محرر المحكمة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
إعلان تاريخي لعام 1965 عن مهنة الطباعة بالاختزال

مسجل المحكمة أو كاتب الاختزال أو كاتب الاختزال [1] هو الشخص الذي تتمثل وظيفته في التقاط الشهادة الحية في الإجراءات باستخدام آلة اختزال أو آلة اختزال، وبالتالي تحويل الإجراءات إلى نسخة رسمية معتمدة من خلال طبيعة تدريبهم وشهادتهم وترخيصهم عادةً. يمكن أن يشمل ذلك جلسات المحكمة والمحاكمات والإفادات والاكتشافات والتصريحات تحت القسم والمزيد .

الولايات المتحدة

في بعض الولايات، يكون مسجل المحكمة كاتب عدل ، بموجب ترخيص الولاية، ويُسمح لموثق العدل بأداء القسم للشهود والشهادة على أن محضر الإجراءات هو رواية حرفية لما قيل - على عكس مسجل المحكمة ، الذي تتمثل وظيفته في تشغيل أجهزة التسجيل الصوتي وإرسال الملفات المسجلة للنسخ عبر الإنترنت. تتطلب العديد من الولايات [ بحاجة لمصدر ] أن يحمل مسجل المحكمة شهادة تم الحصول عليها من خلال الرابطة الوطنية لمسجلي المحكمة أو الرابطة الوطنية لمسجلي المحاضر الحرفية أو الرابطة الأمريكية للمراسلين والناسخين الإلكترونيين؛ [2] ومع ذلك، تتطلب ولايات أخرى ترخيصًا أو شهادة خاصة بالولاية.

المهارات والتدريب

يستغرق الأمر عادةً من عامين إلى أربعة أعوام لتعلم المهارات الأساسية اللازمة لتصبح محرر محكمة مختزلًا. [3] يتعلم المتقدمون أولاً كيفية استخدام لوحة مفاتيح الاختزال (التي تستغرق معظم الوقت)، كما يلزم التدريب الأكاديمي المكثف. يحضر المرشحون عادةً دورات شهادة متخصصة في كليات إدارة الأعمال الخاصة أو في بعض الأحيان برامج درجة الزمالة أو البكالوريوس في الكليات والجامعات المعتمدة. [4] تتوفر أيضًا دورات التعلم عن بعد والتدريب عبر الإنترنت. بعد التدريب والخبرة الإضافية في العمل، ينتقل العديد من محرري المحكمة إلى إعداد التقارير في الوقت الفعلي .

المهارات المطلوبة لمحرر المحكمة المختص بالاختزال المرخص له هي إتقان اللغة التي يتم التحدث بها، والاهتمام بالتفاصيل، والسمع الاستثنائي، والقدرة على التركيز لفترات طويلة في كل مرة. يمكن لمحرري المحكمة الأكثر مهارة تقديم النسخ في الوقت الفعلي ولديهم إمكانات كبيرة للكسب، مع إمكانية الحصول على رواتب تصل إلى ستة أرقام في بعض المناطق. [5]

في عام 2004، حصل مارك كيسلينجبيري على لقب أسرع محرر محكمة في الوقت الفعلي من خلال موسوعة غينيس للأرقام القياسية من خلال كتابة 360 كلمة في الدقيقة على آلة الاختزال الخاصة به. [6]

الترخيص

تتطلب أغلب الولايات أن يحصل محررو المحكمة على ترخيص من خلال امتحان قبل السماح لهم بممارسة المهنة في تلك الولاية. تشمل الاختبارات اختبارات سرعة الكتابة بسرعة 180 كلمة في الدقيقة و200 كلمة في الدقيقة و225 كلمة في الدقيقة، وامتحانًا كتابيًا لإثبات الكفاءة في اللغة الإنجليزية والقواعد والمصطلحات الطبية والمصطلحات القانونية وآداب قاعة المحكمة وقواعد الإجراءات المدنية الفيدرالية رقم 30 وإجراءات وأخلاقيات كتابة التقارير في المحكمة.

يُطلب من محرري المحكمة المرخص لهم حضور دورات التعليم المستمر السنوية لمدة لا تقل عن 10 ساعات من أجل الحفاظ على الترخيص النشط. [7]

تسجيل المحكمة الجمعيات المهنية والجهات المرخصة

الرابطة الوطنية لمحرري المحكمة (NCRA) هي رابطة وطنية لمحرري المحكمة المختصين بالاختزال في الولايات المتحدة. يمكن لمحرري المحكمة أيضًا الانضمام إلى الرابطة الوطنية لمحرري المحاضر الحرفية (NVRA)، وهي منظمة مهنية مخصصة لممارسة الكتابة الصوتية، وهي طريقة أخرى تستخدم لتدوين إجراءات المحكمة في ولايات معينة. بالنسبة لمسجلي المحكمة الذين يقومون أيضًا بتشغيل معدات صوتية، فهناك الرابطة الأمريكية للمحررين والناسخين الإلكترونيين (AAERT). يجب على محرري المحكمة وكتاب الصوت والناسخين اجتياز امتحان كتابي وعملي.

تقدم NCRA لقب المراسل المحترف المسجل (RPR) لأولئك الذين يجتازون امتحانًا من أربعة أجزاء، بما في ذلك امتحان مهارات من ثلاثة أجزاء وامتحان كتابي، ويشاركون في برامج التعليم المستمر. قد يحصل المراسل القضائي على شهادات مرموقة إضافية تثبت مستوى أعلى من الكفاءة، مثل المراسل المسجل (RMR)، والمراسل المعتمد في الوقت الفعلي (CRR)، والمترجم المعتمد في الوقت الفعلي (CRC)، أو شهادة الجدارة (CM)، والمترجم المعتمد للبث (CBC)، ومقدم خدمة CART المعتمد (CCP). [8]

تقدم NVRA لقب Certified Verbatim Reporter (CVR) لكتّاب الصوت الذين يجتازون امتحانًا مكونًا من أربعة أجزاء، بما في ذلك اختبار المهارات والامتحان التحريري، ويشاركون في برامج التعليم المستمر.

الشهادات غير المختصرة

تقدم AAERT للمسجلين والناسخين الإلكترونيين ثلاث شهادات: مسجل إلكتروني معتمد (CER)، وناسخ إلكتروني معتمد (CET)، ومسجل وناسخ إلكتروني معتمد (CERT) لإعداد واستخدام معدات التسجيل الأساسية. ومع ذلك، لا يقوم مسجل المحكمة بالنسخ في معظم الحالات. التحالف الدولي للمراسلين والناسخين المحترفين (IAPRT.org) هو اتحاد غير ربحي قائم على العضوية يشارك في التطوير المستمر للتسجيل والنسخ الرقمي للمحاكم، وتوجيه مساعدي تسجيل المحاكم العامة والخاصة في جميع أنحاء العالم نحو هدف إنتاج أكبر قدر ممكن من السجل الحرفي والقابل للتحقق نظرًا لعدد حدود معدات التسجيل الحديثة.

الراتب وتوقعات الوظيفة

في الولايات المتحدة، يواصل مكتب إحصاءات العمل الإبلاغ عن توقعات وظيفية إيجابية لمراسلي المحكمة المختصين بالاختزال. تم إدراج متوسط ​​الراتب السنوي في عام 2022 عند 63560 دولارًا سنويًا. [9] حصل أفضل 10 في المائة من مراسلي المحكمة على أكثر من 91280 دولارًا. [9] في مايو 2012، أدرجت مجلة فوربس "مراسل المحكمة المختص بالاختزال" كواحدة من أفضل الوظائف التي لا تتطلب شهادة جامعية مدتها أربع سنوات. [10] اعتبارًا من عام 2015، كان متوسط ​​الراتب السنوي لمراسل المحكمة 50000 دولار. يمكن أن يختلف المبلغ الفعلي اعتمادًا على ما إذا كان مراسل المحكمة يعمل في المحكمة بصفته مراسلًا "رسميًا" أو كمراسل للاكتشاف قبل المحاكمة (الإيداعات). بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يختلف الأجر بناءً على ما إذا كان أي من أطراف الدعوى قد طلب الأصل و/أو نسخة من المحضر. كان من المتوقع أن يبلغ معدل نمو المهنة من 2% إلى 3%، وهو أقل من متوسط ​​7%، لكن الطلب ظل مرتفعًا بسبب الارتفاع الوطني في التقاضي بشكل عام. [11] وتوقع "تقرير دوكر"، الذي كلفته به رابطة المراسلين القضائيين الوطنيين (NCRA) لتقييم حالة المهنة، أن يبلغ إجمالي قوة عمل المراسلين القضائيين المختصين بالاختزال حوالي 27700 في عام 2018. وعلى عكس هذه التوقعات، أفاد مكتب إحصاءات العمل الأمريكي أن العدد الفعلي سيكون حوالي 21300 في عام 2022، مما يشير إلى انخفاض أسرع من المتوقع. وهذا يؤكد على لحظة محورية للمهنة، تفاقمت بسبب التقارير الواردة من العديد من مجالس التصديق الحكومية عن انخفاض مستمر في المتقدمين للمراسلين القضائيين. في بعض الولايات، كان هذا الانخفاض صارخًا بنسبة 85٪ على مدى السنوات الخمس الماضية. [12]

اعتبارًا من عام 2012، وظفت ماريلاند أكبر عدد من المراسلين القضائيين، بينما تتمتع نيويورك بأعلى متوسط ​​رواتب. [13] شهدت بعض الولايات تخفيضات في الميزانية في السنوات الأخيرة مما أدى إلى تقليل عدد المراسلين القضائيين الممولين من الولاية. وقد أدى هذا إلى قيام شركات المحاماة بتوظيف المراسلين القضائيين المختصين بالاختزال بشكل مباشر، لأنهم متعاقدون مستقلون ، لضمان أن تكون الإجراءات حرفية. [14]

في إنجلترا ، اعتبارًا من عام 2023، كان الراتب السنوي المقدر لمراسل المحكمة في نطاق 28000-35000 جنيه إسترليني (حوالي 35000-44000 دولار أمريكي). [15] في عام 2014، تباينت رواتب مراسلي المحكمة المستقلين، حيث كسب المراسلون في الوقت الفعلي حوالي 405.88 جنيه إسترليني (حوالي 512.59 دولارًا أمريكيًا) في اليوم. [16]

عمل

يقدم كل من المراسل المعتمد في الوقت الفعلي (CRR) والمذيع المعتمد (CBC) القدرة على عرض نسخة منقولة مباشرة من التسجيل المنطوق من خلال ترجمة ما يُقال لعرضه على شاشة في الوقت الفعلي، وبما أن الأخير هو مراسل محكمة مختزل، فيمكنه توفير قراءة فورية للشهادة على عكس التسجيل. غالبًا ما تكون التسجيلات الرقمية التي يديرها موظفو المحكمة أو أعضاء AAERT قادرة على توفير التشغيل الفوري أو مراجعة أجزاء من التسجيل باستخدام برنامج إعداد التقارير المناسب.

يعمل العديد من محرري المحكمة المختصرين كمراسلين مستقلين أو متعاقدين مستقلين في الإيداعات وغيرها من المواقف التي تتطلب نسخة قانونية رسمية، مثل جلسات التحكيم أو الإجراءات الرسمية الأخرى. غالبًا ما يوفر مزودو CART (ترجمة الوصول إلى الاتصالات في الوقت الفعلي) أيضًا خدمات في الوقت الفعلي للأحداث العامة والخدمات الدينية والبث عبر الويب والخدمات التعليمية. غالبًا ما يسمح إعداد التقارير القضائية المختصرة بإنتاج نسخة عالية الجودة في كل ساعة أو يوم أو بسرعة أو بشكل قياسي.

غالبًا ما يتعاقد المراسلون القضائيون المختصرون في كتابة العناوين الفرعية والذين يعملون كمترجمين للبرامج الحية مع منتجي ومحطات التلفزيون أو من خلالها لتوفير ترجمة مغلقة في الوقت الفعلي للبرامج الحية.

كندا

تعليم

يوجد برنامج واحد معتمد من NCRA للترجمة وتقارير المحاكم في جميع أنحاء كندا، والذي يوجد في المعهد الشمالي للتكنولوجيا (NAIT) في إدمونتون، ألبرتا. [4] إنها دورة مدتها عامان تدرس الاختزال الآلي (الاختزال). للحصول على دبلومة، يجب على المرء اجتياز اختبارات سرعة الصوتين بمعدل 225 كلمة في الدقيقة بدقة 95٪. تشمل الفصول الأخرى تدريبًا على البرامج واللغة الإنجليزية والقانون. [17] يقدم NAIT أيضًا برنامج NCRA A to Z®، وهي دورة مجانية مدتها ستة أسابيع تقدم أساسيات الاختزال. [18] بين عامي 2017 و 2020، أبلغ خريجو برنامج الترجمة وتقارير المحاكم في NAIT عن متوسط ​​راتب قدره 70.000 دولار كندي. [19]

الجمعيات المهنية

توجد ثلاث جمعيات مهنية نشطة في كندا: الجمعية المهنية للتصوير الاختزالي الرسمي في كيبيك (APSOQ)، [20] جمعية ألبرتا لمراسلي الاختزال (ASRA)، [21] وجمعية المراسلين المختصرين في كولومبيا البريطانية (BCSRA). [22]

التسميات

محرر الاختزال المعتمد (ألبرتا)

بعد التخرج من المدرسة وإكمال التدريب، يجب على محرري المحكمة في ألبرتا الحصول على رصيد تعليمي مستمر للحفاظ على تسمية محرر الاختزال المعتمد، [23] وهو لقب محمي بموجب قانون تسجيل الجمعيات المهنية والمهنية في ألبرتا. [24] يجب أن يكون محررو الاختزال المعتمدون أعضاء في ASRA.

يُعد محررو الاختزال المعتمدون محترفين ذوي مهارات عالية مطلوب منهم الحصول على تعليم ما بعد الثانوي من مدرسة معتمدة لإعداد التقارير القضائية مع التركيز على القواعد والقانون والمصطلحات الطبية والإجراءات القانونية الكندية؛ واستكمال التدريب الخاضع للإشراف؛ والمشاركة في فرص التطوير المهني. [23]

المراسل الرسمي (كولومبيا البريطانية)

يمنح النائب العام لكولومبيا البريطانية لقب المراسل الرسمي. وللحصول على هذا اللقب، يجب أن يكون الشخص قادرًا على كتابة أكثر من 200 كلمة في الدقيقة باستخدام الاختزال. [25]

يجب إجراء فحص الكشف أمام مقرر رسمي مخول بإدارة القسم. [26]

المراسل المعتمد (كولومبيا البريطانية)

يمنح النائب العام لكولومبيا البريطانية لقب "مراسل معتمد". وللحصول على هذا اللقب، يجب على الشخص أن "يمتلك 1000 ساعة من الخبرة العملية في أداء وظائف مراسل رسمي... في غضون عامين من الأعوام الخمسة الماضية" أو "يحمل شهادة مراسل في الوقت الفعلي من NCRA وأن يكون لديه 500 ساعة على الأقل من الخبرة العملية في أداء وظائف مراسل رسمي في غضون عامين من الأعوام الخمسة الماضية". [27]

طُرق

يستخدم مسجلو المحكمة الاختزال لالتقاط الكلمة المنطوقة حرفيًا. يتم قياس مهارات مسجلي المحكمة في المقام الأول من خلال اختبارات الاعتماد والترخيص. يتطلب التدريب على آلة الاختزال من الشخص اجتياز اختبارات سرعة الكتابة بما يصل إلى 225 كلمة في الدقيقة على جهازه في الولايات المتحدة، كما هو منصوص عليه من قبل الرابطة الوطنية لمسجلي المحكمة (NCRA). [28] فقط نسبة صغيرة من طلاب تسجيل المحكمة سنويًا قادرون على الوصول إلى هذا الهدف، ولكن مع برنامج "A to Z Steno" التابع لـ NCRA والفصول الدراسية الافتراضية في جميع أنحاء البلاد، فإن عدد مسجلي المحكمة الاختزاليين في ازدياد.

يستخدم مسجلو المحكمة الصوت الرقمي متعدد القنوات للسماح بتشغيل القنوات بشكل معزول أثناء النسخ. يسمح هذا للمنسوخين بالاستماع من نقاط مراقبة مختلفة عند تشغيل الصوت. تساعد ميزة القنوات المتعددة هذه بشكل خاص أثناء لحظات الضوضاء الخارجية مثل الضحك والصراخ والسعال والعطس، لكنها لا تزال تعتبر أقل شأناً من وجود مراسل اختزالي أثناء الإجراءات. [ بحاجة لمصدر ] تقوم الجمعية الأمريكية للمسجلين والناسخين الإلكترونيين (AAERT) بإصدار شهادات للمسجلين والناسخين. [29] يتم تدريب المسجلين المعتمدين من AAERT على محاولة مراقبة التسجيل بشكل مستمر أثناء الإجراء وإنشاء ملاحظات بسيطة أو سجل، يتم ختمها بشكل فردي بختم زمني. تتوافق الطوابع الزمنية مع الموقع على التسجيل الرقمي للتشغيل إما عند الطلب أثناء الإجراء أو في وقت لاحق. توفر ملاحظات السجل الفرصة للبحث وتحديد أي جزء من الإجراء. تقوم بعض المحاكم بتدريب الكتبة أو غيرهم من موظفي المحكمة على تشغيل معدات التسجيل الرقمية. ورغم أن أنظمة المحاكم تستفيد من الدخل الناتج عن هذه الأنظمة بشكل مباشر، فإن المعدات يتم صيانتها من قبل بائعين خارجيين ولا يستطيع الموظفون إصلاح المعدات المعطلة حتى لو كانوا على علم بالمشكلة. ويتولى مراقبو قاعة المحكمة مسؤولية الاستماع إلى التسجيل من خلال سماعات الرأس أثناء سير الإجراءات. ومع ذلك، لا توجد طريقة لضمان جودة التسجيل.

يستطيع محررو المحكمة أيضًا استخدام معدات الكتابة الصوتية لتدوين محاضر المحكمة. ويطلق عليهم "كتاب الصوت"، وهم يملون حرفيًا ما يقوله المحامون والشهود وغيرهم في جهاز مختوم متصل بجهاز كمبيوتر ويستخدم برنامج التعرف على الصوت. ويتطلب هذا التدريب من الشخص اجتياز اختبارات سرعة الإملاء بما يصل إلى 225 كلمة في الدقيقة في الولايات المتحدة، كما حددتها الرابطة الوطنية لمحرري المحاضر الحرفية (NVRA).

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "تعريف مُقرّر المحكمة". www.merriam-webster.com . تم الاسترجاع في 2021-07-13 .
  2. ^ "AAERT". AAERT . تم الاسترجاع في 2024-06-18 .
  3. ^ "كم من الوقت يستغرق الأمر لتصبح محررًا للمحكمة". كيفية أن تصبح محررًا للمحكمة . تم الاسترجاع في 2021-07-13 .
  4. ^ "برامج إعداد التقارير القضائية المعتمدة من NCRA | NCRA". www.ncra.org . تم الاسترجاع في 2021-07-13 .
  5. ^ "بالصور: الذكاء في العمل". فوربس . 3 نوفمبر 2007.
  6. ^ "أسرع محرر محكمة في الوقت الفعلي (كتابة الاختزال)". موسوعة غينيس للأرقام القياسية . تم الاسترجاع في 2021-07-13 .
  7. ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2017-02-02 . تم استرجاعها في 2017-05-22 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  8. ^ "الشهادة | NCRA". www.ncra.org . تم الاسترجاع في 2021-07-13 .
  9. ^ ab "Court Reporters". bls.gov . 8 يناير 2014.
  10. ^ "أفضل الوظائف التي لا تتطلب شهادة جامعية مدتها أربع سنوات". فوربس .
  11. ^ تيراسي، ريتشارد (7 يناير 2017). "إعداد التقارير للمحكمة: مهنة حفظ السجلات". إفادة نايجيلي والمحاكمة . تم الاسترجاع في 27 مارس 2017 .
  12. ^ "ما هو كاتب الاختزال". Vernon Court Reporters . 8 مارس 2024.
  13. ^ "احتلّت كاليفورنيا المرتبة الثانية على مستوى البلاد، بعد ماريلاند فقط، في توظيف المراسلين القضائيين. كما احتلت المرتبة الثانية، بعد نيويورك فقط، في رواتب المراسلين القضائيين، بمتوسط ​​راتب سنوي قدره 76840 دولارًا اعتبارًا من مايو 2012" https://www.howtobeacourtreporter.com/how-to-become-a-court-reporter-in-california/
  14. ^ "... لقد تم إلغاء المراسلين القضائيين الذين يقدمون نصوص الجلسات في قضايا مدنية محدودة في العديد من المقاطعات، مما يجعل من الصعب على الطرف الخاسر الاستئناف." لم تحل النصوص المسجلة إلكترونيًا والتي تم نسخها بواسطة شركات النسخ المشكلة بسبب الجودة الرديئة للغاية. "... لقد أدت التخفيضات التي فرضها الركود في نظام المحاكم الضخم في كاليفورنيا إلى طوابير طويلة ونوبات غضب في المحاكم في جميع أنحاء الولاية. تواجه القضايا المدنية تأخيرات متزايدة في الوصول إلى المحاكمة، وأجبر إغلاق المحاكم السكان في بعض المقاطعات على القيادة لعدة ساعات لحضور جلسة." COCRA http://cocra.org/category/reporter-layoffs/ أرشيف 2012-04-05 على موقع Wayback Machine
  15. ^ "رواتب كاتب المحكمة - كم يكسب كاتب المحكمة في لندن، المملكة المتحدة؟". جلاس دور . 10 أغسطس 2023.
  16. ^ "يعمل العديد من محرري المحكمة بشكل مستقل ويختلف الدخل وفقًا لحجم العمل الذي يقومون به. بصفتك مراسلًا مستقلًا، يمكنك أن تتوقع كسب أجر ثابت متوسط ​​يبلغ 120 إلى 180 جنيهًا إسترلينيًا في اليوم. يمكن أن يكسب المراسلون في الوقت الفعلي الذين يعملون بشكل مستقل 300 جنيه إسترليني في اليوم." Redgoldfish. http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/301-court-reporter-job-role.aspx/ أرشيف 2014-04-20 على موقع Wayback Machine
  17. ^ "الترجمة النصية وتقارير المحكمة: ما ستتعلمه". NAIT . مؤرشف من الأصل في 2021-07-14.
  18. ^ "NCRA A to Z- Online Program | NCRA". www.ncra.org . تم الاسترجاع في 2021-07-14 .
  19. ^ "متوسط ​​رواتب خريجي NAIT حسب مجموعة ملخص البرنامج". NAIT .
  20. ^ “الرابطة المهنية للتصوير الاختزالي الرسمي في كيبيك”. www.apsoq.ca . تم الاسترجاع 2021-07-14 .
  21. ^ "رابطة مراسلي الاختزال في ألبرتا". asraonline.com . تم الاسترجاع في 2021-07-14 .
  22. ^ "BCSRA - British Columbia Shorthand Reporters Association" . تم الاسترجاع في 2021-07-14 .
  23. ^ "رابطة مراسلي الاختزال في ألبرتا، تقارير المحكمة والوقت الحقيقي". asraonline.com . تم الاسترجاع في 2021-07-14 .
  24. ^ "قانون تسجيل الجمعيات المهنية والحرفية" (PDF) . مطبعة كوينز ألبرتا . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2012-04-04.
  25. ^ "لائحة المراسلين الرسميين". www.bclaws.gov.bc.ca . تم الاسترجاع في 2021-07-14 .
  26. ^ "قواعد المحكمة العليا المدنية". www.bclaws.gov.bc.ca . تم الاسترجاع في 2021-07-14 .
  27. ^ "مراسلو المحكمة - مقاطعة كولومبيا البريطانية". حكومة كولومبيا البريطانية .
  28. ^ "مراسل محترف مسجل". رابطة مراسلي المحكمة الوطنية. [1] محفوظ في 2013-12-07 على موقع Wayback Machine
  29. ^ "الجمعية الأمريكية للمسجلات والناسخات الإلكترونية". aaert.org .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Court_reporter&oldid=1248401654"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate