تشيرنياكوف

تشيرنياكوف ( بالبولندية: [ t͡ʂɛrˈɲa.kuf ] ) حيٌّ سكنيٌّ ومنطقةٌ تابعةٌ لنظام معلومات المدينة في وارسو ، بولندا، ضمن مقاطعة موكوتوف . تقع المنطقة في النصف الشرقي من المقاطعة، المعروف باسم موكوتوف السفلى . وهي منطقة سكنية تضمّ مبانيَ سكنيةً شاهقة. يضمّ الحيّ كنيسة القديس أنطونيوس البدواني التي يعود تاريخها إلى عام 1693، وتلّ انتفاضة وارسو، وهو تلٌّ اصطناعيٌّ ونصبٌ تذكاريٌّ، بالإضافة إلى بحيرة تشيرنياكوف، وهي أكبر مسطحٍ مائيٍّ عذبٍ راكدٍ في المدينة.

تأسست تشيرنياكوف في القرن الثالث عشر كمجتمع زراعي صغير. أُلحقت بوارسو عام ١٩١٦، وفي عشرينيات القرن العشرين، تطورت، جنبًا إلى جنب مع ساديبا المجاورة ، لتصبح حيًا سكنيًا للعائلات، مصممًا وفقًا لمبادئ حركة المدينة الحدائقية . وفي سبعينيات القرن العشرين، شُيّد مجمعان سكنيان شاهقان في تشيرنياكوف.

تاريخ

كنيسة القديس أنطونيوس البدواني ، التي بُنيت عام 1693

تم اكتشاف فأس صغير من الصوان يعود تاريخه إلى حوالي 500 قبل الميلاد، بالقرب من شارع إيدزيكوفسكي في منطقة تشيرنياكوف الحديثة. [ 1 ]

في القرن الثالث عشر، تأسست قريتا تشيرنياكوف وتشيرنوف، اللتان كانتا تُعرفان في الأصل باسم تشيرنياكوفو وتشارنوفو على التوالي، في المنطقة. ويرى بعض المؤرخين أن هاتين القريتين، بالإضافة إلى قرية سيلسي المجاورة ، كانتا تُشكلان في الأصل مستوطنة واحدة. وفي وقت لاحق، تأسست قرية سيكيركي أيضًا في مكان قريب في القرن السادس عشر. كانت تشيرنياكوف في الأصل جزءًا من أبرشية سوليك الكاثوليكية ، ومنذ القرن الثالث عشر، يُرجح أنها كانت تابعة لأبرشية يازدوف . [ 1 ] [ 2 ]

في القرن الخامس عشر، أصبحت تشيرنياكوف ملكًا لهينتشا سيدليتش، وهو حاجب وارسو في خدمة الدوق يانوش الأول . اتخذت عائلته لقب تشيرنياكوفسكي ، وفي عام 1502، باع سليلُه، هينتشا تشيرنياكوفسكي، القرية إلى ميكولاي ميلانوفسكي. في عام 1528، بلغت مساحة الأراضي الزراعية التابعة لتشيرنياكوف ستة فولكات من خيلمنو ، أي ما يعادل 107.73 هكتارًا. في النصف الثاني من القرن السادس عشر، كانت القرية تضم طاحونة مائية، وسكنها نبلاء صغار ، بينما كانت بحيرة تشيرنياكوف القريبة تُستخدم للصيد. [ 1 ] [ 3 ]

في القرن السابع عشر، استحوذ أندريه غورسكي ، حاكم مازوفيا ، على تشيرنياكوف . بعد وفاته عام 1626، ورث أحفاده القرية، ثم ورثها لاحقًا ملك بولندا . [ 1 ] [ 3 ] في عام 1683، أصبحت ملكًا لستانيسواف هيراكليوش لوبوميرسكي ، قائد الحرس الملكي. موّل لوبوميرسكي بناء مستشفى في القرية، بالإضافة إلى كنيسة القديس أنطونيوس البادواني الكاثوليكية ، ودير للرهبان البرناردينيين ، افتُتح عام 1693. أُغلق الدير عام 1864، وأُعيد افتتاحه عام 1945. [ 3 ] [ 4 ]

في الفترة من 31 يوليو إلى 19 أغسطس 1732، أقيمت التدريبات والمعارض العسكرية للكومنولث البولندي الليتواني في ميدان تشيرنياكوف. [ 5 ] [ 6 ]

في 13 يناير 1867، أصبحت تشيرنياكوف جزءًا من بلدية موكوتوف الريفية ، التي أُنشئت كجزء من الإصلاح الإداري في مملكة بولندا. [ 7 ] [ 8 ] وفي عام 1909، نُقلت إلى بلدية ويلانوف . [ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] ثم أُدمجت البلدية في مدينة وارسو في 8 أبريل 1916. [ 9 ]

في عام 1865، افتُتح ميناء تشيرنياكوف على بحيرة هلالية الشكل في نهر فيستولا ، وظلّ يضمّ حوضًا لبناء السفن حتى عام 1965. [ 11 ] [ 12 ] وفي عام 1886، شُغّلت محطة ضخ النهر، وهي منشأة لضخ المياه تابعة لأنظمة المياه البلدية الجديدة، في مكان قريب. وكانت تضخّ المياه من النهر وتُنقل إلى مرشحات ليندلي . [ 13 ] وفي عام 1928، أُنشئت بركة نفايات تشيرنياكوف في مكان قريب، واستُخدمت للتخلص من ملوثات المياه . [ 14 ]

في عام 1887، شُيّد الحصن التاسع، المعروف أيضًا باسم حصن تشيرنياكوف، جنوب القرية. وقد بناه الجيش الإمبراطوري الروسي كجزء من حصن وارسو ، وهو سلسلة من التحصينات المحيطة بالمدينة. تم إخراجه من الخدمة وتفكيك أجزاء منه في عام 1913. [ 15 ] ويقع حاليًا ضمن منطقة نظام معلومات مدينة ساديبا . [ 16 ]

في 16 مايو 1891، افتُتح خط سكة حديد ضيق تابع لشركة ويلانو للسكك الحديدية، عابرًا مدينة تشيرنياكوف. وشمل محطةً بجوار كنيسة القديس أنطونيوس البدواني. ربط الخط وسط المدينة بتشيرنياكوف، ثم وُسِّع لاحقًا إلى ويلانو ، وفي النهاية إلى بياشيتشنو . [ 17 ] في البداية، كانت العربات التي تجرها الخيول تُشغَّل ، والتي استُبدلت بقاطرات بخارية عام 1896. [ 18 ] أُغلِق الخط عام 1957. [ 19 ]

في عام 1907، تأسست مقبرة تشيرنياكوف في شارع بوفينسكا رقمي 44 و46، وهي تابعة للطائفة الكاثوليكية الرومانية. [ 20 ] تقع المقبرة حاليًا ضمن منطقة نظام المعلومات المدنية في ساديبا. [ 16 ]

في أوائل عشرينيات القرن العشرين، تم تطوير حي من الفيلات، مصمم وفقًا لمبادئ حركة المدينة الحدائقية ، بجوار بحيرة تشيرنياكوف وعلى طول شارع غورتشيفسكا. استُلهمت مبانيه من القصور البولندية التي تعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وفي وقت لاحق، تم تطوير حي آخر، سُمي ساديبا ، حول حصن التاسع. [ 21 ]

في عام ١٩٢٢، شُيِّدت خطوط الترام بمحاذاة شارع تشيرنياكوفسكا، وانتهى الخط عند ساحة برناردين في تشيرنياكوف. [ ٢٢ ] وفي عام ١٩٧٤، أصبح الشارع جزءًا من طريق فيستولا، وهو طريق رئيسي يعبر المدينة على محور شمال-جنوب. [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] ولتسهيل هذا التغيير، أُزيلت خطوط الترام من الطريق في عام ١٩٧٣. [ ٢٥ ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، شُيّدت قنوات مائية اصطناعية لريّ الأراضي الزراعية في تشيرنياكوف وسيكيركي عن طريق تحويل المياه إلى نهر فيستولا. [ 14 ] [ 26 ] قبل عام 1939، كانت تشيرنياكوف منطقة فقيرة. في ذلك الوقت، كان يُشار إلى الحي، إلى جانب بوفيشلي، محليًا باسم "السهل" ( بالبولندية : Dół )، نظرًا لانخفاضه عن مركز المدينة. [ 27 ]

تل انتفاضة وارسو، الذي تشكل بين عامي 1945 والستينيات.

في عام ١٩٤٥، بدأ تشييد تل انتفاضة وارسو بجوار شارع بارتيكا. كان تلًا اصطناعيًا مصنوعًا من أنقاض مبانٍ من مختلف أنحاء المدينة، دُمرت خلال الحرب العالمية الثانية . [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] استمر استخدامه كمكب نفايات حتى ستينيات القرن العشرين. في عام ٢٠٠٤، تم تنظيفه وتحويله إلى نقطة مشاهدة خلابة . وُضع تمثال على قمته يصور المرساة ، رمز الدولة البولندية السرية خلال الحرب العالمية الثانية، تخليدًا لذكرى انتفاضة وارسو . أُنشئت حديقة حضرية، سُميت حديقة عملية العاصفة ، في المنطقة المحيطة بالتل. [ ٣٠ ] [ ٣١ ]

في عام 1956، تم افتتاح مستشفى تشيرنياكوف في شارع ستيبينسكا رقم 19 و25. [ 32 ] ويقع حاليًا ضمن منطقة نظام المعلومات الحضرية في سيلسي. [ 16 ]

بين عامي 1970 و1980، تم تطوير مجمعين سكنيين من مبانٍ شاهقة في تشيرنياكوف. وهما برناردينسكا حول شارع غولكوفسكا، وتشيرنياكوفسكا فشودنيا حول شارع تشيرنياكوفسكا. [ 33 ] [ 34 ]

في 4 أكتوبر 1996، قُسِّم حي موكوتوف إلى اثنتي عشرة منطقة ضمن نظام معلومات المدينة، وأصبحت تشيرنياكوف إحداها. [ 35 ] وأصبحت أجزاء من الحي التاريخي جزءًا من ساديبا. [ 16 ] وفي عام 1997، أصبح جزء صغير من تشيرنياكوف، بين شارع تشيرنياكوفسكا وشارع إيدزيكوفسكي وشارع ويتوسا، جزءًا من حي ساديبا الإداري القائم آنذاك. [ 36 ]

في عام 2002، تم افتتاح شارع جوزيف بيم في تشيرنياكوف، ليشكل جزءًا من طريق سيكيري، وهو طريق رئيسي يربط بين الضفتين الغربية والشرقية لنهر فيستولا. [ 37 ]

في عام 2019، تم الكشف عن نصب تذكاري لجنود كتائب الفلاحين واتحاد النساء الشعبي عند زاوية شارع تشيرنياكوفسكا وشارع بولسكي فالتشاتشي. صممه كل من أغنيشكا شفيرزوفيتش-ماسلانييك وماريك ماسلانييك، وهو مُهدى لجنود كتائب الفلاحين واتحاد النساء الشعبي، وهما منظمتان للمقاومة كانتا ناشطتين في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية. [ 38 ]

صفات

بحيرة تشيرنياكوف، أكبر مسطح مائي راكد من المياه العذبة في المدينة

تشيرنياكوف منطقة سكنية تضم مباني سكنية متعددة العائلات شاهقة الارتفاع. وتشمل مجمعين سكنيين من مبانٍ سكنية، هما برناردينسكا حول شارع غولكوفسكا، وتشيرنياكوفسكا وشودنيا حول شارع تشيرنياكوفسكا. [ 33 ] [ 34 ]

يقع تل انتفاضة وارسو، وهو تل اصطناعي يبلغ ارتفاعه 121 مترًا فوق مستوى سطح البحر، أو 31 مترًا ارتفاعًا نسبيًا، بالقرب من شارع بارتيكا. يُعد التل نقطة مشاهدة خلابة ، ويتوسط قمته تمثال يجسد المرساة ، رمز الدولة البولندية السرية خلال الحرب العالمية الثانية ، تخليدًا لذكرى انتفاضة وارسو . يحيط بالتلة منتزه حضري يُسمى منتزه عملية العاصفة. [ 30 ] [ 31 ] كما يقع نصب تذكاري لجنود كتائب الفلاحين واتحاد النساء الشعبي عند زاوية شارع تشيرنياكوفسكا وشارع بولسكي فالتشاتشي. صممتها أغنيشكا شفيرزوفيتش-ماسلانييك وماريك ماسلانييك، وكُشف عنها في عام 2019. وهي مُهداة لجنود كتائب الفلاحين واتحاد النساء الشعبي، وهما منظمتان للمقاومة كانتا ناشطتين في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية. [ 38 ]

تقع كنيسة القديس أنطونيوس البدواني ، وهي كنيسة أبرشية كاثوليكية رومانية يعود تاريخها إلى عام 1693، إلى جانب دير للرهبان البرناردينيين ، في شارع تشيرنياكوفسكا رقم 2 و4. [ 39 ] [ 4 ]

يحدّ الحي من الجنوب الشرقي بحيرة تشيرنياكوف، التي تُعتبر مع المنطقة المحيطة بها محمية طبيعية. [ 40 ] وتبلغ مساحتها 19.5 هكتارًا، ما يجعلها أكبر بحيرة مياه عذبة في وارسو. [ 3 ] كما أنها بحيرة سباحة بشاطئ، وهي الوحيدة في المدينة التي تتمتع بهذا الوضع القانوني. [ 41 ] [ 42 ] إضافةً إلى ذلك، يحدّ الحي من الشمال بركة تشيرنياكوف للنفايات، المستخدمة للتخلص من ملوثات المياه من محطة ضخ النهر، التي تديرها شركة المياه والصرف الصحي التابعة لبلدية العاصمة وارسو. كما تعبر قناتان اصطناعيتان، تُسميان تشيرنياكوف وسيكيركي، الحي، وتصبان في نهر فيستولا. [ 14 ] [ 43 ]

يتقاطع شارع تشيرنياكوف مع شارع جوزيف بيم، الذي يشكل جزءًا من طريق سيكيري، وهو طريق رئيسي يربط بين الضفتين الغربية والشرقية لنهر فيستولا. [ 44 ]

جزء صغير من منطقة نظام معلومات المدينة في تشيرنياكوف ينتمي إلى الحي الإداري ساديبا ، الواقع بين شارع تشيرنياكوفسكا وشارع إيدزيكوفسكي وشارع ويتوسا. [ 36 ]

الموقع والحدود

تقع تشيرنياكوف في مدينة وارسو ، بولندا، ضمن الجزء الشمالي الأوسط من حي موكوتوف ، في منطقة موكوتوف السفلى . وتحدها تقريبًا من الشمال بركة تشيرنياكوف للنفايات ومبنى شركة المياه والصرف الصحي التابعة لبلدية العاصمة وارسو؛ ومن الشرق قناة سيكيركي وبحيرة تشيرنياكوف والحدود مع سيكيركي ؛ ومن الجنوب شارع غولكوفسكا وشارع إيدزيكوفسكي؛ ومن الغرب شارع فيتوسا وشارع تشيرنياكوفسكا. وتجاور الحي منطقة أوجازدوف من الشمال، وأوغوستوفكا وسيكيركي من الشرق، وساديبا من الجنوب ، وسيلسي من الغرب . [ 16 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 دزيجي موكوتوا . وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 1972. (باللغة البولندية)
  2. ^ Barbara Petrozolin-Skowrońska (محررة): Encyclopedia Warszawy ، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 1994. ISBN 83-01-08836-2. (بالبولندية)
  3. 1 2 3 4 5 باربرا بتروزولين-سكوفروسكا (محررة): Encyclopedia Warszawy ، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 1994، ص. 296. ISBN 83-01-08836-2. (بالبولندية)
  4. 1 2 "التاريخ - برنارديني نا تشيرنياكوي" . warszawa.bernardyni.pl (باللغة البولندية).
  5. Łukasz Przybylak: " 'Niezbędne i użyteczne' - rezydencja polowa Augusta Mocnego z 1732 roku na szczycie Króliczej Góry w Warszawie Kwartalnik Architektury i Urbanistyki ، no. 17/1 (2022)، ص. 15. (باللغة البولندية)
  6. ^ "Kampament na polach czerniakowskich i królikarni" . muzeumwp.pl (باللغة البولندية).
  7. ماريا نيتيكسزا، فيتولد بروس: Zmiany w układzie przestrzennym Warszawy . في إيرينا بيترزا بافلوفسكا (محررة): Wielkomiejski rozwój Warszawy do 1918 r. . وارسو: Wydawnictwo Książka i Wiedza. 1973. ص. 43. (باللغة البولندية)
  8. Wojciech Trzebiński، Adam Borkiewicz: Podziały administracyjne Królestwa Polskiego w okresie 1815-1918 r.: Zarys Historyczny. Dokumentacja Geograficzna 1956 ، المجلد. 4. وارسو، 1956. (بالبولندية)
  9. 1 2 ماريا نيتيكسزا، فيتولد بروس: Zmiany w układzie przestrzennym Warszawy . في: إيرينا بيترزا بافلوفسكا (محررة): Wielkomiejski rozwój Warszawy do 1918 r. . وارسو: Wydawnictwo Książka i Wiedza. 1973. ص. 43. (باللغة البولندية)
  10. " كرونيكا. زميانا جميني Wiadomości Codzienne ، لا. 76، ص. 3، 3 أبريل 1909. وارسو. (بالبولندية)
  11. إيرينا بيترزاك بافلوفسكا (محررة): Wielkomiejski rozwój Warszawy do 1918 r. وارسو: Książka i Wiedza، 1973، ص. 122. (باللغة البولندية)
  12. ^ باربرا بتروزولين-سكوفروسكا (محررة): Encyclopedia Warszawy ، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 1994، ص. 671. ISBN 83-01-08836-2. (بالبولندية)
  13. ^ ستيفان كينيويتش: وارسزاوا ولاتش 1795–1914 . وارسو: Państwowe Wydawnictwo Naukowe، 1976، ص. 220. (باللغة البولندية)
  14. 1 2 3 Zdzisław Biernacki: "IV. Geomorphology i wody powierzchniowe"، Wisła w Warszawie . وارسو:مجلس مدينة وارسو، Dom Wydawniczy ELIPSA، 2000، ص. 58. ردمك 83-907333-7-4. (بالبولندية)
  15. ^ ليخ كروليكوفسكي: تويردزا وارسزاوا . وارسو: Wydawnictwo Bellona، 2002، الصفحات من 237 إلى 238، ISBN 83-11-09356-3. (بالبولندية)
  16. 1 2 3 4 5 "Obszary MSI. Dzielnica Mokotów/" . zdm.waw.pl (باللغة البولندية).
  17. Michał Jerczyński: "Jeszcze o kolei Wilanowskiej"، Świat Kolei ، no. 4/1998، ص. 2. لودز: EMI-Press. ردمك 1234-5962. (بالبولندية)
  18. ^ توماس أورزيكوفسكي (3 مايو 2021). "Dawna stacja w Wilanowie zabytkiem. To jedna z ostatnich pozostałości Kolei Wilanowskiej" . warszawa.wyborcza.pl (باللغة البولندية).
  19. ^ Agnieszka Marianowicz-Szczygieł (3 يونيو 2018). "Kolejka wilanowska i grójecka – echa komunikacyjnej przeszłości Ursinowa" . haloursynow.pl (باللغة البولندية).
  20. ^ كارول موراوسكي: Warszawskie cmentarze. تاريخ برزيفودنيك . وارسو: بي تي تي كيه كراج، 1991، ص 59-61. ردمك 83-7005-333-5. (بالبولندية)
  21. ^ "1921-1938: Powstaje osiedle willowe wg idei Miasta-Ogrodu" . miasto-ogord-sadyba.pl (باللغة البولندية).
  22. ^ Warszawskie tramwaje elektryczne 1908−1998. توم الثاني . وارسو: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności، 1998، ص 15-16. ردمك 83-907574-00. (بالبولندية)
  23. ياروسلاف زيلينسكي: أطلس فجر العمارة ulic i placów Warszawy. توم 2 كاناليتا – دلوجوسزا . Biblioteka Towarzystwa Opieki nad Zabytkami، 1995، ق. 149. ردمك 83-9066291-4. (بالبولندية)
  24. ^ كريستينا كرزيزاكووا: "Warszawskie osiągnięcia"، [في:] Kalendarz Warszawski '88 . وارسو: Krajowa Agencja Wydawnicza، 1987، ص. 147. ردمك 83-03-01684-9. (بالبولندية)
  25. ^ Warszawskie tramwaje elektryczne 1908−1998. توم الثاني . وارسو: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności، 1998، ص. 51. ردمك 83-907574-00. (بالبولندية)
  26. Zbigniew Sujkowski: " Wodociągi i kanalizacja m.st. Warszawy: 1886–1936 "، Włodzimierz Rabczewski (محرر): Wydawnictwo Wodociągów i Kanalizacji m.st. وارساوي . وارسو: قاعة مدينة وارسو، 1937، الصفحات من 22 إلى 25، 144. (باللغة البولندية)
  27. ^ Bronisław Wieczorkiewicz: “Folklor Mokotowa”، Dzieje Mokotowa ، وارسو: Państwowe Wydawnictwo Naukowe، 1972، ص 148-149. (بالبولندية)
  28. جيرزي كاسبرزيكي."''"Ostoja 4' albo 'Ostoin'، PS. Pogotowie informationcyjne Danej Warszawy"، Życie Warszawy ، رقم 295/1992، 12-13 ديسمبر 1995، ص. 32. (باللغة البولندية)
  29. جرزيجورز بياتيك: Najlepsze miasto świata. وارسو وأودبودوي 1944−1949 . وارسو: Wydawnictwo WAB، 2020، ص. 108. ردمك 978-83-280-3725-0. (بالبولندية)
  30. 1 2 جوليا يانكوفسكي (1 أكتوبر 2024). "Kopiec Powstania Warszawskiego i park Akcji Burza. Teraz szczególnie warto go odwiedzić" . Architektura.muratorplus.pl (باللغة البولندية).
  31. 1 2 "Park Akcji 'Burza' pod Kopcem Powstania Warszawskiego najlepszą przestrzenią publiczną w Europie. جائزة مامي الأوروبية للفضاء العام الحضري 2024" (باللغة البولندية). 30 نوفمبر 2024.
  32. "Pożar w warszawskim szpitalu - uff... to tylko ćwiczenia" . wiadomosci.wp.pl (باللغة البولندية). 14 مايو 2008.
  33. 1 2 باربرا بتروزولين-سكوفروسكا (محررة): Encyclopedia Warszawy ، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 1994، ص. 56، ISBN 83-01-08836-2. (بالبولندية)
  34. 1 2 باربرا بتروزولين-سكوفروسكا (محررة): Encyclopedia Warszawy ، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 1994، ص. 123، ISBN 83-01-08836-2. (بالبولندية)
  35. Uchwała Nr 389/XXXVI/96 Rady Gminy Warszawa-Centrum w sprawie Miejskiego Systemu Informacyjnego w Gminie Warszawa-Centrum ، في: Express Wieczorny ، no. 268، 18 نوفمبر 1996. وارسو. (بالبولندية)
  36. 1 2 "أوسيدلي ساديبا" . mokotow.um.warszawa.pl (باللغة البولندية).
  37. ^ "Pisaliśmy w 'Stołecznej'. معظم Siekierkowski otwarty"، غازيتا Stołeczna ، ص. 5، 21 سبتمبر 2018. (باللغة البولندية)
  38. 1 2 ميشال فويتشوك (3 أكتوبر 2019). "Pomnik Batalionów Chłopskich w kształcie wielkiego kłosa postaje na Czerniakowie" . warszawa.wyborcza.pl (باللغة البولندية).
  39. Grzegorz Kalwarczyk: Przewodnik po parafiach i kościołach Archidiecezji Warszawskiej. توم 2. بارافي وارسزاوسكي . وارسو: Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna Adam، 2015، ص. 225. ISBN 978-83-7821-118-1. (بالبولندية)
  40. تشيسلاو لاشيك، بوزينا سيندزيلسكا: Chronione obiekty przyrodnicze województwa stołecznego warszawskiego . وارسو: Centralny Ośrodek Informacji Turystycznej، 1989، ص. 67. ردمك 83-00-02272-4. (بالبولندية)
  41. ^ Michał Wojtczuk: “Wysycha jeziorko na Sadybie”، غازيتا ستوليتكزنا ، ص. 1، 29 مايو 2017. وارسو. (بالبولندية)
  42. ^ "جيزيورو تشيرنياكوفسكي" . sk.gis.gov.pl (باللغة البولندية).
  43. أطلس ekofizjograficzny miasta stołecznego Warszawy . وارسو: Krajowy Instytut Polityki Przestrzennej i Mieszkalnictwa، 2018، ص. 44. (باللغة البولندية)
  44. ^ "Uchwała nr LX/1875/2009 Rady Miasta Stołecznego Warszawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. w sprawie nadania nazwy alei w Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy" . edziennik.mazowieckie.pl (باللغة البولندية). 27 أغسطس 2009.