كريجينبوتوك

Craigenputtock (عادة ما يكتبها آل كارلايل باسم Craigenputtoch ) ^{[ 1 ]} هي مزرعة في اسكتلندا حيث عاش توماس كارلايل من عام 1828 إلى عام 1834. وقد كتب العديد من أعماله المبكرة هناك، بما في ذلك Sartor Resartus .

يتضمن اسم العقار الكلمتين الاسكتلنديتين " كريغ" (craig ) بمعنى تل، في إشارة إلى تل من حجر الصوان ، و "بوتوك" (puttock ) بمعنى صقر صغير. ^{[ 2 ]} يمتد عقار كريجينبوتوك على مساحة 800 فدان (320 هكتارًا) من الأراضي الزراعية في أبرشية دونسكور المدنية في مقاطعة دومفريشير ، ضمن منطقة مجلس مقاطعة دومفريز وغالاوي . ويضم العقار منزلًا ريفيًا جورجيًا من طابقين وأربع غرف نوم ( مصنف ضمن الفئة "ب" من المباني التاريخية ). وتشمل قطعة الأرض أيضًا منزلين ريفيين، ومزرعة، و 315 فدانًا (127 هكتارًا) من التلال المرتفعة إلى 1000 قدم (300 متر) فوق مستوى سطح البحر ، و 350 فدانًا (140 هكتارًا) من الأراضي الداخلية منها 40 فدانًا (16 هكتارًا) من الأراضي الصالحة للزراعة والحرث و 135 فدانًا (55 هكتارًا) من الأراضي الحرجية.      

كانت هذه الملكية لأجيال (حوالي عام 1500) من عائلة ويلش، ثم آلت في النهاية إلى وريثتهم، جين بيلي ويلش كارلايل (1801-1866) (المنحدرة من جهة الأب من إليزابيث، الابنة الصغرى لجون نوكس ). اتخذت عائلة كارلايل من هذه الملكية مسكنًا لها عام 1828، حيث مكثوا فيها سبع سنوات (قبل انتقالهم إلى منزل كارلايل في شارع تشين رو بلندن)، وهناك كُتبت قصيدتهم "سارتور ريسارتوس" . أوصى توماس كارلايل بالملكية لجامعة إدنبرة عند وفاته عام 1881.

من المؤكد أنني لم أجد في العالم مكانًا أفضل للعيش والتفكير فيه. كم سيكون حال البشر الفقراء في أشد الظروف قسوةً لو كانت حكمتهم وإخلاصهم للسماء ولبعضهم البعض كافيين!

• 
  الواجهة الأمامية لمنزل كريجينبوتوك، 2006
• 
  كريجينبوتوك من رسم تخطيطي لـ جي هوارد
• 
  صورة جوية لمدينة كريجينبوتوك من الشمال الشرقي، التقطت عام 1955
• 
  لوحة مائية للفنانة هيلين ألينغهام تصور المنظر الخلفي لمدينة كريجينبوتوك عام 1891
• 
  صورة لمدخل كريجينبوتوك عام 2007
• 
  لوحة "مستنقعات كريجينبوتوك" بريشة جيمس باترسون عام 1882 بالألوان المائية على الورق. وهي معروضة الآن في معرض سميث للفنون في ستيرلنغ. وقد دوّن باترسون في مذكراته أنه أقام في كريجينبوتوك.
• 
  رسم تخطيطي للمطبخ في كريجينبوتوك من قبل جيمس باترسون عندما كان يقيم هناك في عام 1882 معروض الآن في المعرض الوطني للصور في إدنبرة.
• 
  Craigenputtock رسمها جورج موير في عام 1828 لواجهة ليبن شيلر
• 
  كارلايل، لوحة بريشة ويستلر

أقام الفنان جيمس باترسون (أحد " فتيان غلاسكو ") في كريجينبوتوك عام 1882. وفيما يلي روايته ورسوماته عن إقامته: ^{[ 3 ]}

مرت خمسون عاماً منذ أن استأجر توماس كارلايل وزوجته حديثة الزواج، جين ويلش، هذا المنزل الريفي المنعزل في الأراضي البور.

لم يتغير شيء يُذكر ظاهريًا؛ كانت كريجينبوتوك هادئة آنذاك، ولا تزال كذلك. تسمع أنين الريح بين الأشجار، وتساقط الأوراق على الأرض، وخرير الماء البعيد، وثغاء بعض الأغنام في المرتفعات. هذه هي الأصوات ليلًا ونهارًا؛ أما ما عدا ذلك، فهو صامت. كم من الأماكن، التي لا تُنسى، أحدث الزمن بتقلباته دمارًا محزنًا! هنا الأمر مختلف. يمكننا التجول في الحقول الهادئة والمروج المجاورة؛ لا تزال الحديقة تُنتج مخزونها الضئيل من الفاكهة والخضراوات كما في السابق؛ يمكننا الجلوس في غرفة الرسم القديمة، وإلقاء نظرة على غرفة الدراسة التي كانت دافئة في يوم من الأيام، بل وحتى دخول ملاذ المطبخ، الذي لا يُنسى كمشهد انتصارات السيدة كارلايل في الطهي. يبدو أن روحًا ما تُخيّم على خطوات المرء، حضورٌ أكثر واقعية من سكان المكان أنفسهم. يسهل تخيّل كارلايل، الذي كان يتمتع بصحة جيدة آنذاك، وهو يسير وحيدًا في أحلك الليالي، يُصارع روحه بحثًا عن إجابات لأسئلة الحياة، بينما ينبعث من النافذة المفتوحة صوت الموسيقى؛ زوجته تعزف ألحانًا اسكتلندية على البيانو. استمعت هذه الجدران إلى حديث جيفري اللامع؛ وهنا أيضًا، التقى إيمرسون الشاب لأول مرة بصديق عمره، الذي لم يمكث عنده سوى أيام قليلة. هنا كُتبت قصيدة "سارتور ريسارتوس" ، والمقالات عن بيرنز وسكوت وغيرهما. يبدو وجود غريب هنا، حتى الآن، دون دعوة، بمثابة اقتحام. ببساطة، كان "المتطفلون الفضوليون" يُحيرون في الماضي، لكن الباب الآن مفتوح، ورغم أن قلة قليلة تجرأت على الاقتراب، إلا أن سجل الزوار موجود على طاولة الردهة، حيث يمكن لمن يقصدون هذا المكان تسجيل أسمائهم. أليس من المحزن نوعًا ما أن تُنقل ملكية كريجينبوتوك إلى جامعة إدنبرة؟ بلا شك، إنها تستحق ذلك بجدارة. لكن ألم يكن الأمناء ليرضوا بنفس القدر، بل وأكثر، بدخل مماثل في سندات حكومية؟ وكان ينبغي أن يكون لدينا ممثل عن نزلائها السابقين لا يزال موجودًا بدلًا من الأجانب. ومع ذلك، فقد تم ذلك بلا شك بعد دراسة متأنية.

دعونا الآن نلقي نظرة على انطباعات كارلايل الخاصة عن كريجينبوتوك، وكيف كان يتطلع إلى إقامته هناك لمدة ثماني سنوات، وكيف أنه بعد أن تلاشى كل ما جعلها عزيزة عليه، عاد إلى ذكرياتها في شيخوخته بحنين. نقتبس فيما يلي مقتطفات من سيرة فرود المنشورة حديثًا، وهي واضحة بذاتها: "كريجينبوتوك، 10 يونيو 1828. - وصلنا إلى كريجينبوتوك ووجدنا الكثير من العمل المنجز، ولكن لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به... لو جئنا إلى هنا عبثًا، لكان المرء قد شعر بالغثيان والحزن من هذا المنظر؛ لكننا جئنا فقط بحثًا عن الطعام والملابس، ولن نبدأ من الصفر. فلنُنهِ إذًا العناء والمشقة ! الإنسان خُلق للمشقة والكدح كما تتطاير الشرر إلى الأعلى... لا أستطيع التحدث عن كريج أو بوتا بشكل صحيح حتى نرى كيف ستسير الأمور. حتى الآن، وبكل صراحة، كل شيء يسير على ما يرام كما كنا نأمل. المنزل مرتفع وأبيض اللون، ذو واجهة خشنة، وشرفة أمامية منحوتة ببراعة، وأنابيب على رؤوس المداخن؛ ويبدو كل شيء من الداخل متينًا وسليمًا. خلال الصيف، كما نتوقع، سيجف، ولدينا ما يدعو للاعتقاد بأن الدخان سيتلاشى." لقد تم تهدئة الوضع بشكل جيد الآن، لذا يمكن توقع بعض الرضا من هذا الجانب.

وبعد شهرين، كتب كارلايل مرة أخرى إلى شقيقه –

هنا غرفة جلوس فيها صورة غوته، وبيانو، وورق جدران فاخر؛ وأنا أكتب الآن خلفها، في مكتبتي الصغيرة، التي لا أرى منها في الحقيقة سوى سقف حظيرة، وأشجار، وعربات قش فارغة، وربما تحتها كومة نفايات راكدة، وديك مع دجاجات، إما سمينة أو ذابلة من البلل والجوع؛ ولكن في الداخل أرى نارًا صافية (من الخث وفحم سانكوهار)، مع مكتبي وكتبي، وكل ما أحتاجه من أدوات مرتبة ترتيبًا جيدًا. عار عليّ إن اشتكيت، إلا إذا كان ذلك بسبب غبائي وجبني.

في خضم كل هذا، يبدو أن كارلايل يكافح ليُظهر شجاعةً في مواجهة ما كان في الواقع نفيًا مؤقتًا من جميع مظاهر الحياة، ويتغلب عليه نفاد صبره بين الحين والآخر، فينفجر بعبارات مثل "وكر الشيطان هذا"، وكريجينبوتوك. تعليق السيدة كارلايل المسكينة على هذه الفترة، في رسالة كتبتها بعد ذلك بزمن طويل، موجز في بساطته، ولكنه مع ذلك دال على حياتها الكئيبة هنا. "لقد ذهبت مع زوجي لنعيش في ضيعة صغيرة من مستنقعات الخث". في الواقع، لم يكن المكان مناسبًا لها بقدر ما كان مناسبًا له. غير معتادة على واجبات المنزل المتواضعة، ومنعزلة عن كل المجتمع الذي تألقت فيه، والذي استمتعت به من كل قلبها، ورفيقها الوحيد هو كارلايل المشغول والمتقلب المزاج، وإن كان محبًا، لم يكن حظها حظًا يُحسد عليه. لكنها دخلت حياتها الزوجية على الرغم من نصائح، بل وحتى لوم، أصدقائها، وبعزيمة راسخة على الأمل وانتظار أيام أفضل. ولم تتفوه بكلمة شكوى قط، بل نادراً ما فعلت ذلك في أي وقت. لا شيء يُبرر قسوة كارلايل وتهوره حين اصطحب امرأة رُبّيت تربية حسنة إلى هذا المكان القاسي. لم يكن كارلايل يُراعي مشاعر الآخرين، وكان من المتوقع أن يتردد الآن، بعد ستة أشهر من زواجه، قبل الإقدام على هذه الخطوة المتهورة. لكن يجب أن نتذكر أن معرفته بالنساء منذ صغره كانت محدودة للغاية، بل تكاد تقتصر على والدته وأخواته، اللواتي كان يكنّ لهنّ كل الاحترام. وعندما نتأمل في واجبات زوجة المزارع وأسرته، لا نستغرب عدم إدراكه لاختلاف وضع السيدة كارلايل ونشأتها. من وجهة نظره، بدت كريجينبوتوك الخيار الوحيد المتاح لهما. ومع قناعاته بقدسية العمل وظروفهما الدنيوية، بدت هذه الخطوة ضرورية للغاية.

والآن، بالانتقال إلى مذكرات كارلايل ، كيف يبدو مسكنه هناك بعد أن تجاوز تلك الفترة من حياته، بكل أفراحها وأحزانها، منذ زمن طويل؟

لم نكن تعساء في كريجينبوتوك؛ ربما كانت تلك أسعد أيامنا. عمل متواصل ومفيد، وناجح في جوهره، حتى أنه جعل المستنقعات خضراء. وجدت أنني أستطيع أن أنجز ضعف العمل في وقت محدد هناك، مقارنةً بما كنت أستطيع إنجازه في لندن ببذل قصارى جهدي، وذلك بسبب كثرة المقاطعات.

هناك شيء مثير للشفقة في هذه الكلمات القليلة: "يا ذكرى، عندما تتلاشى كل الأشياء نطير إليك، أحزاننا نفسها تعزّزها الأيام".

دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذا المكان الذي بات مشهورًا. كريجينبوتوك، وتعني "التلة المشجرة لبوتوك" (نوع من الصقور)، هي ضيعة صغيرة على حدود مقاطعتي دومفريشير وغالاوي، تبلغ مساحتها حوالي 1800 فدان، معظمها أراضٍ بور، وتقع على ارتفاع 700 قدم فوق مستوى سطح البحر. تقع تحديدًا في الوادي الممتد من أبرشية دونسكور في غلينكيرن إلى نهر أور، المتدفق من البحيرة المجاورة التي تحمل الاسم نفسه. تشكل هذه الضيعة خط الحدود بين المقاطعتين. تبعد الضيعة 17 ميلاً عن دومفريز، أقرب محطة قطار (باستثناء أولدغيرث، التي قد تكون المسافة إليها أقل)، مما يجعلها بعيدة نسبيًا. تقع أقرب قرية، كورسوك، على بعد ما بين ثلاثة وأربعة أميال. المنزل نفسه ليس جميلًا، ولا يمكن وصفه حتى بأنه خلاب. ومع ذلك، يبدو موقعه مناسبًا تمامًا، ولا يبدو غريبًا عن محيطه القاحل. لا تزال محمية بأشجار قديمة رائعة ومحاطة بمروج برتقالية وأرجوانية وتلال غالواي، وهناك وقار هادئ لا يتعارض مع ارتباطاتها.

لا يبدو أن هناك ما يشير إلى عمر القصر الحالي، ولكن من طرازه المعماري، إن صحّ التعبير عن مبنى مربع الشكل تمامًا، فإنه لا يدّعي القدم، ويُرجّح أنه يعود إلى بداية هذا القرن. من المؤكد أن النوافذ صُنعت بعد إلغاء الضريبة على زجاج النوافذ. واجهة المنزل، المواجهة للشمال، لا تُطلّ على أي منظر، وتطلّ على ضفة عشبية ترتفع مباشرةً نحو مزرعة خالية الآن. أما في الخلف، حيث كان من الممكن الحفاظ على منظر بانورامي واسع للأراضي البور والتلال، فإن مباني المزرعة، المحاطة بالأشجار، تحجب الرؤية تمامًا. في الواقع، المنزل مُحاطٌ تمامًا، ومُختبئٌ في منخفضه الصغير، بحيث لا يظهر أي أثر للسكن من أي مسافة، باستثناء المرتفعات أعلاه، حيث يمكن رؤية السقف ونافذة أو أكثر. عند الدخول، نجد أنفسنا في ردهة واسعة نوعًا ما، بالكاد تستحق اسم قاعة. على اليمين توجد غرفة الرسم السابقة، ومنها ندخل إلى غرفة الدراسة القديمة، وهي غرفة صغيرة جدًا تُطلّ على الفناء. على يسار الردهة توجد شقة استخدمها آل كارلايل كغرفة طعام، وخلفها غرفة نوم. أما المطبخ، وهو مكان واسع ومبهج، يُعد الآن أجمل غرفة في المنزل، فقد بُني في الجزء الخلفي من المنزل، كما هو موضح في الرسم التوضيحي. عند صعود درج حجري ضيق من الردهة، نجد أنفسنا في ردهة صغيرة، ومنها تُفتح أربعة أبواب على أربع غرف نوم، تُكمل بذلك المساكن المتواضعة في كريجينبوتوك.

بما أن المنزل نفسه يحجب عنا أي منظر، فلنصعد تلة كاسترامون، التي ترتفع بانحدار لطيف من جدار الحديقة. تسلق سهل للغاية لمدة ربع ساعة يوصلنا إلى القمة، التي قد ترتفع ألف قدم فوق مستوى سطح البحر. هنا، حقًا، تتسع الآفاق. بالنظر نحو غروب الشمس، نرى تقريبًا عند أقدامنا مياه بحيرة أور الهادئة، وخلفها سلسلة من التلال تمتد حتى غلينكينز البعيدة. على اليمين، يحجب كتف جبلي مجاور رؤيتنا، ولكن بالالتفات مرة أخرى نرى سلسلة من الأراضي تمتد فوق الأراضي البور والنهر والسهل، وصولًا إلى أرض وردزورث. يمكننا أن نرى أين تقع إكليفيتشان، حيث بدأ ذلك الفتى الرزين الجاد رحلة حياته. ماين هيل وسكوتسبرغ ليستا بعيدتين، حيث كُتبت فصول متتالية من تاريخه. نرفع أعيننا مرة أخرى، وراء تلال كمبرلاند الضبابية هذه، في شارع هادئ من تشيلسي الهادئة، نرى في "عين مخيلتنا" مشهد أيامه الأخيرة، على حافة "بابل الضباب" التي هاجمها بشدة، وحيث لفظ الرقيب العجوز أنفاسه الأخيرة - واضعاً حياته المنهكة، التي كانت بالنسبة له صراعاً طويلاً وانتصاراً متأخراً؛ يموت، ليعود إلى الوطن مرة أخرى، تقريباً، في ظل التل الذي نقف عليه، ويدفن بجوار تراب والده ووالدته في فناء كنيسة إكليفيتشان الهادئ.

• قائمة المنازل الريفية في المملكة المتحدة
• قائمة الأماكن في دومفريز وغالاوي
• بيت الكاتب

• كريجينبوتوك لتوماس وجين كارلايل
• رابطة البيوت التاريخية، اسكتلندا
• قم بزيارة اسكتلندا: كريجينبوتوك