الترجمة المصاحبة

بدأ البث المنتظم مع الترجمة المفتوحة على برنامج The French Chef على قناة PBS في عام 1972. ^{[ 3 ]} وبدأت WGBH في إضافة الترجمة المفتوحة لبرامج Zoom و ABC World News Tonight و Once Upon a Classic بعد ذلك بوقت قصير.

عُرضت الترجمة المصاحبة لأول مرة في الولايات المتحدة خلال المؤتمر الوطني الأول للتلفزيون للصم وضعاف السمع في جامعة تينيسي بمدينة نوكسفيل، تينيسي، في ديسمبر 1971. ^{[ 3 ]} وأُقيم عرضٌ ثانٍ للترجمة المصاحبة في كلية جالوديت ( جامعة جالوديت حاليًا ) في 15 فبراير 1972، حيث عرضت كلٌ من شبكة ABC والمكتب الوطني للمعايير ترجمةً مصاحبةً مُدمجةً ضمن بثٍ عاديٍ لبرنامج The Mod Squad . وفي الوقت نفسه، كانت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في المملكة المتحدة تُعرّف بخدمة البث النصي Ceefax، التي كانت تستخدمها بالفعل كأساسٍ لتطوير نظام إنتاج الترجمة المصاحبة. وكانت الهيئة تعمل مع البروفيسور آلان نيويل من جامعة ساوثهامبتون، الذي كان يُطوّر نماذج أولية في أواخر الستينيات، والتي أصبحت جزءًا من المواصفات الأساسية لمنصة Teletext .

تم بنجاح ترميز نظام الترجمة المصاحبة وبثه عام 1973 بالتعاون مع محطة WETA التابعة لشبكة PBS . ^{[ 3 ]} ونتيجةً لهذه الاختبارات، خصصت لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) عام 1976 الخط 21 لبث الترجمة المصاحبة. ثم قام مهندسو PBS بتطوير وحدات تحرير الترجمة التي ستُستخدم لترجمة البرامج المسجلة مسبقًا.

كانت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في المملكة المتحدة أول جهة بث تقوم بتضمين الترجمة المصاحبة (التي تسمى الترجمة الفرعية في المملكة المتحدة) في عام 1979 استنادًا إلى إطار عمل Teletext للبرامج المسجلة مسبقًا.

تم إنشاء المعهد الوطني للترجمة الفورية في عام 1979 بهدف الحصول على تعاون شبكات التلفزيون التجارية. ^{[ 3 ]}

بدأ استخدام الترجمة النصية المصاحبة للبرامج التلفزيونية الأمريكية لأول مرة في 16 مارس 1980. ^{[ 7 ]} طورت شبكة PBS جهاز فك التشفير Line-21، وهو وحدة فك تشفير يمكن توصيلها بجهاز تلفزيون عادي. وقد باعته شركة سيرز تجاريًا تحت اسم Telecaption. ^{[ 8 ]} كانت أولى البرامج التي عُرضت مع الترجمة النصية هي عرض فيلم Son of Flubber ضمن برنامج Disney's Wonderful World على قناة NBC ، وعرض فيلم Semi-Tough ضمن برنامج ABC Sunday Night Movie ، وبرنامج Masterpiece Theatre على قناة PBS. ^{[ 9 ]}

منذ عام 2010، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتوفير الترجمة لجميع البرامج عبر قنواتها الرئيسية السبع : BBC One و BBC Two و BBC Three و BBC Four و CBBC و CBeebies و BBC News .

تم إطلاق خدمة BBC iPlayer في عام 2008 كأول خدمة فيديو حسب الطلب مزودة بترجمة مكتوبة من قبل جهة بث رئيسية بمستويات ترجمة مماثلة لتلك المقدمة على قنوات البث الخاصة بها.

قبل إقرار قانون دوائر فك تشفير التلفزيون لعام 1990، كانت ترجمة البرامج التلفزيونية تتم عبر جهاز استقبال من إنتاج شركة سانيو إلكتريك وتسويقه المعهد الوطني للترجمة (NCI). (في ذلك الوقت، كان سعر جهاز الاستقبال يعادل تقريبًا سعر جهاز التلفزيون نفسه، أي حوالي 200 دولار أمريكي). ومن خلال مناقشات مع الشركة المصنعة، تبيّن أن دمج الدوائر المناسبة في جهاز التلفزيون سيكون أقل تكلفة من الجهاز المستقل، وقدّم رونالد ماي، الذي كان يعمل آنذاك لدى سانيو، شهادة خبير نيابةً عن سانيو وجامعة جالوديت لدعم إقرار القانون. وفي 23 يناير 1991، أقرّ الكونغرس قانون دوائر فك تشفير التلفزيون لعام 1990. ^{[ 3 ]} منح هذا القانون لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) صلاحية سنّ قواعد لتنفيذ الترجمة المصاحبة. وقد نص هذا القانون على أن جميع أجهزة استقبال التلفزيون التناظرية المزودة بشاشات لا تقل عن 13  بوصة أو أكبر، سواء تم بيعها أو تصنيعها، يجب أن تكون قادرة على عرض الترجمة المصاحبة بحلول 1 يوليو 1993. ^{[ 10 ]}

كذلك، في عام ١٩٩٠، صدر قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA) لضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة. ^{[ ٣ ]} يحظر هذا القانون التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في الأماكن العامة أو المرافق التجارية. وينص الباب الثالث منه على إلزام المرافق العامة - كالمستشفيات والحانات ومراكز التسوق والمتاحف (باستثناء دور السينما) - بتوفير إمكانية الوصول إلى المعلومات الصوتية على أجهزة التلفزيون والأفلام والعروض التقديمية.

تُلزم لجنة الاتصالات الفيدرالية جميع مُقدّمي البرامج بتوفير ترجمة مكتوبة للمواد الصوتية باللغتين الإنجليزية أو الإسبانية، مع بعض الاستثناءات المحددة في المادة 79.1(د) من قواعد اللجنة. وتشمل هذه الاستثناءات الشبكات الجديدة؛ والبرامج بلغات أخرى غير الإنجليزية أو الإسبانية؛ والشبكات التي تُنفق أكثر من 2% من دخلها على الترجمة المكتوبة؛ والشبكات التي يقل دخلها عن 3 ملايين دولار أمريكي؛ وبعض البرامج المحلية؛ بالإضافة إلى استثناءات أخرى. ^{[ 11 ]} ويجوز لمن لا تنطبق عليهم هذه الاستثناءات التقدم بطلب إعفاء بسبب ظروف قاهرة. ^{[ 12 ]}

قام قانون الاتصالات لعام 1996 بتوسيع نطاق قانون دوائر فك التشفير ليفرض نفس المتطلبات على أجهزة استقبال التلفزيون الرقمي بحلول 1 يوليو 2002. ^{[ 13 ]} يُطلب من جميع موزعي برامج التلفزيون في الولايات المتحدة توفير ترجمة مكتوبة لبرامج الفيديو باللغة الإسبانية اعتبارًا من 1 يناير 2010. ^{[ 14 ]}

أقرّ مجلس النواب الأمريكي في يوليو/تموز 2010 مشروع قانون HR 3101، المعروف باسم قانون اتصالات القرن الحادي والعشرين وإمكانية الوصول إلى الفيديو لعام 2010. ^{[ 15 ]} كما أقرّ مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع قانون مماثل، S. 3304، يحمل الاسم نفسه، في 5 أغسطس/آب 2010، وأقرّه مجلس النواب في 28 سبتمبر/أيلول 2010، ووقّعه الرئيس باراك أوباما في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2010. يشترط القانون، جزئيًا، أن يحتوي جهاز التحكم عن بُعد الخاص بأجهزة فك تشفير ATSC على زر لتشغيل أو إيقاف الترجمة المصاحبة في إشارة الإخراج. كما يُلزم القانون جهات البث بتوفير ترجمة مصاحبة للبرامج التلفزيونية التي يُعاد توزيعها عبر الإنترنت. ^{[ 16 ]}

في 20 فبراير 2014، وافقت لجنة الاتصالات الفيدرالية بالإجماع على تطبيق معايير الجودة للترجمة المصاحبة للأفلام والمسلسلات، ^{[ 17 ]} والتي تتناول الدقة والتوقيت والشمولية والموضع. وهذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها لجنة الاتصالات الفيدرالية قضايا الجودة في الترجمة المصاحبة.

في عام 2015، صدر قانون في هاواي يلزم بعرض كل فيلم مرتين أسبوعياً مع عرض الترجمة على الشاشة. وفي عام 2022، دخل قانون آخر حيز التنفيذ في مدينة نيويورك يلزم دور السينما بعرض الترجمة على الشاشة لما يصل إلى أربع مرات عرض لكل فيلم أسبوعياً، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع وليالي الجمعة. ^{[ 18 ]}

تُلزم بعض حكومات الولايات والحكومات المحلية (بما في ذلك بوسطن، ماساتشوستس ؛ بورتلاند، أوريغون ؛ روتشستر، نيويورك ؛ وولاية واشنطن ) بتفعيل الترجمة المصاحبة على أجهزة التلفزيون في الأماكن العامة في جميع الأوقات، حتى لو لم يطلبها أحد. ^{[ 19 ]}

بموجب التعديل الذي أُدخل على القانون رقم 10905، يُلزم القانون جميع شبكات التلفزيون في الفلبين بتوفير ترجمة مكتوبة. ^{[ 20 ]} اعتبارًا من عام 2018، كانت شبكات التلفزيون الرئيسية الثلاث في البلاد تختبر نظام الترجمة المكتوبة على برامجها. أضافت قناة ABS-CBN الترجمة المكتوبة إلى برنامجها اليومي "3 O'Clock Habit" بعد الظهر. وبدأت قناة TV5 بتطبيق الترجمة المكتوبة على برامجها الإخبارية المباشرة وقت الظهيرة والمساء. كانت قناة GMA تبث برامج إخبارية مع ترجمة مكتوبة، لكنها توقفت عن ذلك. يُبث حاليًا مع ترجمة مكتوبة بعض الأعمال الدرامية الكورية المختارة ، بالإضافة إلى أفلام محلية أو أجنبية، مثل "Biyahe ni Drew" (بعنوانها الإنجليزي "Drew's Travel Adventure ") و "Idol sa Kusina" (بعنوانها الإنجليزي "Kitchen Idol "). ^{[ 21 ]}

منذ عام 2016، أصبحت جميع الأفلام الفلبينية، بالإضافة إلى بعض خدمات البث المباشر مثل iWant، تتضمن ترجمةً إنجليزيةً في بعض عروضها. وقد اقترح القانون المتعلق بهذا الأمر جيرالد أنتوني غولاس جونيور، وهو مشرّع من مدينة سيبو، الذي كان قد وضع اللوائح المتعلقة بتوحيد اللغتين الرسميتين في الفلبين، نظرًا لعدم إتقان الشعب للمفردات الإنجليزية. ^{[ 22 ]}

قدمت الحكومة الأسترالية تمويلًا تأسيسيًا عام 1981 لإنشاء المركز الأسترالي للترجمة الفورية (ACC) وشراء المعدات اللازمة. وبدأ المركز بتقديم خدمات الترجمة الفورية عام 1982، ومنحة أخرى من الحكومة الأسترالية مكّنت المركز من تحقيق الاكتفاء الذاتي المالي والحفاظ عليه. وباع المركز، المعروف الآن باسم "ميديا ​​أكسس أستراليا " ، قسم الترجمة الفورية التجاري التابع له إلى شركة "ريد بي ميديا" في ديسمبر 2005. ولا تزال "ريد بي ميديا" تقدم خدمات الترجمة الفورية في أستراليا حتى اليوم. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

في عام ١٩٨١، نظمت قناة TVNZ حملة تبرعات تلفزيونية لجمع الأموال اللازمة لشراء معدات ترميز التليتكست المستخدمة في إنشاء وتحرير خدمات البث النصية للصم. بدأ استخدام الخدمة في عام ١٩٨٤، حيث كانت تكلفة إنشاء واستيراد الترجمة المصاحبة جزءًا من رسوم البث العام حتى إنشاء صندوق دافعي الضرائب NZ On Air ، الذي يُستخدم لتوفير الترجمة المصاحبة لمحتوى NZ On Air وبرامج الأخبار على TVNZ، ولتحويل ترجمات EIA-608 الأمريكية إلى تنسيق EBU STL المفضل لقنوات TVNZ 1 و TV 2 و TV 3 فقط ، مع توفير ترجمات مؤرشفة لقناة FOUR وبرامج مختارة من Sky . خلال النصف الثاني من عام ٢٠١٢، بدأت قناتا TV3 و FOUR بتقديم ترجمات DVB غير التليتكستية القائمة على الصور على خدمة HD الخاصة بهما، واستخدمتا التنسيق نفسه على خدمة البث الفضائي، مما تسبب منذ ذلك الحين في مشاكل توقيت كبيرة تتعلق بحمل الخادم وفقدان الترجمة المصاحبة من معظم أجهزة استقبال SD DVB-S، مثل تلك التي توفرها Sky Television لعملائها. اعتبارًا من 2 أبريل 2013، ستظل خدمة الترجمة النصية للصفحة 801 فقط قيد الاستخدام، بينما سيتم إيقاف محتوى الترجمة النصية المعلوماتي غير المترجم.

خدمات الوصول التابعة لـ TVNZ وشركة Red Bee Media لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وأستراليا، على سبيل المثال:

لقد جهزت الجهاز.

بدء تشغيل المحرك (ينطلق مسرعاً) 

مثال على نظام إدارة المعلومات في المملكة المتحدة لشبكتي ITV وSky:

(رجل) لقد جهزت الآلة. (تشغيل المحرك) 

مثال على خدمات الوصول إلى WGBH الأمريكية:

الرجل: لقد جهزت الآلة. (تشغيل المحرك) 

مثال من المعهد الوطني الأمريكي للترجمة الفورية :

الرجل: لقد جهزت الآلة. [تشغيل المحرك] 

مثال على برنامج CaptionMax الأمريكي :

- لقد جهزت الجهاز. [تشغيل المحرك] 

مثال على تجميع البيانات في الوقت الفعلي داخل الولايات المتحدة:

>> الرجل: لقد جهزت الآلة. [تشغيل المحرك] 

مثال على تجميع البيانات في الوقت الفعلي داخل الشركة خارج الولايات المتحدة:

الرجل: لقد جهزت الآلة. (تشغيل المحرك) 

مثال من برنامج VITAC الأمريكي :

رجل: لقد جهزت الجهاز. [تشغيل المحرك] 

مثال على الترجمة الإعلانية في الولايات المتحدة:

- [ رجل ] لقد جهزت الجهاز. - [تشغيل المحرك] 

مثال من برنامج إدارة بيانات الدفاع الأمريكي:

[رجل] لقد جهزت الآلة. [تشغيل المحرك] 

يمكن أن يتكون تدفق بيانات الخط 21 من بيانات من عدة قنوات بيانات مُدمجة معًا. يمكن أن يحتوي الحقل الفردي 1 على أربع قنوات بيانات: ترجمتان متزامنتان منفصلتان (CC1، CC2) مع نص ذي صلة بالترجمة، مثل عناوين مواقع الويب (T1، T2). يمكن أن يحتوي الحقل الزوجي 2 على خمس قنوات بيانات إضافية: ترجمتان متزامنتان منفصلتان (CC3، CC4) مع نص ذي صلة بالترجمة (T3، T4)، وخدمات البيانات الموسعة (XDS) لتفاصيل دليل البرامج الإلكتروني ( EPG) للبرامج الحالية والقادمة . تم تعريف بنية بيانات XDS في CEA-608.

بما أن قناتي CC1 وCC2 تتشاركان في عرض النطاق الترددي، فإذا احتوت CC1 على كمية كبيرة من البيانات، سيتبقى مساحة ضئيلة لبيانات CC2، ولذلك تُستخدم CC2 عادةً فقط للترجمة الصوتية الرئيسية. وبالمثل، تتشارك قناتا CC3 وCC4 في الحقل الزوجي الثاني من السطر 21. ولأن بعض أجهزة فك تشفير الترجمة المبكرة كانت تدعم فك تشفير حقل واحد فقط من قناتي CC1 وCC2، فقد كانت ترجمة SAP بلغة ثانية تُوضع غالبًا في CC2. وقد أدى ذلك إلى مشاكل في عرض النطاق الترددي، ولذا أوصت لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC) بوضع الترجمة الثانية في CC3 للبرامج ثنائية اللغة. فعلى سبيل المثال، تُقدم العديد من شبكات التلفزيون الإسبانية، مثل Univision و Telemundo ، ترجمة إنجليزية للعديد من برامجها الإسبانية في CC3. في المقابل، استخدمت قناة Qubo ( التي توقفت عن البث الآن) CC3 لتوفير ترجمة إسبانية للعديد من البرامج الإنجليزية. ^{[ 34 ]} وتستخدم القنوات الكندية CC3 لترجمة SAP إلى الفرنسية، وهو ما يُتبع أيضًا في كوريا الجنوبية واليابان.

يمكن أن تحتوي خدمات سيفاكس وتيلي تكست على عدد أكبر من الترجمات للغات الأخرى بفضل استخدام خطوط VBI متعددة. مع ذلك، استخدمت الدول الأوروبية فقط صفحة ترجمة ثانية للمسارات الصوتية باللغة الثانية، حيث تم استخدام إما نظام NICAM ثنائي أحادي أو نظام Zweikanalton .

يجد العديد من المشاهدين أنهم عندما يحصلون على تلفزيون رقمي أو جهاز استقبال رقمي، فإنهم غير قادرين على عرض معلومات الترجمة المصاحبة (CC)، على الرغم من أن جهة البث ترسلها وأن التلفزيون قادر على عرضها.

في الأصل، كانت معلومات الترجمة المصاحبة تُضمّن في الصورة ("السطر 21") عبر مدخل فيديو مركب ، ولكن لا توجد إمكانية مماثلة في وصلات الفيديو الرقمية (مثل DVI و HDMI ) بين الشاشة و"المصدر". في هذه الحالة، قد يكون "المصدر" مشغل أقراص DVD أو جهاز استقبال تلفزيوني رقمي أرضي أو كابل. عندما تُشفّر معلومات الترجمة المصاحبة في دفق بيانات MPEG-2 ، فإن الجهاز الذي يفك تشفير بيانات MPEG-2 (المصدر) هو الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى معلومات الترجمة المصاحبة ؛ إذ لا يوجد معيار لنقل معلومات الترجمة المصاحبة إلى شاشة العرض بشكل منفصل. وبالتالي، إذا كانت هناك معلومات ترجمة مصاحبة، يحتاج جهاز المصدر إلى عرضها فوق الصورة قبل إرسالها إلى الشاشة عبر مخرج الفيديو الخاص بالوصلة.

تم نقل مسؤولية فك تشفير معلومات الترجمة المصاحبة وعرضها على صورة الفيديو المرئية من شاشة التلفزيون إلى "مصدر" وصلات الفيديو الرقمية DVI وHDMI. ولأن التلفزيون هو المسؤول عن كتم الصوت، بينما يتولى جهاز آخر تشغيل وإيقاف الترجمة المصاحبة عند استخدام DVI و HDMI ، فإن ميزة "تشغيل الترجمة المصاحبة تلقائيًا عند كتم صوت التلفزيون " لم تعد تعمل. يجب على جهاز المصدر - مثل مشغل DVD أو جهاز الاستقبال الرقمي - دمج صورة نص الترجمة المصاحبة في بيانات الصورة المنقولة عبر كابل HDMI أو DVI ؛ إذ لا توجد طريقة أخرى لنقل نص الترجمة المصاحبة عبر كابل HDMI أو DVI . ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}

لا تمتلك العديد من أجهزة المصدر القدرة على عرض معلومات الترجمة المصاحبة (CC) على الشاشة، نظرًا لصعوبة التحكم في هذه الخاصية. على سبيل المثال، تتميز أجهزة استقبال الكابلات Motorola DCT-5xxx و-6xxx بقدرتها على فك تشفير معلومات الترجمة المصاحبة الموجودة في بث MPEG-2 وعرضها على الصورة، ولكن تشغيلها وإيقافها يتطلب إيقاف تشغيل الجهاز والدخول إلى قائمة إعدادات خاصة (فهي غير موجودة في قائمة الإعدادات القياسية ولا يمكن التحكم بها باستخدام جهاز التحكم عن بُعد). تاريخيًا، لم تكن مشغلات أقراص DVD وأجهزة الفيديو وأجهزة استقبال الكابلات بحاجة إلى هذه الخاصية، حيث كانت ببساطة تنقل هذه المعلومات إلى التلفزيون، ولم يكن مطلوبًا منها القيام بذلك.

يمكن توصيل العديد من أجهزة استقبال التلفزيون الرقمي الحديثة مباشرةً بالكابلات، لكنها غالبًا لا تستطيع استقبال القنوات المشفرة التي يدفع المستخدم ثمنها. وبالتالي، فإن عدم وجود طريقة موحدة لإرسال معلومات الترجمة المصاحبة بين المكونات، إلى جانب عدم وجود إلزام بإضافة هذه المعلومات إلى الصورة، يؤدي إلى عدم توفر الترجمة المصاحبة للعديد من المستخدمين ضعاف السمع والصم.

تُعدّ أنظمة التليتكست القائمة على تقنية EBU Ceefax مصدر إشارات الترجمة المصاحبة، وبالتالي عند تضمين التليتكست في DVB-T أو DVB-S، تُضمّن إشارة الترجمة المصاحبة. ^{[ 41 ]} مع ذلك، بالنسبة لـ DVB-T وDVB-S، ليس من الضروري وجود إشارة صفحة التليتكست ( على سبيل المثال، لا تبث قناة ITV1 إشارات التليتكست التناظرية على Sky Digital ، ولكنها تبث النسخة المضمنة، والتي يمكن الوصول إليها من قائمة "الخدمات" في جهاز الاستقبال، أو مؤخرًا عن طريق إيقاف تشغيلها/تشغيلها من قائمة مصغرة يمكن الوصول إليها من زر "المساعدة").

لقد نشأت المبادئ التوجيهية التحريرية للترجمة (التعليق) الخاصة بهيئة الإذاعة البريطانية من قدرات التليتكست، ولكنها تستخدم الآن من قبل العديد من المذيعين الأوروبيين كدليل لأفضل الممارسات التحريرية والتصميمية ^{[ 42 ].}

في نيوزيلندا، تستخدم الترجمة النصية نظام التليتكست القائم على بروتوكول EBU Ceefax في بث DVB عبر الأقمار الصناعية والتلفزيون الكبلي، باستثناء قنوات MediaWorks New Zealand التي تحولت بالكامل إلى ترجمة DVB RLE في عام 2012 على كلٍ من بث Freeview عبر الأقمار الصناعية وبث UHF . وقد اتُخذ هذا القرار بناءً على ممارسة TVNZ المتمثلة في استخدام هذا التنسيق فقط في بث DVB UHF (المعروف أيضًا باسم Freeview HD ). ونتيجةً لذلك ، لم تتمكن أجهزة التلفزيون المتصلة بالفيديو المركب من فك تشفير الترجمة النصية تلقائيًا. كما أن هذه الترجمة المُجهزة مسبقًا تستخدم خلفيات معتمة على غرار الترجمة التقليدية مع حجم خط كبير جدًا ، مما يحجب الصورة أكثر من الخلفيات الحديثة شبه الشفافة.

توفر مواصفات CEA-708 تحسينًا كبيرًا في الترجمة المصاحبة.

• مجموعة أحرف محسّنة تحتوي على المزيد من الأحرف المُشكّلة والأحرف غير اللاتينية، بالإضافة إلى المزيد من الرموز الخاصة
• حجم النص قابل للتعديل من قبل المشاهد (يُسمى "التحكم في مستوى صوت الترجمة" في المواصفات)، مما يسمح للأفراد بضبط أجهزة التلفزيون الخاصة بهم لعرض ترجمات صغيرة أو عادية أو كبيرة.
• المزيد من ألوان النصوص والخلفيات، بما في ذلك الخلفيات الشفافة وشبه الشفافة لاستبدال الكتلة السوداء الكبيرة اختيارياً
• أنماط نصية أكثر، بما في ذلك النص ذو الحواف أو المظلل بدلاً من الأحرف على خلفية صلبة
• المزيد من خطوط النصوص، بما في ذلك الخطوط أحادية المسافة والخطوط ذات المسافات المتناسبة، والخطوط ذات الزوائد والخطوط بدون زوائد ، وبعض الخطوط اليدوية المرحة
• عرض نطاق ترددي أعلى ، للسماح ببيانات أكثر لكل دقيقة من الفيديو
• قنوات لغوية إضافية، للسماح بترميز المزيد من تدفقات الترجمة المستقلة

اعتبارًا من عام 2009، تُجرى معظم عمليات الترجمة المصاحبة للبث التلفزيوني الرقمي باستخدام أدوات مصممة للترجمة التناظرية (تعمل وفقًا لمواصفات CEA-608 NTSC بدلًا من مواصفات CEA-708 ATSC ). ثم تُمرر الترجمة عبر أجهزة تحويل ترميز من إنتاج شركات مثل EEG Enterprises أو Evertz ، والتي تحول تنسيق الترجمة التناظرية Line 21 إلى التنسيق الرقمي. هذا يعني أنه لا تُستخدم أي من ميزات CEA-708 إلا إذا كانت موجودة أيضًا في CEA-608 .

قد تحتوي أقراص DVD بنظام NTSC على ترجمة مصاحبة ضمن حزم بيانات تدفقات فيديو MPEG-2 الموجودة داخل مجلد Video-TS. عند تشغيلها عبر مخارج التناظرية لجهاز تشغيل DVD، تُحوّل بيانات الترجمة إلى تنسيق Line 21. ^{[ 43 ]} يُخرجها المشغل إلى الفيديو المركب (أو موصل RF متاح ) لفك تشفير التلفزيون المتصل أو جهاز فك التشفير الخاص بجهاز الاستقبال كالمعتاد. لا يمكن إخراجها عبر مخارج S-Video أو الفيديو المركب لعدم وجود إشارة انفجار لوني على Line 21. (في الواقع، بغض النظر عن ذلك، إذا كان مشغل DVD في وضع التداخل بدلاً من الوضع التدريجي، فستُعرض الترجمة المصاحبة على التلفزيون عبر مدخل الفيديو المركب إذا كانت ترجمة التلفزيون مُفعّلة ومضبوطة على CC1). عند عرضها على جهاز كمبيوتر شخصي، يمكن عرض بيانات الترجمة بواسطة برنامج قادر على قراءة وفك تشفير حزم بيانات الترجمة في تدفقات MPEG-2 لقرص DVD-Video. كان برنامج Windows Media Player (قبل Windows 7 ) في نظام Vista يدعم فقط قناتي الترجمة المصاحبة 1 و2 (وليس 3 أو 4). أما مشغل أقراص DVD من Apple، فلا يملك القدرة على قراءة وفك تشفير بيانات الترجمة المصاحبة من السطر 21 المسجلة على أقراص DVD من البث التلفزيوني. مع ذلك، يمكنه عرض معظم ترجمات أقراص DVD للأفلام.

بالإضافة إلى الترجمة المصاحبة (السطر 21)، قد تحتوي أقراص الفيديو الرقمية (DVD) على ترجمة نصية، تُستخرج عادةً من ترجمة EIA-608 كصورة نقطية يمكن تشغيلها وإيقافها عبر مشغل DVD أو برنامج تشغيل DVD، تمامًا مثل الترجمة النصية. يُدرج هذا النوع من الترجمة عادةً في مسار ترجمة فرعي بعنوان "الإنجليزية للصم وضعاف السمع" أو، مؤخرًا، "SDH" (ترجمة للصم وضعاف السمع). ^{[ 44 ]} تحتوي العديد من أقراص DVD الشهيرة من هوليوود على كلٍ من الترجمة النصية والترجمة المصاحبة (مثل فيلم Stepmom من إنتاج Columbia Pictures وفيلم Gladiator من إنتاج DreamWorks Pictures). في بعض أقراص DVD، قد تحتوي ترجمة السطر 21 على نفس نص الترجمة النصية؛ بينما في أقراص أخرى، تتضمن ترجمة السطر 21 فقط المعلومات الإضافية غير الكلامية (وأحيانًا كلمات الأغاني) اللازمة للمشاهدين الصم وضعاف السمع. لا تحتوي أقراص DVD الأوروبية من المنطقة 2 على ترجمة نصية من السطر 21، بل تعرض بدلاً من ذلك لغات الترجمة المتاحة - وغالبًا ما تُدرج اللغة الإنجليزية مرتين، الأولى لتمثيل الحوار فقط، والثانية تتضمن معلومات إضافية للصم وضعاف السمع. (العديد من ملفات الترجمة الخاصة بالصم وضعاف السمع على أقراص DVD هي نسخ معدلة من ملفات الترجمة النصية الأصلية).

لا تدعم أقراص بلو راي عادةً بيانات VBI مثل الترجمة المصاحبة Line 21، وذلك بسبب تصميم مواصفات واجهة الوسائط المتعددة عالية الوضوح (HDMI) القائمة على DVI ، والتي تم توسيعها فقط للصوت الرقمي المتزامن لتحل محل المعايير التناظرية القديمة، مثل VGA وS-Video والفيديو المركب و SCART . مع ذلك، احتوت بعض الإصدارات الأولى من شركة 20th Century Fox Home Entertainment على ترجمة Line 21 المصاحبة، والتي يتم إخراجها عند استخدام المخارج التناظرية (عادةً الفيديو المركب) لبعض مشغلات بلو راي. يمكن لكل من بلو راي ودي في دي استخدام ترجمة PNG أو "الترجمة المتقدمة" لعرض ترجمة SDH، وهي عبارة عن تنسيق نصي قائم على XML يتضمن معلومات عن الخط والنمط والموضع، بالإضافة إلى تمثيل Unicode للنص. كما يمكن أن تتضمن الترجمة المتقدمة ميزات إضافية لتسهيل الوصول إلى الوسائط، مثل "الصوت الوصفي".

تُستخدم عدة تقنيات متنافسة لتوفير الترجمة المصاحبة للأفلام في دور العرض. وتنقسم هذه الترجمة إلى نوعين: الترجمة المفتوحة والترجمة المغلقة. ويختلف تعريف الترجمة "المغلقة" في هذا السياق عن تعريفها في التلفزيون، إذ تشير إلى أي تقنية تسمح حتى لفرد واحد من الجمهور بمشاهدة الترجمة.

يمكن توفير الترجمة المفتوحة في دور السينما عبر الترجمة المدمجة، أو النصوص المعروضة، أو الصور النقطية ، أو (نادرًا) عبر شاشة عرض أعلى أو أسفل شاشة الفيلم. عادةً ما تكون هذه الشاشة عبارة عن لوحة LED كبيرة. في دور السينما الرقمية، تُدمج خاصية عرض الترجمة المفتوحة في جهاز العرض الرقمي. كما تتوفر خاصية الترجمة المغلقة، مع إمكانية توصيل أجهزة الترجمة المغلقة الخارجية بخادم السينما الرقمية.

ربما يكون نظام الترجمة النصية عبر النافذة الخلفية من المركز الوطني للوسائط المتاحة هو الخيار الأشهر للترجمة النصية في دور السينما . عند دخول قاعة السينما، يُزوَّد المشاهدون الذين يحتاجون إلى الترجمة بلوحة زجاجية أو بلاستيكية مسطحة وشفافة مثبتة على ذراع مرن، ويمكن تركيبها أمام مقعد المشاهد. في الجزء الخلفي من القاعة، توجد شاشة LED تعرض الترجمة النصية بصورة معكوسة. تعكس اللوحة الترجمة للمشاهد، لكنها تكاد تكون غير مرئية للمشاهدين الآخرين. يمكن وضع اللوحة بحيث يشاهد المشاهد الفيلم من خلالها، فتظهر الترجمة إما على صورة الفيلم أو بالقرب منها. لدى شركة أنظمة الترجمة السينمائية نظام عاكس مشابه يُسمى "باونس باك". تكمن إحدى المشكلات الرئيسية التي تواجه الموزعين في أن هذه الأنظمة مملوكة لشركات خاصة، وتتطلب توزيعًا منفصلاً على دور السينما لتفعيلها. كما أن الأنظمة المملوكة لشركات خاصة تتطلب رسوم ترخيص.

بالنسبة لأنظمة عرض الأفلام، ابتكرت شركة "ديجيتال ثياتر سيستمز" ، الشركة المطورة لمعيار الصوت المحيطي DTS ، جهاز ترجمة رقمية يُسمى DTS-CSS (نظام ترجمة الأفلام). وهو عبارة عن جهاز عرض ليزري يعرض الترجمة (كلمات وأصوات) في أي مكان على الشاشة، وجهاز تشغيل صغير مزود بقرص مضغوط يدعم لغات متعددة. وفي حال استخدام نظام الترجمة في النافذة الخلفية، يلزم أيضًا استخدام مشغل DTS-CSS لإرسال نص الترجمة إلى لوحة النافذة الخلفية الموجودة في الجزء الخلفي من قاعة السينما.

بُذلت جهودٌ حثيثةٌ لدمج ميزات تسهيل الوصول في أنظمة العرض الرقمي (انظر: السينما الرقمية ). وبفضل جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون (SMPTE )، وُضعت معاييرٌ تُحدد كيفية دمج الترجمة المفتوحة والمغلقة، بالإضافة إلى الصوت السردي للصم وضعاف البصر، مع بقية الفيلم الرقمي. وهذا يُلغي الحاجة إلى توزيعات الترجمة الاحتكارية المطلوبة للأفلام، وما يرتبط بها من رسوم. كما قامت SMPTE بتوحيد آلية نقل محتوى الترجمة المغلقة بين خادم السينما الرقمية وأنظمة الترجمة المغلقة التابعة لجهات خارجية (بروتوكول CSP/RPL). ونتيجةً لذلك، تظهر الآن أنظمة ترجمة مغلقة جديدة وتنافسية للسينما الرقمية، تعمل مع أي خادم سينما رقمية متوافق مع المعايير. وتشمل هذه الأجهزة الحديثة شاشات عرض إلكترونية تُثبّت في حاملات الأكواب، ونظارات لاسلكية تعرض نص الترجمة أمام عيني المستخدم. ^{[ 45 ]} كما تتوفر أجهزة وسيطة لتمكين استخدام أنظمة النافذة الخلفية. اعتبارًا من منتصف عام 2010، كان التحدي المتبقي أمام التوسع في إمكانية الوصول في السينما الرقمية هو التحول على مستوى الصناعة إلى SMPTE DCP، وهي طريقة التغليف القياسية لتوزيع الأفلام الرقمية بجودة عالية جدًا وآمنة.

اعتمدت معظم ملاعب الدوريات الكبرى والجامعات المرموقة أنظمة الترجمة الفورية ، عادةً من خلال تخصيص أقسام لها في لوحات النتائج الرئيسية أو كجزء من شاشات LED في واجهات الشرفات. تعرض هذه الشاشات ترجمةً نصيةً لمذيع الملعب ومحتوى صوتيًا آخر، مثل ما يُبثّ خلال المباريات، والإعلانات التوعوية، وكلمات الأغاني التي تُشغّل في الملعب. في بعض المنشآت، أُضيفت هذه الأنظمة نتيجةً لدعاوى قضائية تتعلق بالتمييز. فبعد دعوى قضائية بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة ، أضاف ملعب فيديكس فيلد شاشات ترجمة فورية في عام 2006. ^{[ 46 ] [ 47 ]} تستخدم بعض الملاعب مترجمين فوريين في الموقع، بينما تستعين ملاعب أخرى بمزودين خارجيين يقدمون هذه الخدمة عن بُعد. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

أصبح ظهور الترجمة المصاحبة في ألعاب الفيديو بشكل غير متكرر مشكلة في التسعينيات، حيث بدأت الألعاب تتضمن عادةً مسارات صوتية، والتي احتوت في بعض الحالات على معلومات يحتاجها اللاعب لمعرفة كيفية التقدم في اللعبة. ^{[ 50 ]} أصبحت الترجمة المصاحبة في ألعاب الفيديو أكثر شيوعًا. كانت شركة Bethesda Softworks من أوائل شركات ألعاب الفيديو التي قدمت الترجمة المصاحبة ^{[ 51 ]} في إصدارها عام 1990 للعبة Hockey League Simulator ولعبة The Terminator 2029. كما قدمت شركة Infocom لعبة Zork Grand Inquisitor عام 1997. ^{[ 52 ]} ومنذ ذلك الحين، قدمت العديد من الألعاب على الأقل ترجمةً للحوار المنطوق أثناء المشاهد السينمائية ، كما تضمنت العديد منها حوارات ومؤثرات صوتية مهمة داخل اللعبة في الترجمة المصاحبة أيضًا. على سبيل المثال، عند تفعيل الترجمة في سلسلة ألعاب التخفي "ميتال جير سوليد" ، لا تقتصر الترجمة على المشاهد السينمائية فحسب، بل تشمل أيضًا أي حوار يُقال أثناء اللعب، مما يسمح للاعبين الذين لا يسمعون الحوار بمعرفة ما يقوله حراس العدو ومتى تم اكتشاف الشخصية الرئيسية. كذلك، في العديد من ألعاب شركة " فالف " (مثل "هاف لايف 2" و "ليفت فور ديد ")، عند تفعيل الترجمة، تُترجم الحوارات وجميع المؤثرات الصوتية تقريبًا، سواءً الصادرة عن اللاعب أو من مصادر أخرى (مثل إطلاق النار والانفجارات).

لا توفر ألعاب الفيديو ترجمةً فوريةً (Line 21) يتم فك تشفيرها وعرضها بواسطة التلفزيون نفسه، بل توفر شاشة عرض ترجمة مدمجة، أشبه بشاشة عرض الترجمة في أقراص DVD. كما أن أنظمة الألعاب نفسها لا تتدخل في عملية الترجمة؛ إذ يجب برمجة شاشة عرض الترجمة لكل لعبة على حدة.

يسعى ريد كيمبال، مصمم ألعاب يعاني من ضعف السمع، إلى تثقيف مطوري الألعاب حول الترجمة المصاحبة للألعاب. أسس ريد مجموعة Games [CC ] لتوفير الترجمة المصاحبة للألعاب، والعمل كفريق بحث وتطوير لدعم صناعة الألعاب. صمم كيمبال نظام الترجمة المصاحبة الديناميكية، ^{[ 53 ]} ويكتب مقالات ويتحدث في مؤتمرات المطورين. رُشِّح أول مشروع ترجمة مصاحبة لمجموعة Games[CC]، وهو Doom3[CC]، لجائزة أفضل تعديل للعبة Doom3 في حفل جوائز IGDA's Choice Awards لعام 2006.

يُقدّم موقع يوتيوب، خدمة بث الفيديو عبر الإنترنت، خدمة الترجمة المصاحبة للفيديوهات. يُمكن لمنشئ الفيديو تحميل ملف SubViewer (*.SUB) أو SubRip (*.SRT) أو *.SBV. ^{[ 54 ]} وكإضافة تجريبية، أضاف الموقع أيضًا إمكانية النسخ التلقائي للترجمة وإنشاء ترجمة مصاحبة للفيديوهات، مع تفاوت في دقة النتائج بناءً على محتوى الفيديو. ^{[ 55 ]} إلا أنه في 30 أغسطس 2020، أعلنت الشركة عن إيقاف خدمة الترجمة الجماعية في 28 سبتمبر. ^{[ 56 ]} غالبًا ما تكون الترجمة التلقائية غير دقيقة في الفيديوهات التي تحتوي على موسيقى خلفية أو كلام مُبالغ فيه. كما أن اختلاف مستوى الصوت قد يُؤدي إلى ترجمات آلية غير مفهومة. وتظهر مشاكل إضافية مع اللهجات القوية، والسخرية ، واختلاف السياقات، أو الكلمات المتجانسة . ^{[ 57 ]}

في 30 يونيو 2010، أعلنت يوتيوب عن تصنيف جديد "جاهزية يوتيوب" لموردي خدمات الترجمة الاحترافية في الولايات المتحدة. ^{[ 58 ]} تضمنت القائمة الأولية اثنتي عشرة شركة اجتازت تقييم جودة الترجمة الذي أجراه مشروع الوسائط الموصوفة والمُترجمة، ولديها موقع إلكتروني وقناة على يوتيوب حيث يمكن للعملاء معرفة المزيد عن خدماتها، ووافقت على نشر أسعار مجموعة الخدمات التي تقدمها لمحتوى يوتيوب.

يدعم فيديو فلاش أيضًا الترجمة باستخدام ملف تعريف تبادل التوزيع (DFXP) الخاص بتنسيق النص الموقوت W3C . يضيف أحدث برنامج لتأليف فلاش واجهات تشغيل ومكونات ترجمة مجانية تُمكّن المشاهدين من تشغيل الترجمة أو إيقافها أثناء التشغيل من صفحة ويب. اعتمدت الإصدارات السابقة من فلاش على مكون وواجهة Captionate الخارجية لترجمة فيديو فلاش. يمكن تخصيص مشغلات فلاش المصممة باستخدام Flex لدعم ملف تعريف تبادل النص الموقوت، أو ملف Captionate XML ، أو ملف SAMI (مثل ترجمة Hulu ). هذه هي الطريقة المُفضلة لدى معظم شبكات البث والكابل الأمريكية التي تُلزمها لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية بتوفير محتوى مترجم عند الطلب. تستخدم شركات ترميز الوسائط عادةً برامج مثل MacCaption لتحويل ترجمات EIA-608 إلى هذا التنسيق. يتضمن إطار عمل Silverlight Media Framework ^{[ 59 ]} أيضًا دعمًا لملف تعريف تبادل النص الموقوت لكل من وسائط التنزيل والبث التكيفي.

يدعم برنامج Windows Media Video الترجمة المصاحبة للفيديوهات المسجلة حسب الطلب والبث المباشر. عادةً، تدعم ترجمة Windows Media تنسيق ملف SAMI ، ولكنها قد تتضمن أيضًا بيانات ترجمة مصاحبة مضمنة.

يدعم تنسيق التوزيع EBU-TT-D مشغلات متعددة عبر منصات متعددة.

يدعم فيديو QuickTime بيانات الترجمة الخام EIA-608 عبر مسار ترجمة مغلق خاص، وهو عبارة عن أزواج بايتات EIA-608 مُغلّفة في حاوية حزمة QuickTime بمعرفات مختلفة لكل حقل من حقول السطر 21. يمكن تشغيل هذه الترجمة وإيقافها، وتظهر بنفس نمط الترجمة المغلقة للتلفزيون، مع جميع التنسيقات القياسية (الظهور المفاجئ، والطي، والرسم)، ويمكن وضعها وتقسيمها في أي مكان على شاشة الفيديو. يمكن عرض مسارات الترجمة المغلقة لـ QuickTime في إصدارات macOS أو Windows من QuickTime Player، وiTunes (عبر QuickTime)، و iPod Nano ، وiPod Classic ، وiPod Touch ، و iPhone ، و iPad .

قد تدعم المتصفحات الحديثة الشائعة، مثل إيدج وكروم ، و/أو أنظمة التشغيل الحديثة الشائعة، مثل iOS 12 والإصدارات الأحدث، وأندرويد 10 والإصدارات الأحدث، وويندوز 10 والإصدارات الأحدث، نمط ترجمة CC. ^{[ 60 ] [ 61 ]}

يمكن إضافة ترجمة مكتوبة للعروض المسرحية الحية بواسطة مترجم يعرض سطورًا من النص ، بما في ذلك العناصر غير الكلامية، على شاشة عرض كبيرة بالقرب من المسرح. ^{[ 62 ]} كما يتوفر الآن برنامج يقوم بإنشاء الترجمة تلقائيًا وبثها للمشاهدين في المسرح، حيث يمكنهم مشاهدتها باستخدام نظارات الواقع الافتراضي أو على هاتف ذكي أو جهاز لوحي.

الهاتف المزود بخاصية الترجمة الفورية هو هاتف يعرض ترجمة فورية للمحادثة الجارية. وعادةً ما تُعرض هذه الترجمة على شاشة مدمجة في قاعدة الهاتف.

توفر بعض خدمات مؤتمرات الفيديو عبر الإنترنت، مثل Google Meet ، إمكانية عرض الترجمة المصاحبة في الوقت الفعلي للمحادثة الحالية.

في الولايات المتحدة تحديدًا، تقوم معظم خدمات رصد وسائل الإعلام بجمع وفهرسة نصوص الترجمة المصاحبة من البرامج الإخبارية وبرامج الشؤون العامة، مما يتيح لها البحث في هذه النصوص عن مراجع العملاء. وقد كانت شركة "يونيفرسال برس كليبينغ بيورو" (خدمات المعلومات العالمية) رائدة في استخدام الترجمة المصاحبة لرصد الأخبار التلفزيونية عام 1992، ثم تبعتها عام 1993 شركة "نيوز تراك" التي تتخذ من تولسا بولاية أوكلاهوما مقرًا لها (والتي عُرفت لاحقًا باسم "برودكاست نيوز أوف ميد-أمريكا"، واستحوذت عليها شركة "ميديا ​​لينك وورلد وايد" الرائدة في مجال نشر الأخبار المصورة عام 1997). وتصف براءة الاختراع الأمريكية رقم 7,009,657 "طريقة ونظامًا للجمع التلقائي ومعالجة نصوص الترجمة المصاحبة الواردة من مواقع جغرافية متعددة" كما تستخدمها خدمات رصد الأخبار.

تتوفر برامج حاسوبية تقوم تلقائياً بإنشاء ترجمة مكتوبة للمحادثات. ومن أمثلة هذه المحادثات المناقشات في قاعات المؤتمرات، والمحاضرات الصفية، أو الشعائر الدينية.

في عام ٢٠١٠، تم تحديث برنامج Vegas Pro ، محرر الفيديو غير الخطي الاحترافي، لدعم استيراد وتحرير وتسليم الترجمة المصاحبة CEA-608 . ^{[ ٦٣ ]} أضاف الإصدار Vegas Pro 10، الذي صدر في ١١ أكتوبر ٢٠١٠، العديد من التحسينات لدعم الترجمة المصاحبة. أصبح بالإمكان الآن عرض الترجمة المصاحبة CEA-608، المشابهة لتلك المستخدمة في التلفزيون، كطبقة شفافة عند التشغيل في نافذتي المعاينة والقص، مما يُسهّل التحقق من موضع الترجمة وتعديلاتها وتوقيتها. يتم إنشاء الترجمة المصاحبة بنمط CEA708 تلقائيًا عند إنشاء بيانات CEA-608. يدعم البرنامج الآن الترجمة المصاحبة Line 21، بالإضافة إلى التقاط وطباعة الترجمة المصاحبة HD-SDI من بطاقات AJA و Blackmagic Design . يوفر دعم Line 21 آلية عمل للوسائط القديمة الموجودة. تشمل التحسينات الأخرى زيادة دعم أنواع ملفات الترجمة المصاحبة المتعددة، بالإضافة إلى إمكانية تصدير بيانات الترجمة المصاحبة إلى DVD Architect وYouTube وRealPlayer وQuickTime وWindows Media Player.

في منتصف عام ٢٠٠٩، أصدرت آبل برنامج Final Cut Pro الإصدار ٧، وبدأت بدعم إدراج بيانات الترجمة المصاحبة في أشرطة الفيديو الأصلية ذات الدقة القياسية (SD) وعالية الوضوح (HD) عبر منفذ FireWire وبطاقات التقاط الفيديو المتوافقة. ^{[ ٦٤ ]} حتى ذلك الحين، لم يكن بإمكان محرري الفيديو إدراج بيانات الترجمة المصاحبة باستخدام كلٍ من CEA-608 و CEA-708 في أشرطة الفيديو الأصلية. كانت آلية العمل المعتادة تتضمن أولاً طباعة الفيديو ذي الدقة القياسية (SD) أو عالية الوضوح (HD) على شريط، ثم إرساله إلى شركة متخصصة في خدمات الترجمة المصاحبة تمتلك جهاز تشفير مستقل للترجمة المصاحبة.

تتضمن آلية العمل الجديدة للترجمة المصاحبة، والمعروفة باسم الترجمة الإلكترونية، إنشاء فيديو وسيط من النظام غير الخطي لاستيراده إلى برنامج ترجمة مصاحبة غير خطي تابع لجهة خارجية. بعد اكتمال مشروع برنامج الترجمة المصاحبة، يجب تصدير ملف ترجمة مصاحبة متوافق مع نظام التحرير غير الخطي . في حالة برنامج Final Cut Pro 7، يمكن قبول ثلاثة تنسيقات ملفات مختلفة: ملف SCC (ملف ترجمة مصاحبة من Scenerist) للفيديو ذي الدقة القياسية، ومسار ترجمة مصاحبة QuickTime 608 (مسار خاص مشفر بـ 608 داخل ملف .mov) للفيديو ذي الدقة القياسية، وأخيرًا مسار ترجمة مصاحبة QuickTime 708 (مسار خاص مشفر بـ 708 داخل ملف .mov) لإخراج الفيديو عالي الدقة.

بدلاً من ذلك، ابتكرت أنظمة فيديو ماتروكس آلية أخرى لإدراج بيانات الترجمة المصاحبة، وذلك بالسماح لمحرر الفيديو بتضمين CEA-608 وCEA-708 في قناة صوتية منفصلة على خط زمني لتحرير الفيديو. يتيح هذا معاينة الترجمة في الوقت الفعلي أثناء التحرير، وهو متوافق مع Final Cut Pro 6 و7. ^{[ 65 ]}

تدعم أنظمة التحرير غير الخطي الأخرى الترجمة المصاحبة بشكل غير مباشر فقط في معيار الدقة القياسية (Standard Definition Line 21). يجب دمج ملفات الفيديو على خط التحرير الزمني مع طبقة رسومية VBI من معيار Line 21، والمعروفة في هذا المجال باسم "blackmovie"، والتي تحتوي على بيانات الترجمة المصاحبة. ^{[ 66 ]} بدلاً من ذلك، يجب على محرري الفيديو الذين يعملون مع بروتوكولات DV25 وDV50 FireWire ترميز ملفات DV بصيغة .avi أو .mov باستخدام بيانات VAUX التي تتضمن بيانات الترجمة المصاحبة CEA-608.

• الترجمة الفورية، على طريقة VITAC، من تأليف إيمي بولين وكاثي ديلورينزو (بدون رقم ISBN)
• إرشادات التحرير الخاصة بترجمة بي بي سي (التعليقات التوضيحية) ( مؤرشفة بتاريخ 2019-10-20 في Wayback Machine )
• الترجمة المصاحبة: الترجمة النصية، والاختزال، والتقارب الرقمي بين النص والتلفزيون، بقلم غريغوري ج. داوني ( ISBN) 978-0-8018-8710-9)
• دليل الترجمة المصاحبة للنصوص، بقلم غاري د. روبسون ( ISBN) 0-240-80561-5)
• وظائف بديلة في الوقت الفعلي: دليل للترجمة المصاحبة وCART لمراسلي المحاكم، بقلم غاري د. روبسون ( ISBN) 1-881859-51-7)
• حق مدني جديد: المساواة في الاتصالات السلكية واللاسلكية للأمريكيين الصم وضعاف السمع، بقلم كارين بيلتز شتراوس ( ISBN) 978-1-56368-291-9)
• تمكين ذوي الإعاقة، تأليف مايكل كاراغوسيان (بدون رقم ISBN)