كتابة اللغة الفارسية بالحروف اللاتينية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كتابة اللغة الفارسية بالحروف اللاتينية هي تمثيل اللغة الفارسية ( الفارسية الإيرانية ، والدارية ، والطاجيكية ) باستخدام الأبجدية اللاتينية . توجد عدة أنظمة مختلفة للكتابة بالحروف اللاتينية، لكل منها مجموعة قواعدها الخاصة التي تحركها مجموعة أهدافها الأيديولوجية.

الكتابة بالحروف اللاتينية مألوفة لدى العديد من المتحدثين بالفارسية. يستخدم الكثيرون كتابةً بالحروف اللاتينية مخصصة للرسائل النصية والبريد الإلكتروني ؛ [ 1 ] تتضمن لافتات الطرق في إيران عادةً اللغتين الفارسية والإنجليزية (لتسهيل الوصول إليها للأجانب)؛ [ 2 ] وتستخدم مواقع الويب أسماء نطاقات مكتوبة بالحروف اللاتينية .

تظهر لافتة اسم المحطة مكتوبة باللغتين اللاتينية والفارسية في محطة مترو وارزشجاه آزادي .

نماذج الرومنة

نظرًا لأن الكتابة الفارسية نظام أبجدي (يحتوي على عدد كبير من الحروف الساكنة )، فإن العديد من الكلمات المختلفة في اللغة الفارسية الفصحى قد تتشابه في التهجئة، مع اختلافات واسعة في النطق، لا سيما في أصوات حروف العلة (غير المكتوبة) . لذا، يمكن أن يتبع نموذج الكتابة بالحروف اللاتينية إما النقل الصوتي (الذي يعكس التهجئة والإملاء ) أو النسخ الصوتي (الذي يعكس النطق وعلم الأصوات ).

الترجمة الصوتية

تسعى الترجمة الصوتية (بالمعنى الدقيق) إلى تمثيل النص الأصلي تمثيلاً كاملاً، بحيث يتمكن القارئ المطلع من إعادة بناء التهجئة الأصلية للكلمات المترجمة غير المعروفة. تُستخدم الترجمة الصوتية للفارسية لتمثيل كلمات فارسية مفردة أو اقتباسات قصيرة، في النصوص الأكاديمية باللغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات التي لا تستخدم الأبجدية.

ستظل عملية النقل الصوتي تحتوي على تمثيلات منفصلة للأحرف الساكنة المختلفة في الأبجدية الفارسية التي يتم نطقها بشكل متطابق في اللغة الفارسية.

تشمل عمليات النقل الصوتي الشائعة الاستخدام في العالم الناطق باللغة الإنجليزية كلاً من تهجئة BGN/PCGN وتهجئة ALA-LC .

عادة ما تستخدم الاقتباسات غير الأكاديمية للكلمات الفارسية باللغة الإنجليزية تبسيطًا لأحد أنظمة النقل الصوتي الصارمة (عادةً ما يتم حذف علامات التشكيل ) و/أو خيارات غير منهجية للتهجئة تهدف إلى توجيه المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يستخدمون قواعد التهجئة الإنجليزية نحو تقريب الأصوات الفارسية.

النسخ

تحاول نسخ اللغة الفارسية تمثيل علم الأصوات الفارسي بشكل مباشر في الأبجدية اللاتينية ، دون الحاجة إلى تطابق وثيق أو قابل للعكس مع الأبجدية الفارسية، وأيضًا دون الحاجة إلى تطابق وثيق مع القيم الصوتية الإنجليزية للأحرف الرومانية.

مخططات الكتابة الرومانية الرئيسية

جدول المقارنة

الحروف الساكنة
يونيكودالحرف الفارسيIPAدي إم جي (1969)ALA-LC (1997)BGN/PCGN (1958)EI (1960)EI (2012)الأمم المتحدة (1967)الأمم المتحدة (2012)نطق
U+0627أ[ ʔ ] ، [ ∅ ] [ b ]ʾ، — [ ج ]ʼ, — [ c ]ʾ_____
U+0628ب[ ب ]بب كما في بوب
U+067Eپ[ ص ]صحرف P كما في كلمة حيوان أليف
U+062Aت[ t ]تحرف التاء كما في كلمة طويل
U+062Bالـ[ s ]s̱s̄ذṯs̄sحرف السين كما في كلمة رمل
U+062Cج[ دʒ ]ǧجدي جيجحرف الجيم كما في كلمة مربى
U+0686چ[ tʃ ]čchčchčCh كما في كلمة Charlie
U+062Dح[ ح ]ḥḩ/ḥ [ d ]ḥḩححرف الهاء كما في كلمة عطلة
U+062Eخ[ x ]خkhk͟hḵkhxحرف الجيم الإسباني (كما في كلمة هالابينو)
U+062Fد[ د ]دحرف D كما في اسم ديف
U+0630د[ z ]ẕz̄d͟hدz̄zZ كما في الصفر
U+0631أو[ r ]رحرف الراء كما في كلمة أرنب
U+0632ز[ z ]zZ كما في الصفر
U+0698ژ[ ʒ ]žzhz͟hžzhžS كما في كلمة tv أو G كما في كلمة genre
U+0633س[ s ]sحرف السين كما في كلمة سام
U+0634ش[ ʃ ]ششششششش كما في كلمة خروف
U+0635ص[ s ]صş/ṣ [ d ]صشsحرف السين كما في كلمة سام
U+0636ض[ z ]żz̤ẕدżẕzZ كما في الصفر
U+0637ط[ t ]ṭţ/ṭ [ d ]ṭţتت كما في كلمة تانك
U+0638ظ[ z ]ẓz̧/ẓ [ d ]ẓz̧zZ كما في الصفر
U+0639ع[ ʔ ]ʿʻʼ [ c ]ʻʿوقفة حنجرية ، كما بين المقاطع في كلمة "أوه-أوه"
U+063Aغ[ ɢ ] ~ [ ɣ ]ġغغغغqيشبه إلى حد ما حرف الراء الفرنسي
U+0641ف[ f ]وF كما في كلمة فريد
U+0642ق[ ɢ ] ~ [ ɣ ]qجqيشبه إلى حد ما حرف الراء الفرنسي
U+06A9ك[ ك ]كK كما في كلمة مفتاح
U+06AFگ[ ɡ ]زحرف G كما في كلمة go
U+0644ل[ ل ]لحرف اللام كما في كلمة مصباح
U+0645م[ م ]محرف الميم كما في مايكل
U+0646ن[ ن ]نحرف ن كما في كلمة اسم
U+0648و[ v ] ~ [ w ] [ b ] [ e ]vv, w [ f ]vV كما في كلمة رؤية
U+0647ه[ ح ] [ ب ]حح [ غ ]حح [ غ ]حرف الهاء كما في كلمة حار
U+0629ه[ ∅ ] ، [ t ]—ح [ ح ]—ت [ i ]ح [ ح ]—
U+06CCي[ j ] [ b ]yحرف Y كما في كلمة Yale
U+0621ء[ ʔ ] [ ∅ ]ʾʼʾ
U+0623أ
U+0624ؤ
U+0626ئ
حروف العلة [ j ]
يونيكودأخيرالوسطيأوليمعزولIPAدي إم جي (1969)ALA-LC (1997)BGN/PCGN (1958)EI (2012)الأمم المتحدة (1967)الأمم المتحدة (2012)نطق
U+064Eـأ[ æ ]أألف كما في كلمة قطة
U+064Fـاو[ o ]ouoحرف O كما في كلمة go
U+0648 U+064Fـو—[ نعم ]​​​oo
U+0650ِاِ[ هـ ]هـأناهـحرف E كما في كلمة عشرة
U+064E U+0627ـاآ[ ɑː~ɒː ]أحرف O كما في كلمة حار
U+0622ياءآ[ ɑː~ɒː ]ā, ʾā [ l ]ā, ʼā [ l ]أ
U+064E U+06CCـی—[ ɑː~ɒː ]أأأأأ
U+06CC U+0670یٰ[ ɑː~ɒː ]أأأ
U+064F U+0648ـوأو[ uː, oː ] [ f ]ūu, ō [ f ]ūuU كما في كلمة "فعلي"
U+0650 U+06CC-ي-ي-ایای[ iː, eː ] [ f ]أناi, ē [ f ]أناأناحرف الياء كما في كلمة سعيد
U+064E U+0648ـواَو[ow~aw] [ f ]أسترالياأوأوأو، أو [ f ]أوحرف O كما في كلمة go
U+064E U+06CCـیَيـایای[ej~aj] [ f ]الذكاء الاصطناعيأيeyey, ay [ f ]eyأي كما في كلمة "لعب"
U+064E U+06CCوِ—[–e], [–je]-ه، -يي-أنا، -يي-ه، -يينعم كما في كلمة نعم
U+06C0هٔ[–je]–ye-أنا–ye

العصور القديمة

في العصور القديمة، استخدمت اللغة الفارسية القديمة والوسطى خطوطًا متنوعة، منها الخط المسماري الفارسي القديم ، والخط البهلوي، والخط الأفيستي. ولكل فترة من هذه الفترات، توجد نسخ وترجمات صوتية موثقة وضعها لغويون بارزون. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

IPAالفارسية القديمة [ ] [ ii ]الفارسية الوسطى ( البهلوية ) [ i ]الأفستانية [ i ]
الحروف الساكنة
صص
وو
بب
β~ʋ~w—ββ/w
تتت، ت̰
θθ/ ϑ
دد
ð—(δ)دلتا
θrç/ ϑ ʳθʳ/ ϑ ʳ
ss
zz
ششš, š́, ṣ̌
ʒž
c~tʃنسخة
ɟ~dʒj/ǰ
كك
xxx, x́
xʷxʷ/xᵛ
ززg, ġ
ɣɣ/γ
حح
مممم
ŋ—ŋ, ŋʷ
ŋʲ—ŋ́
ننn, ń, ṇ
رر
لل
w~ʋ~vvwv
جyy, ẏ
حروف العلة
قصير
أأ
ã—ą, ą̇
ə—ə
هـ—(هـ)هـ
أناأنا
o—(o)o
uu
طويل
أːأ
ɑː~ɒː—å/ā̊
ə—ə̄
əː—ē
أناأنا
oː—ō
uːū

ملحوظات :

  1. 1 2 3 يشير الرمز '/' إلى المتغيرات المتساوية.
  2. ↑ توجد بعض الاختلافات في نسخ اللغة الفارسية القديمة التي يفضلها علماء مختلفون:
    • ā = â
    • ī, ū = i, u
    • x = kh, ḵ, ḥ, ḫ
    • c/č = ǩ
    • j/ǰ = ǧ
    • θ = ϑ, þ, th, ṯ, ṭ
    • ç = tr، θʳ، ϑʳ، ṙ، s͜s، s̀
    • f = p̱
    • y, v = j, w.

مثال على كتابة قصيدة باللغة الرومانية (قصيدة للشاعر الفارسي حافظ):

الرومي الفارسيالكتابة الفارسية العربيةإنجليزي
Yusefê gomgaşte báz áyad be Kanân qam maħor

kolbeye ahzán şavad ruzi golestan qam maħor

يوسف گشته يمكن أن يكون سعيدًا جدًا

کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان غم مخور

سيعود يوسف الضائع إلى كنعان، فلا تحزنوا.

سيتحول كوخ الجنون إلى حديقة يوماً ما، فلا تحزن.

مخططات أخرى للترجمة الصوتية

كتابة الحروف اللاتينية للكلمة البهائية الفارسية

يستخدم البهائيون نظامًا موحدًا وضعه شوقي أفندي ، والذي بدأه في رسالة عامة في 12 مارس 1923. [ 14 ] استند نظام النقل الصوتي البهائي إلى معيار اعتمده المؤتمر الدولي العاشر للمستشرقين الذي عُقد في جنيف في سبتمبر 1894. قام شوقي أفندي بتغيير بعض تفاصيل نظام المؤتمر، وأبرزها استخدام الحروف المركبة في حالات معينة (مثل s͟h بدلاً من š ).

يمكن عادةً العثور على مقدمة مفصلة عن الكتابة الرومانية الفارسية البهائية في الجزء الخلفي من أحد النصوص البهائية.

ترجمات الإنترنت إلى اللغة الرومانية ASCII

الفارسيةاللغة الإنجليزية
آ ، اأ،
وب
پص
تت
ثs
جج
چch, č
حح
خkh, x
دد
ذz
رر
زz
ژzh, ž
سs
شsh, š
صs
ضَعz
طت
ظz
ع ، ءأ، ə
غاغ، ق
فو
قغ، ق
كك
گز
لل
مم
نن
وo, u, v, w
هح
يأنا، ص

يشيع استخدام الأبجدية اللاتينية فقط في كتابة اللغة الفارسية (بدلاً من الأبجدية الفارسية )، خاصةً في المحادثات الإلكترونية ، وشبكات التواصل الاجتماعي ، والبريد الإلكتروني، والرسائل النصية القصيرة . وقد تطورت هذه الطريقة وانتشرت نتيجةً لنقص البرامج التي تدعم الأبجدية الفارسية سابقًا، أو لقلة المعرفة بالبرامج المتاحة آنذاك. ورغم أن أنظمة التشغيل الحديثة تدعم الكتابة الفارسية ، إلا أن هناك حالات عديدة لا تتوفر فيها الأبجدية الفارسية، مما يستدعي وجود طريقة بديلة لكتابة الفارسية باستخدام الأبجدية اللاتينية الأساسية . تُعرف هذه الطريقة أحيانًا باسم "فينجيليش" أو "بينجيليش" (وهي كلمة مركبة من "فارسي " أو "فارسية" و "إنجليزية" ). [ 15 ] في معظم الحالات، تُعد هذه الطريقة تبسيطًا مؤقتًا للأنظمة العلمية المذكورة أعلاه (مثل ALA-LC أو BGN/PCGN)، مع تجاهل أي حروف خاصة أو علامات تشكيل. كما تعتمد تفاصيل التهجئة على لغة التواصل الأصلية للمتحدث. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم تهجئة حرف العلة [u] على أنه "oo" بعد اللغة الإنجليزية، ولكن المتحدثين باللغة الفارسية من ألمانيا وبعض الدول الأوروبية الأخرى هم أكثر عرضة لاستخدام "u".

الأبجدية الفارسية المستندة إلى اللاتينية في الاتحاد السوفيتي

في الاتحاد السوفيتي، استُخدمت الأبجدية الفارسية المشتقة من اللاتينية بين عامي 1931 و1938 . استُخدمت هذه الأبجدية في التدريس بالمدارس، ونُشرت صحيفة "بيراق سوركس " (الراية الحمراء) في عشق آباد ، بالإضافة إلى الكتب المدرسية وغيرها من المؤلفات. [ 16 ] [ 17 ]

أ أ آب في بج ج چÇ ç Jد د دإي إي اِӘ ә اَف فجي جي گح ح درع ،ح
أنا اِىج ج ىك ك كل ل لم م من ن نيا إلهيP p پق ق ق ،غر ر ر
S s ث ,س ,صش ش شT t ت ,طU uV v وX xZ z Z ,ذ ظ ,ضƵ ƶ ژ' ع , ٴ

الأبجدية اللاتينية الطاجيكية

اللغة الطاجيكية، أو الفارسية الطاجيكية، هي إحدى لهجات اللغة الفارسية. كُتبت في جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية بأبجدية لاتينية موحدة من عام ١٩٢٦ حتى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، حين تم تغيير الأبجدية رسميًا إلى السيريلية . ونتيجةً لهذه العوامل، تتبع أنظمة كتابة اللغة الطاجيكية بالأحرف اللاتينية مبادئ مختلفة تمامًا. [ ١٨ ] على الرغم من قلة استخدامها، إلا أن ترجمة جوجل تستخدم الأبجدية اللاتينية كترجمة صوتية للغة الطاجيكية.

الأبجدية الطاجيكية باللاتينية (1928-1940) [ 19 ]
أ أب بنسخةنسخةد دإي إيF fجي جيƢ ƣح حأناĪ ī
/أ//ب//tʃ//دʒ//د//هـ//f//ɡ//ʁ//ح//أنا//أنا/
ج جك كل لممن نO oص صQ qR rS sش شتي تي
/j//ك//ل//م//ن//o//p//q//ɾ//س//ʃ//t/
U uŪ ūV vX xزد زدƵ ƶʼ
/u//ɵ//v//χ//ز//ʒ//ʔ/

التعديل المقترح من قبل مير شمس الدين أديب سلطاني

وقد شهد أحد المتغيرات (الذي يسمى أحيانًا "Pârstin") الذي اقترحه اللغوي مير شمس الدين أديب سلطاني في عام 1976 [ 20 ] بعض الاستخدام من قبل لغويين آخرين، مثل ديفيد نيل ماكنزي، لنقل النص الفارسي.

حروف هذا التنوع من الأبجدية اللاتينية هي الحروف اللاتينية الأساسية: Aa ، Bb ، Cc ، Dd ، Ee ، Ff ، Gg ، Hh ، Ii ، Jj ، Kk ، Ll ، Mm ، Nn ، Oo ، Pp ، Qq ، Rr، Ss، Tt ، Uu ، Vv ، Xx ، Yy ، Zz ، بالإضافة إلى الحروف الإضافية لدعم الأصوات الأصلية: Ââ ، Čč ، Šš ، Žž (الأحرف الثلاثة الأخيرة من الأبجديات السلافية، مثل الأبجدية التشيكية ).

إلى جانب كونها إحدى أبسط الطرق المقترحة لتحويل الأبجدية الفارسية إلى الأبجدية اللاتينية ، تستند هذه الطريقة إلى مبدأ الأبجدية . وبناءً على هذا المبدأ، يُمثَّل كل صوت من أصوات الكلام بحرف واحد، وهناك تطابق تام بين الأصوات والحروف التي تُمثِّلها. هذا المبدأ، بالإضافة إلى زيادة وضوح النص ومنع الالتباس لدى القارئ، مفيدٌ بشكل خاص لتمثيل الأصوات الأصلية للغة الفارسية، والتي لا يوجد لها مقابل في معظم اللغات الأخرى المكتوبة بأبجدية لاتينية. على سبيل المثال، تُمثَّل الأحرف المركبة المستخدمة في الطرق الأخرى، مثل kh و gh ، بالإضافة إلى sh و zh، على التوالي بالأحرف x و q و š و ž .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الفارسية: لاتین‌نِویسی فارسی ، بالحروف اللاتينية:  Lâtin-Nevisiye Fârsi ، تنطق [ lɒːˌtʰiːn neviːˈsiːje fɒːɹˈsiː ]
  2. 1 2 3 4 يستخدم كحرف علة أيضًا.
  3. 1 2 3 لا يتم نقل حرفي الهمزة والعين في بداية الكلمات.
  4. 1 2 3 4 يمكن استخدام النقطة أدناه بدلاً من علامة السيديلا.
  5. ↑ في بداية الكلمات، كان يُنطق المقطع ⟨خو⟩ في الفارسية الكلاسيكية إما /xw/ أو /xʷ/ . في اللهجات الحديثة ، فُقدالمقطع /ʷ/ ، مع أن التهجئة لم تتغير. قد يُسمع هذا المقطع في الداري كنطق متبقٍ. تغير المقطع /xʷa/ إلى /xo/ (انظر أدناه).
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 باللغة الدارية.
  7. 1 2 لا يتم نقلها صوتيًا في نهاية الكلمات.
  8. 1 2 في التركيبة ⟨ ياء ⟩ في نهاية الكلمات.
  9. ↑ عند استخدامها بدلاً من ⟨ ت ⟩ في نهاية الكلمات.
  10. ↑ نادراً ما تُكتبعلامات التشكيل ( الحريكات ).
  11. ↑ بعد ⟨ خ ⟩ من /xʷa/ السابقة. غالبًا ما تُنقل صوتيًا إلى xwa أو xva . على سبيل المثال، خور /xor/ 'الشمس' كان /xʷar/ في اللغة الفارسية الكلاسيكية.
  12. 1 2 بعد حروف العلة.

مراجع

  1. ↑ أكبري، محسن (2013). "تحليل لغوي أولي لرسائل SMS الفارسية المكتوبة بالأحرف اللاتينية" . مجلة العلوم التطبيقية الحديثة .
  2. ↑ بيم، كريستوفر (17 يونيو 2009). "لماذا كُتب على زي الشرطة الإيرانية كلمة "police" باللغة الإنجليزية؟" . مجلة سلات . تاريخ الاسترجاع: 9 مارس 2022 .
  3. 1 2 بيدرسن، توماس ت. "الفارسية (الفارسية)" (ملف PDF) . ترجمة الحروف غير اللاتينية .
  4. ↑ "الفارسية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس.
  5. ^ “نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للفارسية (الداري والفارسية). نظام BGN/PCGN 1958” (PDF) .
  6. ↑ "الترجمة الصوتية" . الموسوعة الإيرانية.
  7. 1 2 "الفارسية" (PDF) . UNGEGN.
  8. ↑ إرشادات علم أسماء الأماكن لمحرري الخرائط وغيرهم - الطبعة المنقحة 1998. ورقة عمل رقم 41. مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية. اللجنة الاستشارية الحكومية لعلم أسماء الأماكن التابعة للأمم المتحدة، الدورة العشرون. نيويورك، 17-28 يناير 2000.
  9. ↑ نظام الكتابة الرومانية الفارسية الجديد. E/CONF.101/118/Rev.1* . المؤتمر العاشر للأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية. نيويورك، 31 يوليو - 9 أغسطس 2012.
  10. ^ بارثولوماي، كريستيان (1904). Altiranisches Wörterbuch . ستراسبورغ. ص. الثالث والعشرون. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. ↑ كينت، رولاند ج. (1950). اللغة الفارسية القديمة . نيو هيفن، كونيتيكت. ص 12-13 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ↑ ماكنزي، د.ن. (1971). "النسخ" . قاموس بهلوي موجز . لندن. ISBN 9781136613951.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  13. ^ هوفمان، كارل. فورسمان، بيرنهارد (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre . انسبروك. ص 41 – 44. ISBN  3-85124-652-7.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  14. ↑ أفندي، شوقي (1974). الإدارة البهائية . ويلميت، إلينوي، الولايات المتحدة الأمريكية: مؤسسة النشر البهائية. ص. 43 . رقم ISBN  0-87743-166-3.
  15. ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 10. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  16. ↑ "الرئيسية الرائدة في مجال البحث عن ألفافيت بيرسي جديدة" . الثقافة والفلسفة في روسيا . 1931. ص. 80. 
  17. ^ ر. اكسوندوف (1932). راهي نوفمبر. Əʟefвa ваraje kudуkan . إشقاد: Nаşrijjate dovʟətije Torkmənestan.
  18. ↑ بيدرسن، توماس ت. "الطاجيكية" (ملف PDF) . ترجمة الحروف غير الرومانية .
  19. ↑ بيري، جون ر. (2005). قواعد اللغة الفارسية الطاجيكية المرجعية . بريل. ص 34-35 . ISBN  9789004143234.
  20. ↑ أديب سلطاني، مير شمس الدين (1976). مقدمة في كتابة الخط الفارسي . طهران، إيران: منشورات أمير كبير.