك مرشحي مجلس الخبراء، الحصول على موافقة المجلس الدستوري للترشح للانتخابات. وفي الانتخابات الكبرى، عادةً ما يُستبعد معظم المرشحين، كما حدث في انتخابات عام 2009، حيث لم يُقبل سوى أربعة مرشحين من أصل 476 رجلاً وامرأة تقدموا بطلبات إلى المجلس الدستوري للترشح للرئاسة. [ 24 ]

يُمنح المجلس الدستوري صلاحية "الإشراف على الانتخابات". [ 25 ] [ 26 ] ويُفسر المجلس الدستوري مصطلح " الإشراف " الوارد في المادة 99 من الدستور الإيراني بأنه "إشراف الموافقة" ( بالفارسية : طائرت استصوابی ، بالحروف اللاتينية :  nezārat-e estesvābī ) [ 27 ] ، والذي يعني ضمناً الحق في قبول أو رفض شرعية الانتخابات وكفاءة المرشحين. ويتناقض هذا التفسير مع مفهوم "إشراف الإخطار" ( بالفارسية : طائرت استنادی ، بالحروف اللاتينية :  nezārat-e estetlā'ī )، الذي لا يعني حق الموافقة المذكور. [ 28 ] أما "الإشراف القائم على الأدلة" ( بالفارسية : طائرت استنادی ، بالحروف اللاتينية :  nezārat-e estenādī )، والذي يتطلب أدلة لقبول أو رفض شرعية الانتخابات وكفاءة المرشحين، فهو تفسير آخر للمادة المذكورة. [ 29 ] [ 30 ]

تعبير

يتألف المجلس من علماء دين وفقهاء مسلمين . [ 31 ] وينص الدستور الإيراني على أن يتألف المجلس من ستة فقهاء مسلمين (خبراء في الشريعة الإسلامية)، "مُدركين للاحتياجات الراهنة وقضايا العصر"، يختارهم المرشد الأعلى لإيران ، وله الحق في عزلهم متى شاء، [ 32 ] وستة فقهاء، "متخصصين في مختلف فروع القانون، ينتخبهم المجلس من بين الفقهاء المسلمين الذين يرشحهم رئيس القضاة " [ 33 ] (الذي يعينه المرشد الأعلى بدوره). [ 34 ] [ 35 ] وتكون مدة العضوية ست سنوات، حيث يتغير نصف الأعضاء كل ثلاث سنوات. [ 35 ] [ 32 ]

نقد

دوره في انتخابات عام 2009

عندما أُعلن عن الانتخابات الرئاسية لعام 2009، امتنع الرئيس السابق محمد خاتمي، ذو الشعبية الواسعة ، عن مناقشة خططه للترشح ضد محمود أحمدي نجاد ، خشية أن يستبعد المجلس خاتمي، كما فعل مع مرشحين إصلاحيين آخرين، بحجة عدم التزامهم الكافي بالقيم الإسلامية. [ 36 ] [ 37 ]

في 29 يونيو/حزيران 2009، صادق المجلس الدستوري على نتائج الانتخابات المثيرة للجدل التي فاز فيها أحمدي نجاد. [ 38 ] وكان المجلس قد أعاد فرز 10% من إجمالي الأصوات لتهدئة غضب الشعب الإيراني. [ 39 ] وبصفته "السلطة النهائية على الانتخابات"، أعلن المجلس إغلاق باب الاقتراع. [ 40 ] وأدى التصديق على النتائج إلى اندلاع موجة من الاحتجاجات، متجاهلةً حظر الحكومة الإيرانية للمسيرات في الشوارع. [ 38 ]

يزيد من دور الحرس الثوري الإيراني في السياسة اليومية

يُفضّل المجلس المرشحين العسكريين على حساب مرشحي الإصلاح. وهذا يضمن هيمنة الحرس الثوري الإسلامي (المنفصل عن الجيش الإيراني) على الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية في إيران . [ 41 ]

استبعاد المرشحين بشكل تعسفي من الانتخابات

صرح هادي خامنئي ، شقيق المرشد الأعلى علي خامنئي ومستشار الرئيس الإصلاحي السابق محمد خاتمي، بأن تدقيق المجلس الدستوري للمرشحين يهدد الديمقراطية الإيرانية. ويعتقد أن بعض المرشحين الإصلاحيين يُمنعون من الترشح ظلماً. [ 42 ] في عام 1998، رفض المجلس الدستوري ترشيحه لعضوية مجلس الخبراء لـ"عدم كفاية مؤهلاته الدينية". [ 43 ] [ 44 ]

بعد أن حقق المرشحون المحافظون أداءً ضعيفاً في الانتخابات البرلمانية لعام 2000، استبعد المجلس أكثر من 3600 مرشح إصلاحي ومستقل من انتخابات عام 2004. [ 45 ]

في الفترة التي سبقت انتخابات مجلس الخبراء الإيراني لعام 2006 ، تم استبعاد جميع المرشحات. [ 46 ]

استبعد المجلس العديد من المرشحين في الانتخابات البرلمانية لعام 2008. وكان ثلثهم أعضاءً في البرلمان المنتهية ولايته الذي سبق أن وافق عليه المجلس. [ 41 ] وشملت أسباب وزارة الداخلية الإيرانية للاستبعاد إدمان المخدرات أو التورط في تهريبها، والصلات بحكومة الشاه قبل الثورة، وعدم الإيمان بالإسلام أو عدم ممارسته بشكل كافٍ، ومعارضة الجمهورية الإسلامية، أو وجود صلات بأجهزة استخبارات أجنبية. [ 41 ] [ 47 ] [ 48 ]

حكم القادة غير المنتخبين

كثيراً ما يستخدم هذا المجلس غير المنتخب حق النقض ضد مشاريع القوانين التي يقرها المجلس التشريعي المنتخب شعبياً. [ 46 ] كما يستخدم حق النقض مراراً وتكراراً ضد مشاريع القوانين التي تدعم حقوق المرأة، والإصلاح الانتخابي، وحظر التعذيب، والتصديق على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان. [ 45 ]

تزوير نتائج الانتخابات لصالح المحافظين

تعرض مجلس صيانة الدستور لانتقادات بسبب إقصائه مرشحين مؤيدين للإصلاح فازوا في انتخاباتهم، دون تقديم أي مبرر قانوني أو دليل واقعي. ومن أمثلة هذه التدخلات التي قام بها مجلس صيانة الدستور ما يلي:

عضوية

الأعضاء الحاليون

  المبدئيون/المحافظون

العضوية التاريخية

اسمفترة
1980–861986–921992–981998–042004–102010–162016–222022–
رجال الدينأحمد جناتينعم
محمد مؤمنغير متوفرنعمغير متوفر
محمد إمامي كاشانيغير متوفرنعمغير متوفر
غلام رضا رضوانيغير متوفرنعمغير متوفر
أبو القاسم خزاليغير متوفرنعمغير متوفر
محمود هاشمي شهروديغير متوفرنعمغير متوفر
عبد الرحيم رباني شيرازينعمغير متوفر
لطف الله صافي غولبايغانينعمغير متوفر
يوسف سنينعمغير متوفر
محمد رضا مهدوي كانينعمغير متوفر
محمد محمدي جيلانيغير متوفرنعمغير متوفر
رضا أوستاديغير متوفرنعمغير متوفر
محمد حسن غديريغير متوفرنعمغير متوفر
حسن طاهري خرم آباديغير متوفرنعمغير متوفر
محمد يزديغير متوفرنعمغير متوفر
محمد رضا مدرسي يزديغير متوفرنعم
محمد مهدي رباني املاشينعمغير متوفر
صادق لاريجانيغير متوفرنعمغير متوفرنعم (حتى عام 2021)غير متوفر
مهدي شابزندار جهرميغير متوفرنعم
علي رضا عرفيغير متوفرنعم
أحمد خاتميغير متوفرنعم
أحمد حسيني خراسانيغير متوفرنعم
الفقهاءمحسن هادوينعمغير متوفر
مهدي هادوينعمغير متوفر
محمد صالحينعمغير متوفر
علي أرادنعمغير متوفرنعمغير متوفر
حسين مهر بورنعمغير متوفر
جودرز افتخار جهرومينعمغير متوفر
جلال مدنيغير متوفرنعمغير متوفر
خسرو بيجانينعمغير متوفر
حسن فاخريغير متوفرنعمغير متوفر
محمد رضا علي زادهغير متوفرنعمغير متوفر
حسن حبيبيغير متوفرنعمغير متوفر
أحمد علي زادهغير متوفرنعمغير متوفر
محمد رضا عباسي فردغير متوفرنعمغير متوفر
رضا زافاريغير متوفرنعمغير متوفر
إبراهيم عزيزيغير متوفرنعمغير متوفر
عباس علي كدخودائيغير متوفرنعمغير متوفرنعم
غلام حسين إلهامغير متوفرنعمغير متوفر
عباس كعبيغير متوفرنعمغير متوفر
محسن إسماعيليغير متوفرنعمغير متوفر
محمد سليميغير متوفرنعمغير متوفر
سياماك راهبيكغير متوفرنعم
حسين علي أميريغير متوفرنعمغير متوفر
سام سافادكوهيغير متوفرنعمغير متوفر
نجات الله إبراهيميانغير متوفرنعمغير متوفر
فضل الله موسويغير متوفرنعمغير متوفر
محمد دهقانغير متوفرنعم (حتى عام 2021)غير متوفر
محمد حسن صادقي مقدمغير متوفرنعم (حتى عام 2025)
هادي طحان نظيفغير متوفرنعم
غلام رضا مولابيجيغير متوفرنعم (ابتداءً من عام 2021)نعم
خير الله بارفينغير متوفرنعم
بهزاد بورسيدغير متوفرنعم (ابتداءً من عام 2025)
ملاحظة: تمثل كل فترة مدة ست سنوات من يوليو إلى يونيو، وقد يتجاوز عدد الأعضاء في فترة معينة الحد الأقصى البالغ اثني عشر عضواً بسبب التناوب العشوائي المنصوص عليه في القانون. [ 55 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "نظرة على الشخصيات السياسية والدينية الرئيسية في إيران" . English.Aawsat.com .
  2. https://www.washingtonpost.com/national/2026/02/28/iran-leadership-tehran-trump-israel/3bac5a04-14df-11f1-8e8d-fe91db44677b_story.html?itid=sr_0_fd26d0c7-fc57-4f6d-967b-ff7e4569a941
  3. https://www.stuff.co.nz/world-news/360945098/look-irans-key-political-and-religious-figures
  4. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
  5. ^ ساندو، ديب؛ شيرازي، أصغر (2003). "مجلس الأوصياء" . في ساندو، ديب (محرر). الموسوعة الإيرانية . المجلد. الحادي عشر. نيويورك، نيويورك: مؤسسة الموسوعة الإيرانية. ص 379 – 382. ISBN   0933273711.
  6. "مجلس الأوصياء | التعريف، الدور، الاختيار، والتاريخ" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-03-2021 .
  7. 1 2 3 "مجلس الوصاية" . بوابة بيانات إيران. المؤسسات السياسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2022 .
  8. المادة 98 من الدستور
  9. المادتان 96 و 94 من الدستور.
  10. 1 2 المادة 99 من الدستور
  11. 1 2 مجلس صيانة الدستور يوسع صلاحياته: مجالس مراقبة الانتخابات ، أرسيه سيفوم، أرسيه سيفوم ، 18 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2020.
  12. https://www.atlanticcouncil.org/blogs/iransource/factbox-irans-2020-parliamentary-elections/ ، أراش عزيزي، المجلس الأطلسي ، 14 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2020.
  13. إيران لمن؟، لورا سيكور ، صحيفة نيويورك تايمز ، 28 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2008.
  14. إيران: أصوات تكافح من أجل أن تُسمع ، صحيفة حقائق وزارة الخارجية الأمريكية، 9 أبريل 2004. تم الاطلاع عليها في 22 سبتمبر 2008.
  15. "دور الحرس الثوري في السياسة الإيرانية" . مجلس العلاقات الخارجية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2022 .
  16. «الحرس الإيراني يمارس نفوذاً انتخابياً من وراء الكواليس» . رويترز . 4 يونيو/حزيران 2013. تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر/أيلول 2022 .
  17. فريق العمل؛ الوكالات (24 مايو 2005). "إيران تتراجع عن الحظر المفروض على المرشحين الإصلاحيين" . صحيفة الغارديان .
  18. 1 2 "خانه ملت" . mellat.majlis.ir . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2022 .
  19. المجلس التشريعي الإيراني يوافق على تمويل واردات البنزين. مؤرشف بتاريخ 2006-11-01 في Wayback Machine، وهو مثال على ضرورة موافقة مجلس صيانة الدستور.
  20. المادة 4 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  21. المادة 112 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  22. المادة 98 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  23. المادة 110 البند 9 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  24. إقبالي، أريسو (29 مايو/أيار 2009). "زوجة مرشح: المرأة الإيرانية بحاجة إلى مزيد من الحقوق" . وكالة فرانس برس . مؤرشف من الأصل في 25 مايو/أيار 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو/حزيران 2009 .
  25. المادة 99 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  26. خانه ملت رابط مهجور أرشفة 2006-10-11 في archive.is
  27. "سايت اطلاع رساني شوراي نگهبان/آشناي با شوراي نگهبان" . شورا-gc.ir .
  28. "magiran.com: نشريه حقوق أساسية، شماره 21" . magiran.com .
  29. صحيفة ملات الإلكترونية، مؤرشفة في 3 مايو 2007، على موقع Wayback Machine
  30. صحيفة "إيران" . www.irannewspaper.ir . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 مايو 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يونيو 2022 .
  31. "irisn.com" . Portal.irisn.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-12-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-08-21 .
  32. 1 2 المادة 110 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  33. "دستور الحكومة الإيرانية، النص الإنجليزي" . مانو وشركاؤه، شركة. مؤرشف من الأصل في 17-06-2011.
  34. "دستور الحكومة الإيرانية، النص الإنجليزي" . مانو وشركاؤه، شركة. مؤرشف من الأصل في 17-06-2011.
  35. 1 2 المادة 91 مؤرشفة بتاريخ 9 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
  36. خاتمي متردد في مناقشة الترشح. مؤرشف بتاريخ 27-04-2009 في Wayback Machine ، مريم سينائي، صحيفة ذا ناشيونال ، 21 سبتمبر 2008.
  37. المتشددون المنشقون يسيطرون على البرلمان الإيراني ، وكالة أسوشيتد برس عبر يو إس إيه توداي ، 16 مارس 2008.
  38. 1 2 مايكل سلاكمان (29 يونيو 2009). "المجلس الإيراني يصادق على نتائج الانتخابات المتنازع عليها". صحيفة نيويورك تايمز .
  39. «رئيس لبنان يهنئ عدنان نجاد على إعادة انتخابه» . تلفزيون واشنطن. 30 يونيو/حزيران 2009. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو/تموز 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو/حزيران 2009 .
  40. «الهيئة الانتخابية الإيرانية: لن تقبل المزيد من الاعتراضات على الانتخابات» . إيزي بورص. 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2009 .
  41. 1 2 3 دور الحرس الثوري في السياسة الإيرانية مؤرشف في 2016-11-04 في Wayback Machine ، علي ألفونه ، Middle East Quarterly ، خريف 2008؛ تم الوصول إليه عبر موقع AEI الإلكتروني في 22 سبتمبر 2008.
  42. «شقيق خامنئي ينتقد حملة التطهير الإصلاحية» . بي بي سي نيوز . ١٢ يناير ٢٠٠٠. تاريخ الاطلاع: ٢٨ يوليو ٢٠٠٩ .
  43. أ. ويليام سامي (17 يناير 2000). "رفض المرشحين وانتقادات الأوصياء" . تقرير إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية عن إيران . تاريخ الاطلاع: 28 يوليو 2009 .
  44. "الانتخابات الإيرانية، 1997-2001" . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-07-2009 .
  45. 1 2 "نظرة عامة على قضايا حقوق الإنسان في إيران" . هيومن رايتس ووتش . 13 يناير 2005. تاريخ الاطلاع: 28 يوليو 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. 1 2 النظام الإيراني: حقوق الإنسان والحريات المدنية تحت الحصار ، صحيفة وقائع وزارة الخارجية الأمريكية، 18 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2008.
  47. "مجلس الأوصياء" . موسوعة إيرلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2022 .
  48. "الانتخابات الإيرانية: كل ما تحتاج معرفته عن الانتخابات الرئاسية في يونيو" . ميدل إيست آي . 11 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2022 .
  49. 1 2 سامي، بيل (19 يونيو 2000)، "تقرير إيران" ، إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية ، المجلد 3، العدد 24  
  50. ^ سحيمي ، محمد (11 أغسطس 2009) ، الوطنيون والإصلاحيون: بهزاد نبوي ومصطفى تاج زاده ، مكتب طهران
  51. إردبرينك، توماس (11 مايو 2016)، "فازت بمقعد في البرلمان الإيراني، لكن المتشددين كان لديهم خطط أخرى" ، صحيفة نيويورك تايمز
  52. "ابطال آرای حوزه بندرلنگه‌ و بستک" . 2016-05-21. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2016 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-04-01 .
  53. "نتيجه نهايي المرحلة الثانية من انتخابات المجلس في انتخابات ما بعد الانتخابات" . خبرگزاری مهر | اخبار ايران وجهان | وكالة مهر للأنباء (باللغة الفارسية). 2016-04-30 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-04-01 .
  54. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "اضای شورای نگهبان" .
  55. ياسمين عالم (2011)، الازدواجية بالتصميم: النظام الانتخابي الإيراني ، واشنطن العاصمة: المؤسسة الدولية للأنظمة الانتخابية (IFES)، ص 19، ISBN  978-1-931459-59-4

35°41′16.36″ شمالاً 51°24′4.35″ شرقاً / 35.6878778° شمالاً 51.4012083° شرقاً / 35.6878778; 51.4012083