صحيفة ديلي تارجوم

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

صحيفة "ذا ديلي تارجوم" [ 2 ] هي الجريدة الطلابية الرسميةلجامعة روتجرز . [ 3 ] [ 2 ] تأسست عام 1867، وهي ثاني أقدم صحيفة جامعية في الولايات المتحدة. يكتب الطلاب صحيفة "ذا ديلي تارجوم" ويديرونها، [ 4 ] وبلغ توزيعها 5000 نسخة عام 2017. [ 1 ] تصدر الصحيفة بشكلها الحالي كصحيفة ثنائية الطي على غرار الصحف الشعبية، وتضم أخبارًا دولية ووطنية ومحلية وأخبار الجامعة، بالإضافة إلى مقالات افتتاحية وأعمدة ورسوم كاريكاتورية وإعلانات مبوبة وأخبار رياضية، [ 5 ] ومواد ترفيهية أخرى. في عام 1980، استقلت الصحيفة عن الجامعة، وأسست منظمة غير ربحية ، هي شركة تارجوم للنشر، التي تشرف الآن على جميع جوانب الصحيفة. تصدر صحيفة "ذا ديلي تارجوم" من الاثنين إلى الخميس، ويوم الأحد خلال فترة الدراسة، في نيو برونزويك، نيو جيرسي . [ 6 ]

بدأ إصدار صحيفة "نيوارك تارغوم" عام ٢٠٠٦ (وانتهى)، بعد أن خدمت حرم جامعة روتجرز-نيوارك لأربعة أعداد. [ ٧ ] شغلت ريبيكا كويك، الشخصية الإعلامية في قناة سي إن بي سي ، منصب رئيسة تحرير الصحيفة لفترة، قبل انضمامها إلى صحيفة "وول ستريت جورنال" . [ ٤ ] وكان ديفيد آرون كلارك، الشخصية الإعلامية في شبكة AVN ، قد شغل سابقًا منصب رئيس تحرير الصحيفة لفترة. [ ٨ ]

الجدول الزمني للترجمة الآرامية

١٨٦٦: ألقى رئيس جامعة روتجرز آنذاك، ويليام إتش. كامبل ، محاضرةً لطلاب الجامعة حول النص الأصلي للعهد القديم ، بما في ذلك شروحات آرامية للأسفار العبرية، تُعرف باسم "الترجوم " . كلمة "ترجوم" تعني التفسير في اللغة الآرامية، وتُستخدم ككلمة عامية للإشارة إلى أوراق الغش، من بين مصطلحات آرامية أخرى أصبحت جزءًا من لغة الجامعة الدارجة. هذا هو مصدر إلهام اسم الدورية القادمة.

1867: ظهرت الترجمة الآرامية لأول مرة كمنشور من أربع صفحات، وهي السلف لكتاب "الرسالة القرمزية" السنوي.

١٨٦٩: في ٢٩ يناير، بدأت صحيفة "تارغوم" بالصدور كصحيفة شهرية ومجلة أدبية. [ ٦ ] وتضمنت أخبارًا جامعية، وقصائد، ومقالات فكاهية، ومقالات في الأدب، والعلوم، والفلسفة، والدين، والسفر. وفي العام نفسه، استضافت جامعة روتجرز أول مباراة كرة قدم بين الجامعات مع جامعة برينستون ، والتي فازت بها روتجرز (وقد نقلت صحيفة "تارغوم" الخبر باهتمام)، بنتيجة ٦-٤. [ ٩ ]

1880: بدأ طباعة الترجمة الآرامية مرة كل ثلاثة أسابيع.

1891: أصبحت صحيفة "ترجوم" تصدر أسبوعياً.

1919: تغير الشكل من 8 1 ⁄2 بوصة × 11 بوصة إلى حجم التابلويد 11 بوصة × 17 بوصة.

1927: طُبع العدد السنوي الساخر الأول من مجلة "ترجوم" ، بعنوان "موجرات" (ترجوم مكتوبة بالعكس). ويفيد هذا العدد بأن أستاذاً من جامعة روتجرز قد احتُجز في سجن المقاطعة بتهمة القسوة على الحيوانات. [ 2 ]

1954: تتم طباعة الترجمة الآرامية أربع مرات في الأسبوع.

1956: أصبحت الصحيفة تصدر يومياً، وتطبع خمسة أيام في الأسبوع.

1969: تم التخلي عن الطباعة الحرفية خارج الحرم الجامعي لصالح مطبعة الصور الفوتوغرافية التي يديرها الطلاب في الحرم الجامعي.

١٩٧٠: هدد موظفو مجلة تارجوم بالإضراب إذا عيّن المحررون مجلس تحرير جديدًا دون استشارة الموظفين. وقد أُقرّ انتخاب المحررين من قبل الموظفين عبر اجتماع تارجوم. وانتُخب توني ماورو رئيسًا للتحرير متجاوزًا اختيار المحررين السابقين.

1978: أضرب موظفو دار نشر الترجوم بعد عدم تلبية مطالبهم المتعلقة بالمكافآت.

١٩٨٠: قدمت شركة تارجوم للنشر أوراق تأسيسها في الأول من يوليو/تموز ١٩٨٠، بعد عام من المفاوضات مع الجامعة ومعركة شاقة لإقرار تمويلها بتصويت الطلاب. وبات الطلاب يمولون تارجوم مباشرةً من خلال رسوم مستردة تُضاف إلى فواتيرهم الدراسية.

1983: تم التخلص من الآلات الكاتبة مع دخول أول أجهزة الكمبيوتر إلى غرفة أخبار صحيفة تارجوم.

1996: تم إطلاق النسخة الإلكترونية من الترجمة الآرامية.

1998: في يناير من هذا العام، بدأ الترجوم باستخدام الألوان الكاملة على الصفحات الأمامية والخلفية بشكل يومي.

2002: يترك طاقم الإنتاج صناعة الأفلام مع بدء الصحيفة النشر الإلكتروني بالكامل.

2004: بدأ ظهور الشريط الهزلي "Happy Hour" في الصحيفة في 30 نوفمبر، والذي ابتكره في الأصل جيم كول.

2006: صدر العدد الأول من صحيفة نيوارك تارجوم في 15 فبراير 2006. تم نشر أربعة أعداد في المجموع؛ ثم توقفت عن الصدور. [ 7 ]

٢٠٠٨: نُشر أول فيديو على موقع صحيفة "ديلي تارجوم". المصدر: الاحتفال بمرور ٢٥ عامًا على الاستقلال ، بقلم تيريزا بولسون، الصفحات ٦-٧، مايو ٢٠٠٥. ٢٠٠٩: بدأ نشر مقاطع الفيديو وعروض الشرائح الصوتية بانتظام على موقع "تارجوم".

٢٠١١: زادت صحيفة "ديلي تارجوم" توزيعها إلى ١٨٠٠٠ نسخة من الاثنين إلى الخميس، و١٥٥٠٠ نسخة يوم الجمعة. كما انتقل موقع "تارجوم" الإلكتروني إلى استضافة "تاون نيوز سي إم إس"، وأطلق حسابًا على تمبلر (بالإضافة إلى صفحاته على فيسبوك وتويتر)، واستعد لإطلاق تطبيق للهواتف الذكية (آيفون وأندرويد).

2013: بدأ موقع "ديلي تارجوم" البث المباشر، بدءًا من اجتماع التخطيط الاستراتيجي الذي عُقد في 12 مارس مع رئيس الجامعة روبرت إل. بارشي - وهو الأول في حرم نيو برونزويك الجامعي.

في عام ٢٠١٩، فشلت صحيفة "ديلي تارجوم" في استفتاءها الذي يُجرى كل ثلاث سنوات، حيث لم تحصل على موافقة جميع مراكز الاقتراع الثمانية. وحصدت الصحيفة أقل من ٣٠٪ من إجمالي طلاب المرحلة الجامعية المؤهلين للتصويت. وشهدت الصحيفة انخفاضًا في تمويلها بنحو ٧٥٪ من خلال رسوم الطلاب. وردّت الصحيفة بإلغاء إصدارها الورقي يوم الجمعة، وخفض توزيعها إلى ٥٠٠٠ نسخة، واعتماد نهج رقمي في المقام الأول.

2020: تحولت صحيفة "ديلي تارجوم" إلى منشور رقمي بالكامل. لم تعد تنشر الصحف الورقية، بل تنشر مقالاتها فقط على موقعها الإلكتروني وصفحاتها على مواقع التواصل الاجتماعي.

استفتاء

لضمان تمويل الطلاب لصحيفة "ديلي تارغوم"، يُشترط على الصحيفة إجراء استفتاء كل ثلاث سنوات. ومنذ عام ١٩٨٠، سعت "ديلي تارغوم" إلى الحصول على أصوات "نعم" من ٢٥٪ من طلاب كل قسم جامعي لتلقي التمويل من جميع طلاب ذلك القسم. وفي ١٣ مايو ٢٠١٩، أعلنت "ديلي تارغوم" أنها لم تحصل على الأصوات اللازمة لإقرار الاستفتاء واستمرار تمويلها من رسوم الطلاب. [ ١٠ ] قبل ذلك بـ ٢٢ عامًا، صرّح الخبير الاقتصادي ميلتون فريدمان، خريج دفعة ١٩٣٢، في إعلان على صفحة كاملة في "تارغوم" معارضًا تمويل الرياضة على حساب دعم الصحف الطلابية. [ ١١ ]

نيوارك تارجوم

كانت صحيفة "نيوارك تارغوم" صحيفة طلابية أسبوعية تصدرها شركة "تارغوم للنشر" لطلاب حرم جامعة روتجرز في نيوارك . وكان توزيعها الأسبوعي يبلغ 5000 نسخة، تُطبع كل أربعاء خلال العام الدراسي. وكانت تصدر على شكل صحيفة ثنائية الطي بحجم التابلويد، على غرار صحيفة " ديلي تارغوم" (الصحيفة اليومية لجامعة روتجرز التي كانت تصدر منذ عام 1869 في الحرم الجامعي الرئيسي في نيو برونزويك ، نيو جيرسي ).

يُنتج محتوى صحيفة "نيوارك تارغوم " في معظمه من قِبل محررين ومراسلين طلابيين من حرم جامعة روتجرز في نيوارك، ومن الحرم الجامعي الرئيسي لجامعة روتجرز في نيو برونزويك. ويتم تبادل بعض المحتوى بين "نيوارك تارغوم" و" ديلي تارغوم" ، لا سيما فيما يتعلق بالقضايا التي تهم مجتمع الجامعة. كما تنشر "نيوارك تارغوم" محتوى من وكالة أسوشيتد برس ، وخاصة في الصفحة الثانية ضمن قسم "أخبار العالم"، وأحيانًا في القسم الرياضي.

صدر العدد الأول من صحيفة "نيوارك تارغوم" في 15 فبراير 2006. وفي منتصف فصل الخريف من عام 2005، أُرسل بريد إلكتروني إلى مدير الأعمال براد ويتسون يطلب توصيل صحيفة "ديلي تارغوم" إلى حرم جامعة روتجرز-نيوارك. وعقب هذا البريد، دار نقاش بين ويتسون ورئيس التحرير نيك سيفيليس، انصبّ في البداية على الجوانب اللوجستية لنقل الصحيفة اليومية من نيو برونزويك إلى نيوارك، وانتهى بنقاش حول الجوانب اللوجستية لإصدار صحيفة ثانية تُركز بشكل أساسي على جامعة روتجرز-نيوارك. ورغم عدم تفاؤل أيٍّ منهما بهذا المشروع الطموح، إلا أن التخطيط سار بسرعة نظرًا لقلة العقبات المالية التي واجهتها شركات الطباعة والتوزيع. وكان رد الفعل الإيجابي من طلاب وإدارة جامعة روتجرز-نيوارك مُبشّرًا أيضًا. وبعد وضع ميزانية مبدئية، توجّه الطلاب الأربعة المسؤولون إلى مجلس أمناء الشركة، الذي وافق على إصدار تجريبي لأربعة أعداد. حصلت الصحيفة على الموافقة لمواصلة الطباعة حتى نهاية فصل الخريف 2006، عندما تم إيقافها.

أصدرت نيوارك تارجوم أربعة أعداد في عام 2006، بمتوسط ​​توزيع بلغ 5000 نسخة. [ 7 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "نبذة عنا | صحيفة ديلي تارجوم" . صحيفة ديلي تارجوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2017 .
  2. 1 2 3 "أمة تواجه تحدياً: دفاتر الملاحظات. نسخة تجريبية تفشل فشلاً ذريعاً" . صحيفة نيويورك تايمز . 1 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2022 .
  3. ↑ جوناثان ميلر (5 أبريل 2007). "جماهير روتجرز تعود إلى أرض الواقع بعد الخسارة والمطر البارد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2022. اقرأ أيضًا صحيفة "ذا ديلي تارجوم"، وهي صحيفة الطلاب .
  4. 1 2 كيفن كاهيلان (22 يناير 2006). "معجبوها مخلصون. ربما أكثر من اللازم" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2022 .
  5. ↑Brendan Prunty (April 4, 2015). "Rutgers, That Other Unbeaten Team in the 1976 Final Four". the New York Times. Retrieved December 28, 2022.
  6. 12"About The targum. (New-Brunswick, N.J.) 1869-1880". Library of Congress. Retrieved March 21, 2020.
  7. 123"Student newspapers: ?The Newark Targum, 2006". Retrieved December 28, 2022.
  8. ↑David Holzman (February 1, 2006). "The 55-year-old New Jersey Turnpike has been the highway to the American Dream, and 'a kind of hell of loneliness and despair' along the way". Car and Driver. Retrieved December 28, 2022. is truth unvarnished," David Aaron Clark proclaimed in the Daily Targum, the Rutgers student paper.
  9. ↑"The Foot-Ball Match | Princeton vs. Rutgers". The Targum. Vol. I, no. 8. New Brunswick, New Jersey. November 1869. p. 5.
  10. ↑Adam Clark (May 14, 2019). "Rutgers students vote to slash funding for student paper. Daily Targum could shut down". NJ.com. Retrieved December 28, 2022.
  11. ↑Robert Lipsyte (April 12, 1998). "Backtalk; An Eminent Voice Pleads for the Soul of Rutgers". The New York Times. Retrieved December 28, 2022.

40°29′48″N74°26′33″W / 40.496619°N 74.442496°W / 40.496619; -74.442496 (The Daily Targum)